Twelve sections, nine books, and twelve sheets of the Chokusen wakashu (Imperial waka anthology), which includes transcriptions of Imperial waka anthologies all the way from the "Kokinshu" handed down in the Reizei family to the "Zoku gosen wakashu" (Later Imperial Waka Anthology, Continued).
勅撰和歌集 12帖、9冊、12紙-冷泉家に伝わる『古今和歌集』から『続後撰和歌集』までの勅撰和歌集の写本を一括指定したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These five men were all meritorious vassals at the Jinshin War serving Emperor Tenmu and Empress Jito, which suggests that the tale takes place in the early Nara period.
この5人はいずれも壬申の乱の功臣で天武天皇・持統天皇に仕えた人物であることから、奈良時代初期が物語の舞台に設定されたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The theory of "Nihonshoki" emphases that the term of "Nihonshoki" was used in old manuscripts and all historical sources around this time of establishment, that is, the Nara period and the beginning of the Heian period.
『日本書紀』とする説は、古写本と奈良時代・平安時代初期のように成立時期に近い時代の史料がみな『日本書紀』と記していることを重視する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among the surviving manuscripts of "Genji Monogatari," it has almost all chapters in it and is considered as one of the best among the manuscripts of the 'Aobyoshi-bon' (Blue Book) line.
現存する『源氏物語』の写本のうち、ほぼ全巻が揃い、「青表紙本」系統の本文を持つものとしては最良の写本であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then he started the work of making the variorum all over from the beginning, and completed the "Koi Genji monogatari" in 1942 after approximately 10 years using the Oshima-bon manuscript as the original text.
そして、改めて大島本を底本にして校本の作成作業を一からやり直し、約10年をかけて1942年(昭和17年)に『校異源氏物語』を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, in the field of this newly risen senryu, the range of its expression became wider and covered almost all human feelings by being linked with a proletarian point of view and by producing a pure poetic style.
さらに新興川柳では、プロレタリアート思想と結びついたり、純詩的作風が生れたりして、川柳の表現分野は、人事面360度の幅広いものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They took Onamuji to the foot of a mountain near Hoki Province and ordered him, "There is a red wild boar in this mountain. We all hunt it and make it go down the mountain, so you wait here and catch the boar."
オオナムヂを伯岐国の手前の山麓につれて来て、「赤い猪がこの山にいる。我々が一斉に追い下ろすから、お前は待ち受けてそれを捕えよ」と命令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The filter units 2 are fitted in the outer frame 10 such that the surfaces of all the filter units 2 are tilted relative to the opening surface of the outer frame 10. 全てのフィルタユニット2の面内方向が外枠10の開口面の面内方向に対して傾斜する姿勢で、複数のフィルタユニット2が外枠10に嵌め込まれている。 - 特許庁
In a step S110, if all the bits are 1, finish is carried out normally, and an advance to a step S120 is made for performing finish processing and display of a normal end. ステップS110で、各ビットが全て“1”の場合は、正常終了した場合であり、ステップS120に進み、終了処理および正常終了の表示を行う。 - 特許庁
According to a computer-implemented interactive system for ordering of a product realized in a computer system, a request for a product is received by a supplier (110) first of all. 製品を注文するためのコンピュータで実現される対話式システムの一実施形態によると、製品の要求が最初に供給業者(110)により受け取られる。 - 特許庁
To improve the tractor working environment by reducing a sense of narrowness in all of longitudinal, vertical and cross directions of a living space and by making a state free to feel comfort and cure. 居住空間の前後、上下、左右の全方向の狭所感を減少し、ゆとり、癒しの感じられる状態となり、トラクタ作業環境を向上できるようにする。 - 特許庁
A configuration space with all appropriate combinations is compactly stored in the form of nested arrays, where each appropriate Cartesian subspace has a unique index. 全ての正当な組合せを伴う環境設定空間は、各々の正当なカルテシアン部分空間が一意的指標をもつネストされたアレイの形でコンパクトに記憶される。 - 特許庁
To provide a garbage waste water treatment system having a high throughput capable of receiving a large amount of crushed garbage waste water in a multiple dwelling house and treating the same at all times. 集合住宅における大量の粉砕厨芥排水を常に受容して処理することができる処理能力の高い厨芥排水処理システムを得ることにある。 - 特許庁
When control is performed for preventing currents from flowing to all IGBT elements, the detection of a fault never occurs based on a current flowing in the IGBT elements and temperature. 全てのIGBT素子に電流が流れないように制御しているときには、IGBT素子に流れる電流や温度に基づいて異常が検出されることはない。 - 特許庁
However, if all batteries 1 are not fully charged and there is differences among the remaining capacities, a voltage difference is generated, enabling a current to flow into the battery 1 which is connected in parallel. しかしながら、全ての電池1が満充電されず、残容量に差があると電圧差が発生して並列に接続している電池1に電流が流れる。 - 特許庁
To provide a support frame for a bucket that is used as the anchor ring of a support tool, and the support tool that can stably retain tools even when a load is applied in all directions. 支持具のアンカリングをなすバケット用支持枠と、あらゆる方向に負荷が加わっても工具類の安定した保持を行うことができる支持具を提供する。 - 特許庁
To obtain an all pixel read-out system interline transfer solid state imaging device in which power consumption is reduced at the vertical transfer CCD section and the unit cell is subjected to scaling-down. 全画素読み出し方式のインタライン転送型固体撮像装置において、垂直転送CCD部での消費電力を小さくするとともにユニットセルを微細化する。 - 特許庁
A thin sheet constituting the I-shaped core is punched e.g. by a full-trimming die press so that the bars on all the end faces project in the same direction. そして、I型形状コアの構成部材である薄板は全ての端面のバリ方向が同一方向となるように、例えば、総抜き型のプレスにより打ち抜き加工される。 - 特許庁
To obtain a flexibility in layout, without impairing circuit characteristics, and sufficiently increase resistances of all the input/output terminals to CDM, with the resistances of the input/output terminals to CDM being the same. 回路特性を損なうことなくレイアウト自由度が得られ、CDM耐量が異ならないで全ての入出力端子で充分なCDM耐量を高める。 - 特許庁
To cope with operation/stop of all apparatuses without manual setting, in respect of full forced operation and temporary forced operation/temporary forced stop of specified apparatus. 特定機器の完全強制運転や一時的強制運転/一時的強制停止に対し、全ての機器の運転/停止を手動設定することなく対応できるようにする。 - 特許庁
To provide a flow retrieval method by which all flows meeting retrieval conditions are acquired at the same time in the case of retrieving many flows under the retrieval conditions that a plurality of fields of a packet header are kept within a range. パケットヘッダの複数のフィールドがある範囲に入っているという条件の多くのフローに対する検索において、条件が一致するフローを全て同時に得る。 - 特許庁
All of procedure information of the restoration operations executed in the respective power relevant facilities is collected to the load dispatching office, and arranged into one restoration operation procedure. それぞれの電力関連施設で実施された復旧作業の手順情報はすべて給電指令所に集められ、復旧作業手順が1つに整理される。 - 特許庁
To provide a substrate-rotating/holding device which is capable of holding a substrate, in a horizontal position with a strong holding power at all times and a rotary type substrate processing apparatus using the same. 常に強い保持力で基板を水平方向に保持することができる基板回転保持装置およびそれを用いた回転式基板処理装置を提供することである。 - 特許庁
Then, in the case of the abnormal detection of the marker where all markers are not detected, the controlling part stops the color image forming, and allows only the monochromatic image forming. しかし、制御部は、全てのマーカーを検出できないマーカー検出異常になった場合には、カラー画像形成を停止させ、モノクロ画像形成のみを可能にさせる。 - 特許庁
The vibration can be applied from the all faces of the upper, lower, left and right to the bag 4 by the above constitution, and good disintegration of solids in the state of being bagged just as it is can be carried out. 係る構成により、袋体4に上下左右の全面より振動を与えることができるため、袋詰めのままで固結物の良好な解しが行える。 - 特許庁
To provide a root wrapping device for a pole, capable of suppressing an excavation soil quantity, securing an inclination preventing effect against force in all directions and coping with the change of a pole diameter. 掘削土量を抑制できるとともに全方位の力に対する傾斜予防効果を確保でき、かつポール径の変化に対応できるポール用根巻き装置を提供する。 - 特許庁
Thereafter, when all of the reels 3-5 are stopped, the performances of the respective back lamps 57a-57c are carried out in a stop display mode corresponding to the winning flag by a stop performance means. 次に、各リール3〜5の全てが停止した時に、停止演出手段によって各バックランプ57a〜57cが当選フラグに応じた停止表示態様で演出される。 - 特許庁
To provide a hot water supply system capable of informing about all failure contents in time series without discriminating apparatus such as hot water supply body and various terminal apparatus from each other. 給湯装置本体や各種の端末装置などの各機器を相互に区別することなく、全ての異常内容を時系列で報知できる給湯システムを提供する。 - 特許庁
A "community" is a set of a singularity or plurality of values of the dimensions, and defines segments of documents or information in all the usable documents or pieces of information, namely, "slices". 「コミュニティ」とは、単数又は複数の次元の値の組で、使用可能な全ドキュメント又は情報中の、ドキュメント又は情報のセグメント、即ち「スライス」を定義する。 - 特許庁
An amount of He consumption is not increased to allow the cost reduction, because the He gas is not required to flow in the exhaust chamber C4 all the time under an operation of the analyzer. また装置の運転中常時、予備排気室C4にHeガスを流入させるのでないことから、He消費量が増大せず低コスト化が可能となる。 - 特許庁
The water, therefore, is made to flow vigorously in the bottle 122, and even when the water is concentrated on one point and drained therefrom, the cleaning effect can be provided almost all over the inner wall of the bottle 122. このため、水はボトル122内で勢いよく流動し、1点集中で吐出しても、ボトル122内の内壁のほとんどに洗浄効果をもたらすことができる。 - 特許庁
The roll coating apparatus 101 is provided with three rolls; a metering roll 102, a gate roll 103, and a pattern roll 104 and they are arranged horizontally and rotated all in the same direction. ロールコート装置101は、メタリングロール102、ゲートロール103、パターンロール104の3のロールを備え、これらは水平配置され、全て同じ方向に回転する。 - 特許庁
In this case, the disclosure object information such as "secret", "open to all", "open to only oneself", and "only open to a certain person" is individually set to each image information by a user. この際、各画像情報には、例えば「非公開」、「全公開」、「自己のみ公開」、「○○さんのみ公開」といった公開対象情報が、ユーザにより個別に設定される。 - 特許庁
Before executing a winning symbol variation of a first lottery, all the results of the number of retained balls are determined in advance before starting the variation to execute the suggest performance. 第1の抽選について当たり図柄変動を行う前に、保留数分の全ての結果をその変動開始前に前倒し的に判定して示唆演出を行う。 - 特許庁
Thus, only presence of coincidence of a synchronizing pattern in a retrieved block and position information of coincidence detection are stored without storing coincidence/dissidence information of all bits for each frame. これにより、フレーム毎に全ビットにつき一致/不一致情報を記憶することなく、検索ブロックでの同期パターン一致の有無と一致検出の位置情報のみを記憶する。 - 特許庁
To configure an another ship target display device for displaying the locations and detail information of almost all ships existing in a predetermined region around its own ship to make it easy for an operator to understand. 自船周りの所定領域に存在する略全ての船舶の位置および詳細情報をオペレータに分かりやすく表示する他船ターゲット表示装置を構成する。 - 特許庁
Used bottles 2 are returned in a delivery box 6 or a tote box 5 and all bottles are cleaning and disinfection device 10, and returned to the medical gas supply section 1. 使用済のボンベ2は届け箱6や通い箱5により戻入され全数ボンベ洗浄・殺菌装置10で処理されて医療ガス供給部1に戻入される。 - 特許庁
Thus, when it is determined that the data transfer request of the image data is made from all the other parties, the image data stored in a magnetic storage device 9 are deleted. これにより、すべての相手先から画像データのデータ転送要求があったと判定したときは、磁気記憶装置9内に格納された画像データを削除する。 - 特許庁
In the video processing section 20, a CPU 21 all-inclusively controls a video adjustment unit 23, an OSD engine 24 and a keystone engine 25 to implement functions of respective elements. 画像処理部20において、CPU21は、映像調整部23と、OSDエンジン24と、キーストンエンジン25とを統括的に制御し各要素の機能を実行する。 - 特許庁
To provide a rubber composition capable of securing improvement in all of processability, abrasion resistance, rolling resistance, and wet skid performance, and to provide a pneumatic tire using the same. 加工性、耐摩耗性、転がり抵抗特性およびウェットスキッド性能をすべて向上させることのできるゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
To perform the volumetric observation of a sample by obtaining information items focused in all thickness directions within the sample, at a high speed, without requiring any motion along the thickness direction of the sample. 試料の厚さ方向に沿った運動が不要で高速に試料内部のすべての厚さ方向に合焦した情報を得て試料の体積観察を行うこと。 - 特許庁
To enable each of telephone sets in a plurality of speech groups to easily and surely change a speech group and to surely return to a main speech group at all the time. 複数の通話グループにおいて、各電話機が、通話グループを容易でかつ確実に変更できると共に、主とする通話グループには常に確実に戻ることを可能とする。 - 特許庁
To provide a substrate rotating/holding device which is capable of holding a substrate in a horizontal position with a strong holding power at all times and a rotary type substrate processing apparatus using the same. 常に強い保持力で基板を水平方向に保持することができる基板回転保持装置およびそれを用いた回転式基板処理装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for predicting abnormality of a steel process, capable of highly accurately predicting the abnormality without definitely describing all phenomenons in a physical model. 物理モデルによりすべての現象を厳密に記述しなくても、高精度な異常予知が可能となる鉄鋼プロセスの異常予知方法および装置を提供することにある。 - 特許庁
All prizes are made objects of a lottery for inner prize winning condition setting, an accumulation of the number of prize winning times, and a prize for specific carried over objects in any game. 全ての賞を、何れのゲームにおいても内部当り状態設定の抽選の対象とし、当選回数蓄積の対象とし、且つ特定持越対象賞とする。 - 特許庁
To inexpensively provide a bin picking device having a device constitution to effectively utilize a movable range of a carrying device of a multi-shaft type robot, etc., and to convey all workpieces in a pallet without being left. 多軸型ロボット等の搬送装置の可動範囲を無駄無く有効に利用することを可能とした装置構成のビンピッキング装置を安価に提供する。 - 特許庁
When it is discriminated that the number of polygons in image data is smaller than a first reference value, a geometry engine 7 is made to execute all image processing allocated to the engine 7. 画像データのポリゴン数が第1の基準値より少ないと判断された時にジオメトリエンジン7に割り当てられている画像処理の全部をジオメトリエンジン7に実行させる。 - 特許庁
Then, the data restoring means 102 reads all the log media 110 in a backward order, and upon finding any uncommitted update log, applies an image before update to the data so that the data can be restored. 次に、全てのログ媒体110を逆順に読んでコミットされていない更新ログを見つけたら更新前イメージをデータに適用することで、データの回復を行う。 - 特許庁
The concentration of the n-type impurity is not high in all the buffer layers, this preventing the on-voltage being excessively high with leaving the on-loss low. そして、バッファ層すべてにおいてN型不純物の濃度が濃くされた訳ではないため、オン電圧が高くなり過ぎず、オン損失を少ないままにすることが可能になる。 - 特許庁
A large-plate pattern material 8 for forming a pattern of the waterproof floor pan, which is formed in a large-plate size, is bonded all over a wooden mold body 1a. 防水床パンの模様を形成するための柄パターン材8を大版サイズとして大版の柄パターン材8を木型本体1aの全面に亙るように貼り合わせる。 - 特許庁