「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 446 447 448 449 450 451 452 453 454 .... 831 832 次へ>
  • They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.
    人々は彼をばかにした。しかし彼は,みんなを外に出し,その子供の父と母および自分と共にいた者たちを連れて,子供が横たわっている所に入って行った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 5:40』
  • She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
    手にはコショウのはこをもっていて、とびら近くの人がいっせいにくしゃみをはじめたので、アリスはそれがだれだか、法廷に入ってくる前から見当がつきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • It was built in a pleasant little glade, surrounded on all sides by a dense forest growth, and was to be gained by way of a winding and erratic path.
    かれの研究室は気持ちのいい林間の空き地に建てられ、うっそうとした森に四面を囲まれており、曲がりくねった頼りない小道が引きこまれていた。 - JACK LONDON『影と光』
  • The stout, rather greedy children, who look so well in perambulators but get puffed easily when they walk, were all young thrushes once,
    頑丈でどちらかといえばがつがつ食べるような、乳母車の中では元気一杯で歩かせても息を切らさないような子供は、みんなかつて若いつぐみだったのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • hundreds of lovely fairies hastening to the ball, the married ones wearing their wedding-rings round their waists, the gentlemen, all in uniform, holding up the ladies' trains,
    何百もの美しい妖精たちが舞踏会に急ぎ、結婚している妖精は腰に結婚指輪をして、男の人は全員正装で、 女性のすそを持ち上げていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • that the victim was clubbed to death in his own bedroom, his papers rifled, and his dead body dragged across to the wood-stack, which was then ignited so as to hide all traces of the crime.
    犯人は、寝室で被害者を撲殺し、書類を奪いとり、遺体を木材置場まで運び込んで、犯罪の痕跡をすべてを焼却しようとしたとのことだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • Listening tonight to the names of all those great singers of the past it seemed to me, I must confess, that we were living in a less spacious age.
    今夜、すべての昔の偉大な歌手たちの名前を聞いて、私たちは広々としたところの少ない時代に生きているように思える、と告白しなければなりません。 - James Joyce『死者たち』
  • A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.
    失望のうめきが下から聞こえ、人々は皆さまざまな方向へぞろぞろと消えていき、私とその支部長を除いて赤い髪は見えなくなりました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • In all the countless geological excavations and inspections (for example, of the Grand Canyon), no one has ever come up with a genuine fossil remnant which goes against this general principle
    数え切れないほどの地質学的な発掘と調査(例えばグランドキャニオンとか)でも、この一般原理に反するような本物の化石遺物を見つけ出した人はいままでいない - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
  • The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;
    長老から,選ばれた婦人と彼女の子供たち,すなわち,わたしが真実に愛しており,わたしだけではなく,真理を知っているすべての者たちも愛している者たちへ。 - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:1』
  • (1) The forms referred to in these regulations are the forms contained in Schedule 2, and such forms, whether in paper form or in any electronic form authorized by the Registrar for electronic services, shall be used in all cases to which they are applicable, but may be modified or amended to the extent necessary in the circumstances of a particular case.
    (1) 本規則にいう様式とは,附則2に記載する様式であり,当該様式は,紙面による様式であるか,電子的サービスについて登録官により許可された電子的様式であるかを問わず,これらが用いられるべきすべての場合に使用するものとするが,個々の場合の状況により必要な範囲で,変更又は修正することができる。 - 特許庁
  • While it is difficult to dispose all the operation switches in places where the operation is easy in a conventional switch device in which it is necessary to set a plurality of switches in the number equivalent to the number of roles to play, only one switch (the operation button 1500) is sufficient in the switch device 1100, so that the switch can be easily disposed in a place where the operation is easy.
    また、発揮させるべき役割の数と同数の複数のスイッチを設ける必要のある従来品では、それら複数のスイッチの全てを操作の行いやすい位置にそれぞれ配置することが困難であるところ、スイッチ装置1100では、1のスイッチ(操作ボタン1500)のみであるから、操作の行いやすい位置に容易に配置できる。 - 特許庁
  • When the storage part 212 stores two or more carrying-in date and time in one tank, supplying of coal to the outside is started on the basis of the oldest one of the carrying-in date and time in the coal storage tank, all the coals stored in the coal storage tank are supplied at once to the outside irrespective of the remaining coal carrying-in date and time.
    そして、一つの貯炭槽において記憶部212が2以上の搬入日時を記憶する場合、その貯炭槽における搬入日時のうちの最も前の日時を元に石炭の外部供給が開始され、残りの石炭の搬入日時にかかわらず、その貯炭槽に貯蔵されている石炭の全てが一度に外部供給される。 - 特許庁
  • In a radiation image capturing system 1, a radiation image detector 107, in the pre-photographing, reads an area including a subject H in a detection part 107a at predetermined line intervals to obtain a pre-photographic image and, in the main photographing, reads all the lines in the area including the subject H in the detection part 107a to obtain the main photographic image.
    放射線画像撮影システム1によれば、放射線画像検出器107は、プレ撮影時には検出部107aにおける被写体Hを含む領域を所定のライン間隔で読み取ってプレ撮影画像を取得し、本撮影時には検出部107aの被写体を含む領域の全ラインを読み取って本撮影画像を取得する。 - 特許庁
  • To provide a pop-up display method, capable of pop-up displaying entity corresponding to a calling character string for all of calling character strings in a sentence in a suitable position only by locating a pointing device in any place of the sentence where the calling character strings exist, not in a place of the calling character string in a pop-up display in an electronic document.
    電子文書におけるポップアップ表示において、呼び出し元となる文字列ではなく、呼び出し元となる文字列が存在する文中のどこかにポインティングデバイスを持ってくるだけで、その文中に存在する呼び出し元となる文字列すべてに対して、呼び出し元となる文字列に対応する実体が、適切な位置にポップアップ表示されるようにする。 - 特許庁
  • To provide a cleaning agent composition which can remarkably improve, in the hair cleaning field, all of foaming in hair cleaning, rinse aid in rinsing and no hair spreading after drying, and which can remarkably improve, in the skin cleaning field, foaming in cleaning, rise aid in rising and no skin dryness after drying.
    毛髪洗浄分野では、洗髪時の泡立ち、すすぎ時の泡切れ、及び乾燥後の髪の広がりのなさのすべてを顕著に向上させることができ、皮膚洗浄分野では、洗浄時の泡立ち、すすぎ時の泡切れ、及び乾燥後の皮膚のかさつきのなさのすべてを顕著に向上させることができる洗浄剤組成物の提供。 - 特許庁
  • The voltage controller includes a signal generation means of outputting a burn-in control signal and a burn-in precharge signal in response with an all bank precharge instruction and a voltage control means for supplying any one of a first voltage or a second voltage lower than the first voltage in response to the burn-in control signal and the burn-in precharge signal.
    オールバンクプリチャージ命令に応答してバーンイン制御信号およびバーンインプリチャージ信号を出力する信号生成手段と、前記バーンイン制御信号と前記バーンインプリチャージ信号に応答して、第1電圧又は前記第1電圧より低い第2電圧のうちいずれか1つをワード線に供給する電圧制御手段とを含む。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus in which failure in carrying due to meandering of a transfer belt or failure in alignment of a color image are prevented from occurring without reducing the productivity by preventing a transfer member from being separated from all image carriers, even in a mode selectively forming an image in the case of transferring in a multi-color image forming apparatus.
    多色画像形成装置の転写において、選択的に画像を形成するモードでも、すべての像担持体から転写部材を離間させることがないようにすることにより、生産性を落とすことなく、転写ベルトの蛇行による搬送性不良、カラー画像位置合わせ不良等の発生しない画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • (xii) The following business activities conducted in the manner set forth in the partnership agreement, to the extent that there is no hindrance to the conduct of business activities set forth in each of the preceding clauses, and limited to an extent in which the total of the price of acquisition as set forth in (a) below and the capital investment as set forth in (b) below is less than 50/100 of the total capital contribution of all partners:
    十二 次に掲げる事業であって、イの規定による取得及びロの規定による出資の価額の合計額の総組合員の出資の総額に対する割合が百分の五十に満たない範囲内において、組合契約の定めるところにより、前各号に掲げる事業の遂行を妨げない限度において行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A push-in plate 608 moving those of bills P1 being held in a bill take-in space 616 to a storage space 617, and two partitioning plates 611 and 613 avoiding any interference between those of bills P2 stored in the storage space 617 bills to be conveyed to the bill take-in space 616 are all installed in a receipts safe 6 stacking the bills upright.
    紙幣を立位に集積する入金庫6に、紙幣取込空間616内に保留されている紙幣P1を収納空間617へ移動させる押し込み板608と、収納空間617に収納されている紙幣P2と紙幣取込空間616に搬送される紙幣との干渉を避ける仕切板611,613を設ける。 - 特許庁
  • A shopping cart of conventional structure is modified so that its bottom part is fitted with a sleigh in one part thereof, which allows people in a northern district living in an environment with a large snow deposit approximately for half one year, in particular the aged in a high aged local society, to use it even in the wintertime and which offers all season serviceability with convenience for the living.
    従来のショッピングカートにおいて、底部の一部分を橇化に図ることにより、一年間の約六ヶ月間を積雪が多い環境で暮らす北国の人々にとって、取り分け、高齢化社会におけるお年寄りが、冬期間にもショッピングカートが利用でき、暮らしに便利なオールシーズン利用可能な橇付きショッピングカートを提供する事ができる。 - 特許庁
  • Article 152 The amount of estimated Levy as set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall be the amount obtained by multiplying the prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all said medical insurers in said fiscal year that is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the amount obtained as a result of dividing the total prospective amount of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment and Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Long-Term Care Prevention Project in all Municipalities in said fiscal year by the total prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all medical insurers in said fiscal year that is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
    第百五十二条 前条第一項の概算納付金の額は、当該年度におけるすべての市町村の医療保険納付対象額及び介護予防事業医療保険納付対象額の見込額の総額を厚生労働省令で定めるところにより算定した当該年度におけるすべての医療保険者に係る第二号被保険者の見込数の総数で除して得た額に、厚生労働省令で定めるところにより算定した当該年度における当該医療保険者に係る第二号被保険者の見込数を乗じて得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) within 6 months after the day on which that application or the first of those applications was made that person or another person (successor in title) of whom that person is a predecessor in title makes an IRDA in respect of some or all of the goods services or goods and services in respect of which registration was sought in that country or those countries; that person or that person’s successor in title may claim a right of priority for the protection of the trade mark in services or goods and services. respect of any or all of those goods
    (b) その者、又はその者が前権原者である他の者(「権原承継人」)が、前記の 1の出願又は複数の出願の最先の出願がされた日から 6月以内に、前記の 1又は複数の国において求めている登録に係わる商品、サービス、又は商品及びサービスの一部又は全部に関して IRDAを行った場合は、 その者又はその権原承継人は、それらの商品、サービス、又は商品及びサービスの一部又は全部に関し、その商標の保護についての優先権を主張することができる。 - 特許庁
  • (2) The provisions of Article 51 and Article 52 shall apply mutatis mutandis to cases where a foreign company has closed all of its business offices (excluding the cases where all of its representatives in Japan intend to resign). In this case, each of the terms "new location" and "former location" in these provisions shall be deemed to be replaced with, respectively, "domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)" and "location of the final business office to be closed (in cases where there are two or more business offices, either of them)".
    2 第五十一条及び第五十二条の規定は、外国会社がすべての営業所を閉鎖した場合(日本における代表者の全員が退任しようとするときを除く。)について準用する。この場合においては、これらの規定中「新所在地」とあるのは「日本における代表者(日本に住所を有するものに限る。)の住所地」と、「旧所在地」とあるのは「最後に閉鎖した営業所(営業所が複数あるときは、そのいずれか)の所在地」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, resolutions of the shareholders meetings which effect any amendment in the articles of incorporation (excluding those which repeal such provisions of the articles of incorporation) with respect to the amendment in the articles of incorporation pursuant to the provisions of Article 109(2) shall be made by the majority (in cases where a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion or more) of all shareholders, being a majority equating three quarters (in cases where a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion) or more of the votes of all shareholders.
    4 前三項の規定にかかわらず、第百九条第二項の規定による定款の定めについての定款の変更(当該定款の定めを廃止するものを除く。)を行う株主総会の決議は、総株主の半数以上(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上)であって、総株主の議決権の四分の三(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上に当たる多数をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • From 1942 to 1943 during World War II, articles summarizing symposiums that Iwao KOYAMA held with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI, and Shigetaka SUZUKI (colleagues of his from Kyoto Imperial University) on topics such as ' The world's historical position and Japan' appeared in the magazine "Chuo Koron" ('The world's historical position and Japan' appeared in the January issue in 1942, 'The morality and history of the Great East Asia Co-prosperity Sphere' appeared in the April issue in 1942, and 'The philosophy of all-out battle' appeared in the January issue in 1943).
    第二次世界大戦のさなか、1942年から翌年にかけて『中央公論』誌上で、「世界史的立場と日本」座談会(「世界史的立場と日本」昭和17年1月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」昭和17年4月号、「総力戦の哲学」昭和18年1月号)を京都大学の同僚、高坂正顕、西谷啓治、鈴木成高と行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) notification of refusal has been given in respect of all or some of the goods or services in respect of which protection in Singapore has been requested and the Registrar notifies the International Bureau in accordance with rule 16(4) that a final decision has been made that the refusal is withdrawn, or is withdrawn in respect of some of the goods or services in respect of which protection in Singapore has been requested; or
    (iv)拒絶通知がシンガポールにおける保護が請求された商品若しくはサービスの全部若しくは一部に関して与えられており,かつ,拒絶を取り下げる若しくはシンガポールにおける保護が請求された商品若しくはサービスの一部に関して取り下げるとの最終決定がなされたことを,登録官が規則16(4)に従って国際事務局に通知した場合,又は - 特許庁
  • In the event of the recent earthquake in Japan, the drop in industrial production was particularly sharp (the national industrial production in March 2011 recorded an all-time low of 16.2% in comparison to the same month last year on a seasonally adjusted basis); however, the decline caused by the floods in two consecutive months was steeper than that caused by the earthquake, which shows an extensive impact of the 2011 Thai floods on the manufacturing sector in Thailand.*57
    先の我が国の震災においても、鉱工業生産の落ち込みは大幅であったが(2011 年3 月の全国の鉱工業生産は、季節調整済み前月比で▲ 16.2%と統計開始以来の最低値を記録)、それを上回る水準の落ち込みが2 か月間続いていることからも、今般の洪水がタイ国内の製造業の生産に与えた影響の甚大さが伺える*57。 - 経済産業省
  • In this RAM diagnostic method, RAMs of specific labels (labels 0, 1,...) in which plural specific data are to be written out of all RAM areas are previously selected as RAMs to be diagnosed and continuous addresses are allocated to the selected RAMs to summarize them.
    予め、全RAM領域のうち複数の特定の情報がそれぞれ書込まれる特定ラベルのRAM(ラベル0、1、…)を診断対象RAMとして、連続するアドレスに割付けて、集約化しておく。 - 特許庁
  • To provide an aerosol agent capable of mistily spraying an aerosol substance in all directions, capable of being used in both normal and reverse positions, capable of preventing a medicinal component from reaching the lungs, even when the aerosol substance is inhaled erroneously, and therefore safe.
    全方向からミスト状にエアゾールを噴射可能であり、かつ正倒立で使用可能なエアゾール剤であって、エアゾールを誤吸引した際に薬効成分が肺に到達しない安全なエアゾール剤を提供する。 - 特許庁
  • The state management section 2 reads the pattern data stored in a memory 4 and sets the data to the detection processing section 1 and when the detection processing section 1 detects the data in matching with all conditions specified by the pattern data, the detection section 1 outputs a trigger signal.
    ステート管理部2は、メモリ4に記憶されているパターンデータを読み出して検出処理部1にセットし、パターンデータの規定する全ての条件に合致したことを検出すると、トリガ信号を出力する。 - 特許庁
  • To output the audio signal of a fixed level from a speaker on the side of reception at all the time in spite of a change in line resistance caused by the level of audio signal input to a microphone on the side of transmission or the length of a transmission line.
    送話側のマイクへの音声信号入力の大小や伝送路の線路長の長短による線路抵抗の変化に関わらず受話側のスピーカからは常に一定のレベルで音声信号を出力する。 - 特許庁
  • A print data output device extracts all objects included in respective pages of original data, discriminates color information related to the respective objects, and discriminates whether or not there is a gray area in the objects.
    印刷データ出力装置は、原稿データの各ページに含まれるオブジェクトを全て抽出し、各オブジェクトに関連付けられた色情報を判別すると共に、オブジェクト中にグレー領域が存在するか否かを判別する。 - 特許庁
  • In the middle part of width directions of the outer rings 2, 3, steps 2b, 3b which allow eccentric rotation around the eccentric axial line O2 are continuously formed all over the whole periphery of the eccentric axial line at prescribed widths W3 in the width directions.
    外輪2,3の幅方向中間部には、偏心軸線O2周りでの偏心回転を可能とする段差部2b,3bが幅方向に所定の幅W3で全周にわたって連続的に形成されている。 - 特許庁
  • A groove 12 whose section is V-shaped is formed in a part or all of the front end 11A, the rear end 11B or the front end 11C in the lateral direction of a blade 11 of a screw 10 for generating the cavitation along the ridge line of the blade.
    キャビテーション発生用スクリュー10の羽根11の前端部11A、後端部11B又は横方向先端部11Cの一部又は全部に、その稜線に沿って断面V字型の溝12を形成した。 - 特許庁
  • To provide a circulation type coin depositing/dispensing machine that can store a sufficient replenishment quantity of replenishment coins in a replenishment return coin storage part 94 and can discharge all the replenishment coins in the replenishment return coin storage part 94.
    補充環流硬貨収納部94には補充に十分な量の補充硬貨を収納でき、補充環流硬貨収納部94内の補充硬貨を全量放出できる循環式硬貨入出金機を提供する。 - 特許庁
  • The shape in the plane view of the lid body 4 is a roughly n-angled shape (n is an integer ≥3), and a chamfer 4a which is straight or circular arcuate in the plane view is formed at all the n pieces of corner parts of the lid body 4.
    蓋体4の平面視での形状は、略n角形状(nは3以上の整数)であり、蓋体4の全てのn個の角部に、平面視で直線状又は円弧状の面取り部4aが形成される。 - 特許庁
  • To provide a liquid crystal display device having a circular electrode structure wherein the directors of a liquid crystal are equal in all directions when voltage is applied for improving the characteristics of the black luminance of the in-plane switching liquid crystal display device.
    横電界型の液晶表示装置のブラック輝度の特性を改善するために、電圧印加時、液晶方向子が、全ての方向で、同じ円形の電極構造の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
  • After interruption by jamming, all the sheets and envelopes in the device are removed, and, when the envelope of the interrupted sealed letter is supplied, the content of the interrupted sealed letter is formed again, and manually inserted to and sealed in the removed envelope.
    ジャム中断後、装置中の用紙及び封筒を全て除去し、封筒が供給された場合には、中断した封書の内容物を再度作成して除去した封筒に手作業で封入封緘する。 - 特許庁
  • Switching states of the respective switch parts 31 to 34 are defined as all the same and when a failure is caused in any of the service system switch parts 31 to 33, its signal path is saved in the protection system switch part 34.
    各スイッチ部31〜34のスイッチング状態をすべて同じとし、いずれかのサービス系スイッチ部31〜33に障害が生じた場合には、その信号経路をプロテクション系スイッチ部34に退避させるようにした。 - 特許庁
  • This is the single cell in which the porous material substrate is installed at the battery element comprised by pinching the solid electrolyte with the air electrode and the fuel electrode, and all of the electrode and a part of the solid electrolyte are embedded and installed in the porous material substrate.
    固体電解質を空気極及び燃料極で挟持して成る電池要素に多孔質基体を設け、電極の全部と固体電解質の一部を多孔質基体内に埋設した単セルである。 - 特許庁
  • To provide a flat monofilament of which the cross section and diameter is uniform all over the range in the longitudinal direction, so that any abnormal part in diameter is not contained, and to provide a method for effectively producing the flat monofilament.
    断面積および直径がその繊維軸方向に渡り連続して均一であり、直径異常部を含まない扁平モノフィラメント、およびこの扁平モノフィラメントを効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a video signal recording and reproducing device, capable of easily judging whether all programs in standard mode and triple mode, etc., the reservation of which is set by a tape in which they are recorded can be recorded.
    録画しようとするテープで予約設定された標準モードや3倍モード等の番組の全てを録画可能か否かを容易に判断できる映像信号録画再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an illumination device with improved safety capable of stably arranging an illumination lamp in a film structure against air pressure from a blower, having brightness higher than that of conventional product, capable of illuminating in all directions.
    送風機からの空気圧に対し、膜構造体内部で照明灯を安定して配置でき、しかも従来よりも高明度で且つ全方向への照明を可能にし、安全性を向上させる照明装置の提供。 - 特許庁
  • When a print error state continues for a prescribed period, the failed job is processed after completing all the processing of jobs in a print queue, in print processing after resolving the error.
    印刷エラー状態が一定時間継続した場合、エラーを解消した後の印刷処理においてエラーを発生させたジョブの処理を他の全ての印刷待ちジョブの処理が終了した後に実施するようにする。 - 特許庁
  • The nozzles are reduced in number, not fixed for use, and used through arbitrary switching, and thereby there occurs no bias in the nozzles to be used for recording to maintain nearly uniform discharge performance over all the nozzles.
    また、数を低減して使用するノズルを固定せず、適宜切り替えて使用することにより、記録に使用するノズルの偏りが生じることなく、全ノズルにわたってほぼ均等な吐出性能を維持することが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a vacuum carburizing method by which, even in the case a large quantity of the objects to be treated are arranged in the effective space of a heating chamber, and carburizing is performed, the generation of the irregularity of the carburizing on all objects to be treated can be prevented.
    加熱室の有効空間内に大量の被処理品を配して浸炭を行った場合にも、全ての被処理品に浸炭むらが発生するのを防止することができる真空浸炭方法を提供する。 - 特許庁
  • In this case, when starting the variation display of identification information, the game machine decides a combination of the step-up notice performances to be executed in all of the re-variation display.
    この場合、識別情報の変動表示を開始するときに、再変動表示パターンで実行される再変動表示中の全ての変動について、実行するステップアップ予告演出の組み合わせを決定する。 - 特許庁
  • To provide a dehumidifier capable of detecting a degradation abnormality of an adsorbent in its early stages and efficiently performing regeneration by monitoring the regenerated state of the adsorbent in the dehumidifier at all times.
    脱湿装置における吸着剤の再生状態を常時監視することにより、早期に吸着剤の劣化異常を発見でき、しかも効率的に再生処理を行うことができる脱湿装置を提供する。 - 特許庁
  • To make manageable the relation between object instances when relevant all information is included in the state of elements in one stream between two object instance streams capable of having a specified relation between elements.
    要素同士が特定の関係を持ちうる2つのオブジェクトインスタンス列のうち、一方の列の要素の状態中に当該全情報が包合されている場合に、オブジェクトインスタンスの間の関係管理を可能とする。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 446 447 448 449 450 451 452 453 454 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”Alice's Adventures in Wonderland”

    邦題:『不思議の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題:『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題:”THE SHADOW AND THE FLASH”

    邦題:『影と光』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
    翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
    Jack London 1906, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題:”The Dead”

    邦題:『死者たち』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題:”The Short Proof of Evolution”

    邦題:『進化の手短かな証明』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.