Thus, Jutaro repaid more than 1,010 thousand yen to the one-hundred and thirtieth bank and then resigned not only its president but also all posts of the companies he was involved in.
こうして重太郎は百三十銀行に101万円余を弁済した上で、同行頭取のみならず関係していた会社から一切退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After all, Yasuhide TSUCHIMIKADO, who was the adopted child of Yasunobu from the related Kurahashi family [great-great-grandson of Yasukuni on the genealogy], became the son-in-law of Yasukuni and became the successor.)
結局分家の倉橋家より泰信の養子として入った土御門泰栄(系譜上は泰邦玄孫)が泰邦の娘婿となり、その後継者となる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SAMUKAWA no Ama's visit to Yoritomo led the armed groups belonging to the Oyama clan holding the fort to take Yoritomo's side because of the custom in those days: while the family head is away, his wife is authorized to handle all affairs of the clan.
夫の不在中は妻が権限を持つのが慣習であり、これによって在地にあった小山氏の武士団は頼朝方に立つ事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chikaie broke two of the antlers together and impressed Sanetomo and all others that were present, the feat of which allowed him to be exempted from the punishment and to newly obtain a demesne in Kii Province.
親家はこれを2本同時に折って見せ、実朝と列座していた一同を関心させ、その罪を許されて、紀伊国の領地を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The city, however, suddenly decided to modify the design of the station and change the initially designed XX platform to the YY platform, anticipating the future installation of elevators in all stations.
市は、そのために当初プラットホームで設計されていた駅を急遽プラットホームに変更し、将来は全駅にエレベーターを設置することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Except for some trains that run only between the Shinomiya - Hamaotsu section in the early morning and late at night, all trains run directly into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.
早朝・深夜などに四宮~浜大津間の列車があるが、それ以外の全列車が京都市営地下鉄東西線に直通運転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of all the railways that have been granted permission to operate under the Railway Business Act, it is the only one that is operated by a religious corporation, and it is also the shortest in distance.
鉄道事業法による許可を受けた鉄道としては唯一の、宗教法人が運営しているケーブルカーであり、日本一短い鉄道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of all the railways that have been granted permission to operate under the Railway Business Act, this is the only one that is free of charge (though in the past, Minoo Funicular Railway was also free).
鉄道事業法による許可を受けた鉄道としては、現在唯一の運賃が無料の鉄道である(かつては箕面鋼索鉄道も無料であった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Immediately after it occurred, all trains on the line were stopped, and no serious damage was incurred, also because the number of trains operated was small (two trains an hour in one direction).
発生直後に全ての列車の運行を停止し、運転本数が少なかったこともあり(1時間に片道2本)大きな被害は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
この一連の出来事が同時に起こる可能性は2百万回の飛行で1回であり、現在の航空機運航量からすると2ヶ月にほぼ1回になる。 - Tanaka Corpus
(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when an application for the registration set forth in the preceding paragraph conforms to all of the following requirements, grant a registration:
2 経済産業大臣は、前項の登録の申請が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) in cases where the Controlled Company holds voting rights exceeding 50 percent of the Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. of another company, said other company.
二 被支配会社が他の会社の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する場合における当該他の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 22 (1) In order to incorporate a Mutual Company, the incorporators shall prepare its articles of incorporation, and all incorporators shall sign or affix the names and seals to it.
第二十二条 相互会社を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16 (1) In order to incorporate a Specific Purpose Company, an incorporator shall prepare articles of incorporation, and all incorporators shall sign them or affix their names and seals to them.
第十六条 特定目的会社を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Rehabilitation plan: A plan that specifies clauses for modifying some or all of the rights of rehabilitation creditors or any other provisions prescribed in Article 154
三 再生計画 再生債権者の権利の全部又は一部を変更する条項その他の第百五十四条に規定する条項を定めた計画をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 51 (1) A Foreign Bank Branch shall, when it falls under any of the following items, liquidate all of its property in Japan:
第五十一条 外国銀行支店は、次の各号のいずれかに該当するときは、日本にある財産の全部について清算をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) When the holder ceases to hold more than five hundredths of the Bank's Voting Rights Held by All of the Shareholders of the Bank (excluding the cases mentioned in the preceding item and the following item);
四 銀行の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者でなくなつたとき(前号及び次号の場合を除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Therefore, it is likely that files with this suffix are not all the same format; specifically, the .fnt files used by syscons under FreeBSD may not be the same format as a .fnt file one encounters in the MS-DOS/Windows environment.
特に、.fnt ファイルは FreeBSD 上では sysconsによって利用されていますが、これと MS-DOS や Windows 環境で出会った .fntとは同じ形式ではないかもしれません。 - FreeBSD
OpenOffice.org includes all of the mandatory applications in a complete office productivity suite: a word processor, a spreadsheet, a presentation manager, and a drawing program.
OpenOffice.orgは、完全なオフィススイートに必須のアプリケーション(ワードプロセッサ、表計算ソフトウェア、プレゼンテーションソフトウェア、そして図形描画ソフトウェア) をひととおり揃えています。 - FreeBSD
For printers that can immediately print characters sent to them, the program lptest(1) is perfect: it generates all 96 printable ASCII characters in 96 lines.
送信した文字をすぐに印字してくれるプリンタに は、lptest(1)コマンドを使うと有用です。 このコマンドは印 字可能な 96 文字の ASCII 文字すべてを 96行生成します。 - FreeBSD
Unfortunately, all this extra text gets in the way of debugging the simple printer setup, so we will suppress header pages.
残念なことに、この余分なテキストすべてが、簡単なプリンタ設定法のデバッグの際に紛れ込んできてしまいます。 このため、ヘッダページの出力を禁止しておきます。 - FreeBSD
It should be noted that being too draconian in what you attempt to protect may prevent the all-important detection of an intrusion.
ここで特筆すべきことは、システムを守ろうとして厳しくしすぎると、侵入を検出するという非常に重要なことができなくなってしまうということです。 - FreeBSD
This checks the file systems, remounts / read/write, mounts all the other UFS file systems referenced in /etc/fstab and then turns swapping on.
これはファイルシステムをチェックした後、 /を読み書き可能にして再マウント、 /etc/fstab に指定されている、それ以外の UFS ファイルシステムをすべてマウントしてから スワップを有効にします。 - FreeBSD
The very first thing to do in this case is to make sure that your ports-base subcollection is up to date. Important: If you are going to be building your own local copy of ports/INDEX, you must accept ports-all (the whole ports tree).
つまり、個々の ports だけを更新していると、奇妙なエラーで構築に失敗する可能性が非常に高くなるということです。 - FreeBSD
You might not even need to do this step at all, ie. you might only have umount the filesystem you want to repartition in your Linux session and run parted on it. この手順は必ずしも必要ではなく、要は現在のLinuxシステムからパーティションを再割り当てするファイルシステムをアンマウントしてpartedを実行できれば良いのです。 - Gentoo Linux
In order for the workstation to reach all resources, a correct name resolving must be available. ワークステーションから全てのリソースにアクセスできるようにするためには、正しく名前解決が行えなければなりません。 これを行う方法はいくつかあります。 - Gentoo Linux
In larger environments having to enter all users over and over again (or hosts,or commands) can be a daunting task.
より大きな環境においては、すべてのユーザ(または、ホストやコマンド)を、何度も何度も入力しなくてはいけないのは、気の遠くなる作業になりえます。 - Gentoo Linux
For example, ``sed -n 1~2p'' will print all the odd-numbered lines in the input stream, and the address 2~5 will match every fifth line, starting with the second. (This is a GNU extension.
例えば ``sed -n 1~2p'' は入力行のうち奇数行を表示し、アドレスを 2~5 にすると、第 2 行から 5 行おきに表示する (これは GNU の拡張である)。 - JM
termcap " term terminal-tweaks" [ window-tweaks ] terminfo " term terminal-tweaks" [ window-tweaks ] termcapinfo " term terminal-tweaks" [ window-tweaks ] Use this command to modify your terminal's termcap entry without going through all the hassles involved in creating a custom termcap entry.
termcap " term terminal-tweaks"[ window-tweaks ]terminfo " term terminal-tweaks"[ window-tweaks ]termcapinfo " term terminal-tweaks"[ window-tweaks ]このコマンドを使うと、独自の termcap エントリを作るという面倒な作業を行わずに、端末の termcap エントリを修正できる。 - JM
etc. )is carried through to all of the POSIX threads in a process.
などの呼び出しによる) ユーザやグループに関する識別子に対する変更がプロセス内の全ての POSIX スレッドに対して反映されることを保証するための処理を行っている。 - JM
Programs like make and autoconf allow overriding of default utility names from the environment with similarly named variables in all caps.
makeやautoconfのようなプログラムでは、デフォルトのユーティリティを環境にある似たような名前の変数で上書きすることができる(通常はすべて大文字の変数を用いる)。 - JM
Section 3 of the manual describes all library functions excluding the library functions (system call wrappers) described in section 2, which implement system calls.
マニュアルの 3 章では、システムコールを実装した 2 章で説明されたライブラリ関数 (システムコールのラッパー) を除いた全てのライブラリ関数について説明している。 - JM
In kernels before 2.6.6, if len was specified as 0, then this was interpreted literally as "zero bytes", rather than as meaning "all bytes through to the end of the file".
2.6.6 より前のカーネルでは、lenに 0 が指定された場合、「ファイルの終りまでの全てのバイト」という意味ではなく、文字通り「0 バイト」として解釈されていた。 - JM
POSIX.1-2001 requires that all functions specified in the standard shall be thread-safe, except for the following functions: +4n
POSIX.1-2001 では、一部の例外を除き、標準で規定されている全ての関数がスレッドセーフであることを要求している。 ただし、以下の関数は例外である。 - JM
and there must be enough room for all the characters in the string, plus a terminating null byte.
次のポインタはcharへのポインタでなければならず、そこには文字列中のすべての文字と終端の NULL バイトを格納するための十分な領域がなければならない。 - JM
In all other cases (kernel before 2.1.121 with buffering disabled or newer kernel) the write byte count must be a multiple of the tape block size.
その他の場合すべて(2.1.121 以前のカーネルでバッファが無効な場合と、新しいカーネルの場合)では、書き込みバイト数はテープブロックサイズの整数倍でなければならない。 - JM
unless the caller is root and arg equals 1, in which case the tty is stolen, and all processes that had it as controlling tty lose it.
ただし呼び出したユーザが root で、かつargが 1 である場合を除く。 この場合、端末は盗まれ (stolen)、この端末を制御端末としていた全てのプロセスは端末を失う。 - JM
For the Linux community, this private area has been subdivided further into the range 0xe000 to 0xefff which can be used individually by any end-user and the Linux zone in the range 0xf000 to 0xf8ff where extensions are coordinated among all Linux users.
Linux コミュニティでは、このプライベート・エリアをさらに細かく分割して使用する。 0xe000 〜 0xefff の範囲はエンド・ユーザーが個々に使用することができる。 - JM
All of these system calls are used to wait for state changes in a child of the calling process, and obtain information about the child whose state has changed.
これらのシステムコールはいずれも、呼び出し元プロセスの子プロセスの状態変化を待ち、状態が変化したその子プロセスの情報を取得するのに使用される。 - JM
Certainly all this information is contained in the makefile.The problem is that the necessary information is difficult to determine from the makefile for the following reasons: 確実に、このすべての情報がメイクファイルに格納されます。 問題は、次の理由から、必要な情報をメイクファイルから判断するのが難しいことです。 - NetBeans
When a versioned project is opened in the IDE, all file and folder names are rendered green, indicating that they have 'new' status. バージョン管理されたプロジェクトが IDE で開くと、すべてのファイルおよびフォルダの名前が緑色で表示され、それらが「新規」ステータスであることを示します。 - NetBeans
The Versioning window toolbar also includes buttons that enable you to invoke the most common ClearCasetasks on all files displayed in the list.
「バージョン管理」ウィンドウのツールバーには、一覧に表示されているすべてのファイルについて、頻繁に使用される ClearCase タスクを呼び出せるボタンも用意されています。 - NetBeans
To successfully develop and deploy PHP applications in the NetBeans IDE for PHP, you need to have all the required software installed and configured for PHP development.
NetBeans IDE for PHP で PHP アプリケーションを正常に開発および配備するには、必要なすべてのソフトウェアがインストールされ、PHP 開発用に構成されている必要があります。 - NetBeans
To do this, you must first declare all of the free-form project's output files in the Output panel of the free-form project's Project Properties dialog box.
追加するには、自由形式プロジェクトの「プロジェクトプロパティー」ダイアログの、「出力」パネルで自由形式プロジェクトの出力ファイルをすべて宣言する必要があります。 - NetBeans
Same Sizing is the state in which a group of components(adjacent or otherwise) are all set to have the same width or height.Same Sizing is illustrated by the appearance of small rectangularindicators appearing on the top edge of each component for which the property is set. 同じサイズは、コンポーネントのグループ (隣接しているかどうかに関係ない) が同じ幅と高さに設定されている状態です。 - NetBeans
Optionally, unselect all other check boxes to minimize the number of items in the resulting list of available modules. (省略可能) ほかのチェックボックスをすべて選択解除して、結果として表示される使用可能なモジュール一覧の項目数を最小にすることができます。 - NetBeans
All source code files in the PEAR repository shall contain a "page-level" docblock at the top of each file and a "class-level" docblock immediately above each class.
PEAR リポジトリに含まれるすべてのソースコードには、各ファイルの先頭に "ページレベル" のコメントブロックを、各クラスの直前に "クラスレベル" のコメントブロックを記述します。 - PEAR
If removing all exception handling logic (try-catch statements) from the program, the remaining code should represent the "One True Path" -- the flow that would be executed in the absence of errors.
すべての例外処理ロジック (try-catch 文) をプログラムから取り除くと、残った部分が "One True Path"、つまりエラーがない場合に通る処理の流れになっているべきです。 - PEAR
Chapter 15. The formal proposal process In the early times of PEAR, all new packages were proposed by an informal email to the PEAR developers mailing list.
第 15 章 公式投稿採択プロセス PEAR の初期においては、新しいパッケージの投稿は、PEAR開発者メーリングリストにメールを出すという略式なものでした。 - PEAR
As of 2007-04, More than 99.8% of all PEAR installations in the wild are capable of using package.xml 2.0 files, so you should not worry about backwards compatibility.
2007 年 4 月現在、世の中の 99.8% 以上の環境で PEAR 1.4 以降が利用されています。 したがって、もう後方互換性を気にする必要はありません。 - PEAR
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.