The lower edge 44 of the shim is bent about an edge 45 of the metal cross in the direction toward the seal surface of the slot, and disturbs all flow passing from a high pressure region to the seal. シムの下縁部(44)は、スロットのシール面に向かう方向に、金属クロスの縁部(45)のまわりで曲げられ、高圧領域からシールを通るあらゆる流れを妨げる。 - 特許庁
To print all original images on printing paper without resetting an original even in the case that the jamming of the printing paper is caused at a device main body. 装置本体においてプリント用紙の紙詰まりが発生した場合にも、原稿をセットし直すことなく、全ての原稿画像をプリント用紙にプリントすることができる。 - 特許庁
The starting motor 7 is coupled with the crankshaft 2 by a power transmitting mechanism 9, which includes a flexible transmitting element such as a belt 8, in such a condition as capable of being actuated at all times. 始動用モーター7は、ベルト8等の可撓性伝動要素を有する動力伝達機構9によって、クランク軸2に常時駆動可能な状態で連結されている。 - 特許庁
When the rotation is over at the part 2, all image data stored in the buffer 13 are sent by wireless to a memory image processor 21 and then written into an image memory 22. CCD格納部2の回転終了後に、入力画像バッファ13内の全画像データをメモリ画像プロセッサ21へワイヤレス送信し、画像メモリ22に書き込ませる。 - 特許庁
In a client 12, an authority management part 22 and a contents use part 23 share, prior to shipment, a session key (delivery key) Ks which is common to all devices. このクライアント12において、権限管理部22とコンテンツ利用部23は、全ての機器で共通なセッション鍵(配送鍵)Ksを予め出荷前に共有している。 - 特許庁
When all the connected USB units are set not to operate in the operation necessity information, the information processing device stops power supply to the USB host controller. 接続される全てのUSB機器について、動作要否情報が動作否に設定されている場合、USBホストコントローラに対する電源供給を停止する。 - 特許庁
In the case of an incoming call from the network to a stationary terminal, the resident area number is used to call the subscriber terminal and makes a call to all call areas when no reply is received. 網側から固定端末への着信のときは在圏エリア番号を用いて加入者端末を呼び出し、応答がないときはすべての呼出エリアに呼出をかける。 - 特許庁
The unit area polygon after the removal of all the polygons other than the road polygons is in such a state that the area other than the road is removed, and thus can be obtained as a road polygon. 道路ポリゴン以外の全てのポリゴンが除去された後の状態の単位エリアポリゴンは、道路以外の領域が除去された状態であり、道路ポリゴンとして得られる。 - 特許庁
To provide a drainage trap which can be applied to the uses of all types of drainage traps, and which hardly causes the state of seal destruction even if drainage is led in by a syphon phenomenon. 全ての排水トラップに応用できる、サイホン現象によって排水の引き込みが生じても、破封状態を生じることが殆どない排水トラップを提供する。 - 特許庁
To provide a variable valve train for an internal combustion engine achieved in high-response cylinder reduction operation or all-cylinder stop. この発明は、内燃機関の可変動弁機構に関し、応答性の高い減筒運転や全気筒休止を実現できる可変動弁機構を提供することを目的とする。 - 特許庁
Caps 6 and an ink receptor 9 located at a position nearer to a recording region than the caps are provided in such a manner as to be able to pre-discharg inks to all of the caps and the ink receptor. キャップ6と、このキャップよりも記録領域に近い位置にあるインク受け部6とを設け、キャップとインク受け部のいずれに対しても予備吐出可能とする。 - 特許庁
To keep the bath water warm all day long, and besides, prevent an overcurrent detector does from working in time zone of much use of power even if the user does increase the quantity of power under contract. 1日中浴水の保温ができ、しかも契約電力量を多くしなくても電力多使用時間帯において過電流検出装置作動しないようにする。 - 特許庁
A protruded part 16 protruding about 0.5 mm from the surface of all the horizontal bones 15 having about 10 mm spacing is provided at the negative electrode current collector 11 used in the negative electrode plate 2. 負極板2に用いる負極用集電体11には、約10mm間隔の横中骨15の全てを表面よりも約0.5mm突出させた凸部16を設ける。 - 特許庁
In one zone 3a, the number of meandering times of the groove 2 per rotation (one track) of the CD-R (W) 1 is set identical and all of them are to be the same phase. 一つのゾーン3a内では、CD−R(W)1の1回転あたり(1トラック)のグルーブ2の蛇行の回数は同じとされており、全て同位相とされている。 - 特許庁
In this case, the transmitter 50 transmits area information denoting all service areas (e.g. service areas 10a, 20a, 30a) to which the transport stream is transmitted and attached to the transport stream. このとき、当該トランスポートストリームが送信される全てのサービスエリア(例えば、サービスエリア10a,20a,30a)を示すエリア情報を、当該トランスポートストリームに付与して送信する。 - 特許庁
Once all the imaging lenses are in line, an object point that lies on the axis of the objective lens will be imaged at the center of the viewing screen whatever the magnification setting.
いったん全ての結像レンズが一直線になったら、対物レンズの(光)軸の上に位置する物点は、どんな倍率設定でも観察スクリーンの中心に結像される。 - 科学技術論文動詞集
When the objective lens is focused for minimum contrast, nearly all details in the image disappear and the amorphous edge looks flat and dull.
対物レンズが最小のコントラストになるよう焦点合わせされると、像のほとんどすべての詳細は消滅し、非晶質の端の部分は平坦で鈍く(ぼんやりと)見える。 - 科学技術論文動詞集
In summary, one now has all the flexibility and power of modern image-processing techniques that can be run on workstations available at the microscope.
要約すると、研究者は今や、顕微鏡で利用できるワークステーション上で動かすことができる近代的な画像処理技法のすべての柔軟性と力を持っている。 - 科学技術論文動詞集
In an EDS detector, if the X-ray quantum is absorbed by photo-ionization of an inner shell, all residual X-ray energies contribute to the kinetic energy of an excited photoelectron.
EDS検出器の中では、もしX線量子が内殻の光子イオン化によって吸収されると、すべての残余のX線エネルギーは、励起される光電子の運動エネルギーに寄与する。 - 科学技術論文動詞集
Despite the Ming-Korean forces waging all-out war and attacking Junten-jo, Shisen-jo and Urusan-jo Castles, which had been established by the Japanese forces, from the beginning of October to the end of October in 1598, the Japanese forces fought them off.
9月末から10月初めにかけて明・朝鮮軍は総力を挙げた攻勢をかけ、日本軍の順天城、泗川城、蔚山城を攻撃したがすべて撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The side of Koyasan mobilized all samurai in the territories of Ito County, Naga County (Wakayama Prefecture) and Arida County and built many forts such as 'Koya seven forts' led by a strategist Hayato HASHIGUCHI.
高野山側は伊都郡・那賀郡(和歌山県)・有田郡の領内の武士を総動員し、軍師橋口隼人を中心に「高野七砦」をはじめとする多数の砦を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, on August 29, 1871, the policy of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and the establishment of prefectures) was enforced, and feudal domains were practically abolished and the central government seized all ruling powers.
さらに、明治4年7月14日(旧暦)(1871年8月29日)には、廃藩置県が行われ、名実共に藩は消滅し、国家権力が中央政府に集中された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Combined Fleet overwhelmed the Baltic Fleet to the extent that all the commanding staff including the Baltic Fleet became captive of the IJN Combined Fleet, and so overwhelmingly defeated the Baltic Fleet that the whole of the staff of headquarters of the latter including the Commander-in-Chief were taken captives by the Japanese Navy.
バルチック艦隊の司令部は司令長官を含めてまるごと日本軍の捕虜となるほど、連合艦隊の一方的な圧勝であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the next day, June 24, the troops of the detached 3rd brigade reached Saibara and seized the forts of the Satsuma army one after another; in the evening, all of the troops entered Kagoshima and defeated the Satsuma army around there.
別働第3旅団の部隊は翌24日には催馬楽に至り、次々に薩軍の堡塁を落として、夕方には悉く鹿児島に入り、鹿児島周辺の薩軍を撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The theory, Wado-kaichin coins were issued all the way back in the era of Emperor Tenmu, was pretty much denied due to the discovery of a large amount of Fuhonsen coins, mentioned later.
和同開珎の発行を天武天皇の時代まで遡るとする学説もあったが、後述の富本銭の大量発見によってこの説はほぼ否定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the idea of equality of all Japanese people, samurai warriors' privileges should be abolished, and their sense of perquisite was a bottleneck in military reforms.
また、四民平等においては武士階級の身分的特権は廃止の必要があり、軍事的にも伝統的特権意識は軍制改革において弊害となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He then suggested that all the retainers commit seppuku, and in the end, retainers of the Asano family came to a settlement to surrender the castle on condition that they would kill Kira as an act of revenge for their lord.
次いで藩士一同の殉死を主張、最後には吉良への仇討ちを前提とした開城へと誘導し、浅野家中は開城に意見がまとまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To organize the Cabinet, MATSUKATA stated that he could not take on it without full cooperation by predecessors and insisted on all the Cabinet members staying in the Cabinet as the condition to assume the prime minister.
松方は、組閣にあたって前任者たちの全面協力無くしては引き受けられないと述べて全閣僚の留任を唱えて、総理就任の条件とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Meiji government researched the issue status of han bills in 1871, they found that 244 domains (80 percent of all domains), 14 magistrate's offices, and 9 hatamoto issued han bills.
明治4年(1871年)に明治政府が藩札の発行状況を調べたところ、全国の藩の約8割に当たる244藩、14の代官所、9の旗本領が紙幣の発行を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Edo Shogunate purchased rice from the market and stored it away to regulate rice prices, and required all the domains and influential merchants in Edo and Osaka to do the same..
江戸幕府が市場の米を買い上げ貯蔵して米価の引き上げを促すとともに、諸藩や江戸・大坂の有力商人達にも強制的に同様の措置を行わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore almost all intellectuals could read and write in Chinese, and Chinese did not become a barrier to diffusion of "Bankoku Koho" among political leaders.
そのため知識人層にとって漢文の読み書きが標準的素養であり、政治指導者階層への普及という点で漢文表記が阻害要因となることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Class includes, in particular: services consisting of all forms of education of persons or training of animals; services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people.
本類には,特に,次が含まれる。 -すべての形態の人の教育又は動物の訓練にかかるサービス -人の娯楽,気晴らし又はレクリエーションを基本的目的とするサービス - 特許庁
The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty. 図面の寸法及び鮮明さは,2/3のサイズに縮小した写真複製でもすべての細部を容易に識別することができるようなものでなければならない。 - 特許庁
the applicant satisfies the Controller by evidence that, despite all due care, the application could not have been filed within the period referred to in paragraph (1). 出願人が,あらゆる当然の注意を払ったにも拘らず,(1)にいう期間内に出願することができなかったことを証拠に基づいて長官に納得させた場合 - 特許庁
(3) The costs of all parties in proceedings for a non-infringement declaration must be paid by the applicant for the declaration unless the court otherwise orders.
(3) 宣言を求める申請人は,裁判所が異なる命令を出す場合を除き,非侵害の宣言を求める訴訟における全ての当事者の費用を支払わなければならない。 - 特許庁
(3) After hearing all interested persons who notify the Commissioner in accordance with the regulations of their wish to be heard, the Commissioner may accept the offer and revoke the patent.
(3) 局長は,聴聞を受けたい旨を規則に従って局長に届け出た全ての利害関係人を聴聞した後,その申出を受理し,特許を取り消すことができる。 - 特許庁
The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds will enable all details to be distinguished without difficulty.
図面の大きさ及び作図の明瞭性は,3分の2の線縮尺による写真複製をした場合にすべての細部が容易に識別できるようなものとする。 - 特許庁
Nullity may not apply to all the claims, and the condition of partial nullity is the fact that the subsisting claims in themselves constitute patentable subject matter.
無効は,すべてのクレームには及ばないこともあり,部分的無効の条件は,残りのクレーム自体が特許を受けることができる内容を構成していることである。 - 特許庁
The applications in the foregoing status whose publication was not effected during the then effective Law No. 5,772/71 will be deemed for all effects published on May 15, 1997.
当時有効であった法第5772/71号の期間中に公告が実施されなかった前記の状況の出願は,あらゆる目的で1997年5月15日に公告されたとみなされる。 - 特許庁
(5) The address of the registered proprietor of a trade mark as appearing for the time being in the Register shall for all purposes under this Act be deemed to be the address of the registered proprietor. (5) 現に登録簿に記載されている登録商標所有者の住所は,本法に基づくすべての目的で,その登録所有者の住所とみなされる。 - 特許庁
(2) Subject to subsection (3), all materials filed in an objection proceeding shall be open to public inspection at the Office of the Registrar of Trade-marks.
(2) (3)に従うことを条件として,異論申立手続において提出されたすべての資料は,商標登録室において公衆の閲覧に供されるものとする。 - 特許庁
The claimed inventions of the divisional application shall not comprise all of the inventions described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided.
原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を分割出願に係る発明としたものでないこと。 - 特許庁
(i) The claimed inventions of the divisional application shall not comprise all of the inventions described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided.
(ⅰ)原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を分割出願に係る発明としたものでないこと。 - 特許庁
The proper analysis is whether the claimed invention would have been obvious to one of ordinary skill in the art after consideration of all the facts.
進歩性の判断の適切な分析手法は、全ての事実を考慮した上で、当業者にとって請求項に係る発明が自明であったか否か評価することである。 - 特許庁
(3) All trademarks registered under section 12(3) as a series in one registration shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trademark.
(3)第12条(3)により単一の登録により1個の連続商標として登録されるすべての商標は連合商標とみなされ、連合商標として登録される。 - 特許庁
To provide clostridial toxin substrates useful in assaying for the protease activity of any clostridial toxin, including botulinum toxins of all serotypes as well as tetanus toxins. 全ての血清型のボツリヌス毒素および破傷風毒素を含むいずれのクロストリジウム毒素のプロテアーゼ活性をアッセイするのにも有用な、クロストリジウム毒素基質を提供する。 - 特許庁
Besides those, seven important cultural properties including 'Shichinan-shichifuku-zu' (the Seven Misfortunes and Seven Fortunes) by Okyo MARUYAMA were possessed by Enman-in Temple, however, all of them are displaced out of the temple at present.
その他、円満院には円山応挙の「七難七福図」をはじめ7件の重要文化財が所蔵されていたが、現在はいずれも寺外に流出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor called back FUJIWARA no Tadazane, who was disfavored by the Cloistered Emperor Shirakawa, and he then arranged his daughter, FUJIWARA no Taishi (Kaya no in) an Imperial Consort's bridal entry into the court, and filled all the significant posts with his close aides.
白河法皇に疎んじられていた藤原忠実を呼び戻して娘の藤原泰子(高陽院)を入内させるなど、院の要職を自己の側近で固める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In summer all the Imperial members, court nobles, and the children wore kome ori (a type of silk gauze) with mie dauski (a diamond-shaped pattern), for the older people, they wore light blue and light yellow, the elderly people with white silk fabric.
夏は皇族・貴族・童のすべてがこめ織(紗の一種)の三重襷(菱文の一種)となり、若年は濃二藍、年を追って縹・浅黄となり、老人は白平絹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 'shoten-cho' should be an official personally or directly appointed by the Emperor, and his duties are to serve for Court rituals, to manage tasks of the department and the staff, and to supervise all members in the department.
「掌典長」は親任官又は勅任官とされ、皇室祭祀に奉仕し、掌典部・掌典職の事務を掌理し、所部職員を監督する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス