This attaching of importance to safety/security and to services rather than goods is something apparent for all age groups, with the attaching of importance to safety/security among senior citizens in a trend to increase proportionally with age (Appended notes 2-2-4). こうした安心安全重視、モノよりサービスは全世代を通して見受けられ、安心安全重視は高齢者ほど高い傾向がある(付注2-2-4) - 経済産業省
In terms of enterprise size, of the four types, this type has the highest number of large enterprises (Fig. 2-2-39) and half of all stores are branch stores of an enterprise with multiple outlets (Fig.2-2-40). 企業規模は、4つの類型中では規模が大きい企業が最も多く(第2-2-39図)、複数店舗の一支店としての出店も半数を占める(第2-2-40図)。 - 経済産業省
As shown in Fig. 3-2-46, one's "main customer" was the most highly selected partner for joint R&D among SMEs of all sizes. 共同研究開発の連携先については、第3-2-46図から分かるように、いずれの規模の中小企業も「主要販売先」を選択している割合が最も多い。 - 経済産業省
Through the above management practices, the company has built an organizational culture in which all employees clearly understand their roles and feel motivated to carry out their duties. 以上のようなマネジメントにより、社員一人一人が自らの役割を明確に認識し、高いモチベーションをもって業務を遂行する組織文化が出来上がっている。 - 経済産業省
Moving forward, all entities in every sector should intensify their efforts to achieve the first period commitments under the Kyoto Protocol according to the Plan. 同計画に基づき、今後各部門において各主体が全力で取り組むことにより、京都議定書第一約束期間の目標を達成することとしている。 - 経済産業省
More specifically, looking at the correlation between IT, human capital and organizational capital (Fig. 1.3.8), it was confirmed that correlations exist in all combinations of these three factors. 具体的には、まず、IT、人的資本及び組織資本との相関性を分析したところ(第1-3-8図)、上記3つのどの組合せでも相関関係があることが確認された。 - 経済産業省
As exemplified in the old proverb “If Jiangsu and the Zhejiang region prosper, all China will also prosper”, this was traditionally a highly productive agricultural region, while commerce and industry also flourished. この地域は「江浙熟すれば天下足る」とも称されたように、古来より豊かな農業生産力を誇るとともに商工業も発達した地域である。 - 経済産業省
In fiscal 2007, 68.1% of all public upper secondary schools (full-day schools) provided employment experiences through internship programs, and 91.7% of vocational courses did so. 2007年度の公立高等学校(全日制)におけるインターンシップの就業体験の実施率は、高等学校全体では68.1%、職業に関する学科では91.7%である。 - 経済産業省
In other words, if a country provides favourable treatment to one country, it must provide the same favourable treatment to all Member countries. つまり、ある国が一定の問題に関して他の諸国に最恵国待遇を与えるということは、その問題についてそれらの諸国を平等に扱うことを意味している。 - 経済産業省
Increased human capital flow and growing access to information and knowledge urge all APEC economies to enhance collaboration and exchange in education services. 増大した人的資本の流れ及び拡大する情報や知識へのアクセスは,全ての APECエコノミーに対し,教育サービスにおける協力と交流を強化するよう促す。 - 経済産業省
This category includes all upstream (i.e., cradle-to-gate) emissions from the production of products purchased or acquired by the reporting company in the reporting year.
カテゴリ1 は、報告対象年に報告事業者が購入または取得した製品の製造から生ずるすべての上流(揺りかごからゲートまで)排出を算定する。 - 経済産業省
This category includes all upstream (i.e., cradle-to-gate) emissions from the production of capital goods purchased or acquired by the reporting company in the reporting year.
カテゴリ2 は、報告対象年に報告事業者が購入または取得した資本財の製造から発生するすべての上流(揺りかごからゲートまで)排出を含む。 - 経済産業省
This category includes all future emissions that result from waste generated in the reporting year. (See section 5.4 for more information on the time boundary of scope 3 categories.)
カテゴリ5 は、報告対象年に発生した廃棄物から生ずるすべての将来の排出を含む(スコープ3 のカテゴリの期間境界に関する詳細はセクション5.4 を参照)。 - 経済産業省
This category includes the total expected lifetime emissions from all relevant products sold in the reporting year across the company's product portfolio.
カテゴリ11 は、事業者の製品ポートフォリオ全体を通した報告対象年に販売したすべての関連製品からの予想される耐用期間の総排出量を含む。 - 経済産業省
As a result, IKEA has adopted a target that, by 2015, all products sold will be 50 percent more efficient on average than the products on the market in 2008.
その結果、イケアは、販売した全製品について、2015 年までに、2008 年に売り出した製品と比べ、効率を平均で50%超改善するという目標を設定した。 - 経済産業省
As is shown in Chapter 1, the function of distribution is, first of all, to provide a linkage from the manufacturers to the consumers so that inexpensive and high quality goods can be supplied efficiently.
第一章で確認したように、流通の機能は、第一に、安く良質のものを生産者から消費者へ効率的に供給する橋渡しを行うことである。 - 経済産業省
home delivery service offers groceries and a wide range of other products needed for everyday life in every prefecture, covering virtually all of Japan.
生協の宅配事業は、食料品を中心として日常生活のための商品を幅広く取扱い、各都道府県のほぼ全域に対してサービスを提供している。 - 経済産業省
However, because the residents in the local communities or the municipal governments do not have the know-how for the retailing business, there is a limit when all the processes from establishment of a store to purchase of merchandise are managed on their own.
しかしながら、地域の住民や行政には小売のノウハウはなく、店舗の立ち上げから仕入れまで全て独自に行うことには限界がある。 - 経済産業省
As regards the measures and the like for crime prevention and disaster prevention, it is expected that the same efforts from the viewpoint of consumers are made by all companies in the same industry.
防犯や防災への対応等については、消費者から見て、同様の業態の場合はどの企業でも同様の取組が実施されていることが期待される。 - 経済産業省
All facilities are served by a bus that runs in the old town and also allows residents of surrounding villages access. The goal is to consolidate the community and transportation network into a manageable area.
旧町内を運行するバスはすべてこの施設を経由し、周辺集落からの利用を可能にしており、交通網を含めて拠点の再集約が行われている。 - 経済産業省
In the case of a URL indicated on a mobile phone, where the URL is indicated at the top of the browser, while the Terms and Conditions are found only by scrolling all the way to the bottom thereof .
携帯電話で、はじめのほうに特定URLが表示されているが、長い画面の一番下までスクロールしないと利用規約が表示されないケース - 経済産業省
Information property is more highly dependent on an operating environment than other types of property. If employed in the wrong environment, information property may not function at all.
情報財は、他の財と比較してその使用環境への依存度が高く、それを使用するに当たっての技術環境が異なると、全く作動しないケースもある。 - 経済産業省
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environment ally relevant results.
その際に行ったすべての選択を報告し、物理的な代表性と環境上の関連性のある結果を確保するという最重要目標に関して正当性を説明する。 - 経済産業省
All such multi-functionality solutions specified in the OFSR must be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy, using the template provided.
OFSRで規定する多重機能の解決方法はすべて、OEF多重機能の解決順位を参照し、提供するテンプレートを用いて、その理由を明示しなければならない。 - 経済産業省
Involve key stakeholders wherever possible, and in all cases ensure that proceedings and outcomes are transparent and accountable to stakeholders interests;
可能な限り鍵となる利害関係者を関与させ,あらゆる場合において手続きと成果が透明であり,利害関係者の関心に応えるものであることを確保する。 - 経済産業省
This particular view might lead to serious distortions in the application of antidumping measures. We believe this interpretation is not consistent with the Agreement, since the term “dumped imports” should not be expanded to cover all imports.
この解釈によって間違ったAD措置が適用されることを問題として提起したもの。従って、"ダンピングされた輸入品"の定義を明確化するよう提案。 - 経済産業省
2) Purpose of Utilization of all retained personal data (However, the certain cases*2 are excluded. The “Purpose of Utilization” is the same as that about personal information used in Article 15 and succeeding articles of the Act.)
②すべての保有個人データの利用目的(ただし、一定の場合※2を除く。法第15条以下で用いられる個人情報に関する「利用目的」に同じ。) - 経済産業省
Case When all or part of the purpose of using personal information in an institution attached to an organization that has academic studies for its main purpose is for academic studies
事例)学術研究を主たる目的とする団体付属の研究機関において、個人情報を利用する目的の全部又は一部が学術研究である場合 - 経済産業省
So he collaborated with the design office awesome create Inc., which is also located in Sendai City, to launch the “Tegami (letter)” brand and ask young designers from all over Japan to design cards.
そこで、市内のデザイン事務所のオーサムクリエイト株式会社と連携し、‘tegami(テガミ)’ ブランドを立ち上げ、日本全国の若手デザイナーにカードデザインを依頼する仕組みを構築した。 - 経済産業省
At Wakkanai Shinkin Bank, based in Wakkanai City, Hokkaido, the directors and employees all work as one to provide customers with lifestyle and management guidance, and to promote regional revitalization.
北海道稚内市の稚内信用金庫は、役職員一体となって、取引先への経営指導や生活相談を行い、地域活性化に向けた取組を続けている。 - 経済産業省
Due to the effects of the Great East Japan Earthquake and yen appreciation, 82 industries (i.e., basically all industries) continued to be covered in the second half of fiscal 2011.
また、平成23 年度下半期においても、東日本大震災や円高の影響を踏まえ、引き続き対象業種を原則全業種である82 業種にして運用した。 - 経済産業省
The Great East Japan Earthquake caused devastating damage to all 37 shipyards on the Pacific side of the Tohoku region and numerous businesses involved in shipbuilding.
また、今般の東日本大震災では、東北の太平洋側に位置する37 の造船所全てと多くの造船関連事業者が壊滅的な被害を受けたところ。 - 経済産業省
In order to analyze the financing issues that confront SMEs, it is necessary first of all to determine the recent state of SME finance. この中小企業の資金調達の課題について分析を行うためには、まず、最近の中小企業金融の現状について把握することが必要である。 - 経済産業省
In 1960, the average number of family members (i.e. the average number of members of ordinary households) was 4.14, and households such as three-generational households (i.e. households containing other relatives) accounted for 30% of all ordinary households. 1960年には、平均的な家族数(一般世帯の平均世帯人員数)は4.14人であり、三世帯同居等の世帯(その他親族世帯)は、一般世帯の3割を占めていた。 - 経済産業省
Fig. 3-3-1 shows the proportion of all workers in Japan accounted for by establishments broken down by number of workers. 事業所の従業者規模別に、それぞれの分類に所属する従業者数が我が国全体の従業者数のどれだけを占めているかを第3-3-1図に表した。 - 経済産業省
7. The work being done by APEC on SME policy issues is critical to accelerating economic growth and creating jobs in all of our member economies.
7. 中小企業政策課題においてAPECによってなされる取組は、我々すべてのメンバーエコノミーの経済成長と雇用の創出を加速する上で重要である。 - 経済産業省
We come together in APEC to pursue these goals, recognizing that trade and investment are critical to job creation and greater economic prosperity for all our economies.
我々は,これらの目標を追求するため,貿易・投資が全てのエコノミーにとって雇用創出や経済繁栄のために不可欠であることを認識しつつ,APECに集った。 - 経済産業省
Fig. 1-1-16 shows trends in manufacturing production indices by comparing the combined index for enterprises of all sizes, including large enterprises and SMEs, with that for SMEs only.
第1-1-16図は、製造工業の生産指数の推移を大企業と中小企業をともに含む全規模企業合計の値と、中小企業とで比べたものである。 - 経済産業省
As the impeller 11 is rotated, air is discharged through one hole 81 and water is taken in through the other holes 81 to discharge all air inside the partitioned chamber. 羽根車11の回転に伴い、一の孔81から空気が排出され、他の孔81から水が取り込まれることにより、区画室内部の空気は全て排出される。 - 特許庁
Fuel injecting in the low speed rotation region of the engine is started immediately after a scavenging port is closed, and the injection of all the fuel is completed while an exhaust port is open. エンジンの低速回転領域での燃料の噴射を掃気ポートが閉じた直後に開始し、排気ポートが開いている間にすべての燃料の噴射を行わせる。 - 特許庁
In this operation check system, common testing electrode 39 is connected to all the testing resistive elements 38 connected with discrete electrode 32 connecting to collectors of individual driver 31. 動作チェック装置のテスト用共通電極39は個々のドライバ31のコレクタに接続する個別電極32に接続した全てのテスト用抵抗体38に接続される。 - 特許庁
Thereafter, the heat treatment is terminated and diffusion barrier layers 6 composed of CuAl2 are formed at all grain boundaries 4 in the Al film 3 by lowering the temperature of the Al film 3. 次に熱処理を終了し、Al膜3の温度を下げて、Al膜3中の粒界4の全体にCuAl_2 からなる拡散障壁層6を形成する。 - 特許庁
All the multiplexers take such action in parallel to successively input cell voltage to a CPU 40 from the respective analog-to- digital converters 30a, 30b, 30c, etc. このような動作を全てのマルチプレクサが平行して行うことにより、CPU40には、順次、各A/D変換器30a、30b、30c・・・からセル電圧が入力される。 - 特許庁
To provide a method for dyeing hair, by which the hair can be dyed in a desired color tone for all hair-dyeing target hairs including grey hair, while overcoming individual differences of hair dyeability. 髪の染まりかたの個別差を克服し白髪を含むあらゆる染毛対象の毛髪に対して希望する色調に染毛することのできる染毛方法を提供する。 - 特許庁
In addition, the each node (221) is connected by performing current assignment between all the phases, and a plurality of the pulse width modulators (305) can be combined as one system. また、それぞれのノード(221)を接続し、すべての相間で電流分担を行うことにより、複数のパルス幅変調器(305)を一つのシステムとして組み合わせ得る。 - 特許庁
To provide a method for separating and sorting all composite scraps such as of a spent electronic information device in the inside of a factory and for utilizing them as high-quality recovered articles. 廃品となった電子情報機器等の複合廃材を工場内ですべて分別及び選別を行い、高い品質で回収、再利用する方法を提供する。 - 特許庁
To decrease the cost of the switch system, in comparison with an L2-VPN where all nodes are interconnected by a mesh by arranging a user node and an edge node switch as one VC. ユーザ拠点−エッジノード交換機間を、ひとつのVCにまとめて、すべての拠点間をメッシュで接続するL2−VPNに比べてコストを安くすることを課題とする。 - 特許庁
Therefore, in this section we will discuss these issues from a wider perspective and describe the ideal approach to East Asian integration for bringing about the prosperity of all of East Asia. そこで本節では、これまでの議論から視点を広げ、東アジア全体の繁栄をもたらすための東アジア統合の在り方について述べていくこととする。 - 経済産業省
Related to the training of local workers, there are restrictions in basically all of these countries on the number of highly-skilled human resources that can be accepted by companies and on the renewal of their work permits. 高度人材については、現地人の養成との関係から基本的にはどの国においても、企業における受入人数や許可の更新が制限されている。 - 経済産業省
The most “specialists in humanities/international services” come from China, followed by North America and Europe, and the number of workers with this status is increasing year by year for nationalities from all regions and countries. 「人文知識・国際業務」の資格においては、中国の割合が最も大きく、次に北米、ヨーロッパが続き、すべての国・地域で年々増加傾向にある。 - 経済産業省