「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 443 444 445 446 447 448 449 450 451 .... 831 832 次へ>
  • Just minutes ago, the first ship left shanghai, china the first in anna's planned weeklong withdrawal and shutdown of all v services, sending waves of protest and outcry across the world.
    ほんの数分前に 上海の宇宙船が発進 一週間を要する地球撤退の 最初の動きです そして最終的には Vの奉仕事業は全て停止 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With the exception of facilities on specific waterbodies, all regulated dischargers in Georgia must consider their compliance with numeric biocriteria during the NPDES permit renewal period.
    特定水域の施設を除き,ジョージア州の被規制排出者は,みなNPDES許可更新期間中に数量的生物クライテリアの遵守を各自考慮しなければならない。 - 英語論文検索例文集
  • We must develop an understanding of ecosystem regionalities at all scales, in order to make meaningful extrapolations from site-specific data collected from case studies.
    我々は,ケーススタディで収集された地点特定データからの推定を有意義にするために,すべての縮尺での生態系地域性への理解を発展させなければならない。 - 英語論文検索例文集
  • In order to fully understand the potential impact of local resource management decisions, data should be available on the status of all the waterbodies within a watershed.
    地方の資源管理決定による潜在的影響を十分に理解するため,データは,ある流域における水域すべての現状について利用可能とされるべきである。 - 英語論文検索例文集
  • We must develop an understanding of ecosystem regionalities at all scales, in order to make meaningful extrapolations from site-specific data collected from case studies.
    我々は,ケーススタディで収集された地点特定データからの推定を有意義にするために,すべての縮尺での生態系地域性への理解を生じさせなければならない。 - 英語論文検索例文集
  • We must develop an understanding of ecosystem regionalities at all scales, in order to make meaningful extrapolations from site-specific data collected from case studies.
    我々は,ケーススタディで収集された地点固有データからの推定を有意義にするために,すべての縮尺での生態系地域性への理解を生じさせなければならない。 - 英語論文検索例文集
  • In order to fully understand the potential impact of local resource management decisions, data should be available on the status of all the waterbodies within a watershed.
    地方の資源管理決定による潜在的影響を十分に理解するため,データは,ある流域におけるすべての水域について利用可能とされるべきである。 - 英語論文検索例文集
  • In order to fully understand the potential impact of local resource management decisions, data should be available on the status of all the waterbodies within a watershed.
    地方の資源管理決定による潜在的影響を十分に理解するため,データは,ある流域における水域すべての現状について利用可能とされるべきである。 - 英語論文検索例文集
  • a procedure in which a person receives blood-forming stem cells (cells from which all blood cells develop) from a genetically similar, but not identical, donor.
    遺伝学的に同一ではないがよく似たドナーから採取された造血幹細胞(あらゆる血液細胞の発生源となる細胞)を患者の体内に投与する手技。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • in clinical trials, quality assurance makes sure that all parts of the trial follow the law and the good clinical practice guidelines.
    臨床試験においては、質保証を実施することによって、その試験があらゆる面において関係法令および臨床試験実施基準に準拠していることが確認される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • in clinical trials, qa makes sure that all parts of the trial follow the law and the good clinical practice guidelines.
    臨床試験においては、qaを実施することによって、その試験があらゆる面において関係法令および臨床試験実施基準に準拠していることが確認される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
    すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 - Tatoeba例文
  • "I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard?" "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native though"
    「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ?」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに?」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」 - Tatoeba例文
  • loss of sensation in a region of the body produced by application of an anesthetic agent to all the nerves supplying that region (as when an epidural anesthetic is administered to the pelvic region during childbirth)
    その領域の全神経に麻酔を施すことで引き起こされる身体の一部領域の感覚麻痺(分娩時に骨盤部にほどこされる硬膜外麻酔など) - 日本語WordNet
  • any of the more than 100 known substances (of which 92 occur naturally) that cannot be separated into simpler substances and that singly or in combination constitute all matter
    それ以上単純な物質には分離できず、単独であるいは結合してあらゆる物を構成する、100を超える知られている物質(うち92は自然界に存在する) - 日本語WordNet
  • It is not possible to decompile all programs, and data and code are difficult to separate, because both are represented similarly in most current computer systems.
    すべてのプログラムを逆コンパイルするのは可能でなく、データとコードは現在のほとんどのコンピュータシステムでは同じように表現されているためそれらを分離するのは困難である。 - コンピューター用語辞典
  • In object-oriented programming, encapsulation is the inclusion within a program object of all the resources need for the object to function - basically, the methods and the data.
    オブジェクト指向プログラミングにおける隠蔽とは, プログラム・オブジェクトを機能させるに必要なすべての資源, 基本的にはメソッドとデータをプログラム・オブジェクト内に含ませることである. - コンピューター用語辞典
  • The Naval Computer Incident Response Team (NAVCIRT), the Navy's technical clearinghouse for virus information, has been tasked by SPAWAR OOI to assist all commands in addressing the virus threat.
    ウィルス情報についての海軍技術クリアリングハウスである海軍コンピュータ緊急対応組織(NAVCIRT)は,ウィルス脅威に取り組むすべての命令を支援する任務を,SPAWAR OOIから命じられた. - コンピューター用語辞典
  • Because its impossible to list all words in a natural language for general text-to-speech you will need to provide something to pronounce out of vocabulary words.
    一般的な文書読み上げのために自然言語のすべての語をリストするのは不可能であるので、未定義語を発音するための何かを用意する必要があります。 - コンピューター用語辞典
  • The RTP control protocol (RTCP) is based on the periodic transmission of control packets to all participants in the session, using the same distribution mechanism as the data packets.
    RTP制御プロトコル (RTCP) は、当のセッション中のすべての参加者に、データパケットと同じ配布メカニズムを使って制御パケットを周期的に伝送することに基づいている。 - コンピューター用語辞典
  • The TPC benchmarking process creates a level playing field where your company can compete with all the major players in the industry.
    トランザクション処理性能協議会(TPC<Transaction Processing PerformanceCouncil>)のベンチマーク・プロセスは,対等の土俵を作り出し,そこでは,貴社が業界内の主要な企業すべてと競争することができます. - コンピューター用語辞典
  • A transaction manager program can use a protocol called two-phase commit to ensure that all databases involved in the transaction have been successfully updated.
    トランザクション管理プログラムは, そのトランザクションに含まれるすべてのデータベースの更新が成功したことを確認するのに, 2相コミットと呼ばれるプロトコルを使うことができる. - コンピューター用語辞典
  • It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.
    たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 - Tatoeba例文
  • When almost all industries are on the up and up as during the high-growth period, it is efficient to engage in business relying on specific industries and enterprises.
    高度成長期のようなほとんどの産業が右肩上がりで推移していた時代であれば、特定の業種、企業に依存した経営を行うことが効率的であった。 - 経済産業省
  • An energy policy should place great emphasis on the pursuit of all possible measures to ensure a stable energy supply and avoid hindering people’s daily lives and economic activities in any circumstance.
    エネルギー政策については、いかなる事態においても、国民生活や経済活動に支障がないよう、エネルギー需給の安定に万全を期すことが大前提。 - 経済産業省
  • First of all the ratio of the intermediate input is different from export (on the industrial linkage it is classified as a part of final demand) between both sectors significantly even in the same parts industry.
    まず、同じ部品産業であっても輸出(産業連関上は最終需要の一部として計上)と中間投入の比率は両部門間で大きく異なる。 - 経済産業省
  • Such moves peaked at the end of March, after which the embassies were gradually returned to Tokyo. By the end of May, all foreign diplomatic officers had resumed their operations in Tokyo.
    その後2011 年3 月下旬をピークに東京から機能を移していた各国大使館は東京での業務を再開し、5 月末日には在京の大使館は全て再開された。 - 経済産業省
  • The company has already sold more than 20,000 systems all over the world and is highly evaluated in the global markets.
    同社は、長期にわたり蓄積してきた制御技術を国際的な潮流である企業の省エネ・省資源化への取組に結びつけ、「省エネ工場診断」サービスを開始した。 - 経済産業省
  • In overseas business expansion, not all Japanese retailers have tried to attract local consumers by appealing to their identities as distributors of Japanese brand products.
    日本の小売業はこれまで、国際展開において、必ずしも「日本ブランド」を強調した商品の販売を自ら特性として現地消費者にアピールしきたわけではない。 - 経済産業省
  • APEC engineers are registered in 11 different fields, and Japan is assigning “engineers” to all qualification fields and “first-class registered architects” and “engineers” to the structural engineering field100 (see Table 2-4-39).
    APECエンジニアの登録分野は11分野であり 、我 が 国 は 全 分 野 の 資 格 に「 技 術 士 」を 、「Structural」分野の資格に「一級建築士」と「技術士」をあてている(第2-4-39表)。 - 経済産業省
  • 15. All Member Countries should consider negotiating on market access and national treatment to the greatest possible extent, taking into account the public interest mentioned in paragraph 9 of this proposal.
    15.全ての加盟国は、パラグラフ9の公益的課題に留意しつつ、可能な限りの広範囲の市場アクセスと内国民待遇について交渉を検討すべきである。 - 経済産業省
  • The 2020 Goal of the WSSD requires establishment of a system for phase-by-phase implementation of safety assessment for all chemical substances distributed in Japan.
    WSSD2020年目標では、我が国に流通するすべての化学物質を対象に、安全性評価を段階的に進める体系を構築することが求められている。 - 経済産業省
  • Based in Tokyo’s Chiyoda City, with a workforce of 30 and capital of ¥168.5 million, Navit Co., Ltd. is a company born from the idea of a mother of two with no connection at all with business.
    東京都千代田区の株式会社ナビット(従業員30名、資本金1億6,850万円)は、ビジネスとは無縁の2児の母親のアイディアから誕生した企業である。 - 経済産業省
  • As for product buyers, sales to companies in all categories, except domestic group companies having capital affiliations, are expected to rise, attesting to Japanese companies' policy of aggressively expanding marketing channels.
    販売先については、資本関係のある国内のグループ企業を除いて、どのカテゴリーも増加することから積極的に販路拡大を志向する姿勢がうかがえる。 - 経済産業省
  • In 2008, Denmark decided to introduce 1,000 Paro robots for facilities for elderly people. Japanese high technology and artisan skills are healing people all over the world.
    2008 年には、デンマークの高齢者向け施設に1000 体が導入されることが決定されるなど、日本のハイテク技術及び職人技は世界の人々を癒し続けている。 - 経済産業省
  • On the other hand, there was a great deal of capital inflow with respect to the financial account balance prior to the crisis, with surpluses in all three items of direct investment, portfolio investment and other investment.
    逆に、投資収支を見ると、危機前は、直接投資、証券投資、その他投資の3項目全てが黒字となっており、旺盛な資金流入の経緯が見られる。 - 経済産業省
  • All of the products will be supplied to Samsung Group who, in turn, will secure a stable supply of highly functional touch panels intending to differentiate itself from other companies’ products such as smartphones.
    製品は全量、サムスングループに供給する予定で、サムスングループでは、高機能タッチパネルの安定供給を実現し、スマートフォンなど他社製品との差別化を目指している。 - 経済産業省
  • In Germany, technology transfer is actively made between companies, universities, and research institutes, and by taking advantage of the fact that all universities are state-run, industrial clusters have been created by using universities.
    ドイツは、企業、大学、研究所での間の技術移転が盛んで、大学が全て州立である利点を生かして、大学を活用したクラスターが発生している。 - 経済産業省
  • At that time, there was no reliable production facility in China to produce metal moldings, a base for virtually all industrial parts. Thus there was an urgent need to raise the level of metal molding technology.
    当時、中国にはあらゆる工業製品の礎となる金型の安定的な生産設備が存在せず早急に金型製造技術を高度化する必要があった。 - 経済産業省
  • While almost all colorless and brown glass containers are recycled as raw glass materials, 60% of glass containers in other colors is recycled for other uses.
    また、無色及び茶色のガラス製容器のほとんどはびん原料としてリサイクルされていますが、その他の色のガラス製容器は、約6 割がその他の用途としてリサイクルされています。 - 経済産業省
  • In particular, the auto industry grew to 6.5 times the FY1990 level, communications, electronic and electrical instruments and the chemical industry 2.2 times, while pharmaceuticals expanded 3.5 times, all demonstrating steady growth (Fig.2.1.7).
    特に、自動車工業では1990年度の6.5倍、通信・電子・電気計測器や化学産業では2.2倍、医薬品は3.5倍と着実に収入を拡大している(第2―1―7図)。 - 経済産業省
  • However, exports to almost all regions have declined since December 2008, suggesting that the current recession has caused a widespread reduction in demand compared with prior recessions.
    しかし、08年12月以降は殆どのエリアへの輸出がマイナスとなっており、今回の景気後退は、過去と比較しても広域に需要の減?をもたらしているといえる。 - 経済産業省
  • ・The number of companies that adopted some form of employment adjustment increased sharply during the period between October and December 2008. The number of such companies in manufacturing industries reached half of all enterprises.
    ・何らかの雇用調整を実施した事業所の割合は2008年10~12月期に急速に上昇し、特に製造業においては全事業所の半数に達している。 - 経済産業省
  • When taking a look at the potential workforce participation rates14 and the participation rates15 by educational background and age group, the potential workforce participation rates are at relatively high levels in all educational background categories and age groups.
    潜在的有業率14と有業率を学歴別・年齢階層別に見ると、潜在的有業率はどの学歴、年齢階層についても比較的高い傾向にある。 - 経済産業省
  • Furthermore, given the fact that many of the middle and elderly people lack the skills in information and communications technology, the Ministry of Education implemented a program called the "Information society skills for all!"
    また、中高年者の多くに情報通信技術のスキルが不足していることから、「情報社会のスキルを全ての人に!("Informationsocietyskillsforall!")」と称するプログラムを実施した。 - 経済産業省
  • Comparing figures from 1996 and 2003 of product market regulation indicators, as calculated by OECD, confirms that the deregulation of the product market is advancing in all member countries(see Figure 2-1-36).
    OECDが算出した製品市場規制指標を1996年と2003年で比較すると、全ての加盟国において製品市場の規制緩和が進んでいることが確認される(第2-1-36図)。 - 経済産業省
  • Because the SCM Agreement deals with the granting of subsidies related to trade in goods, it does not cover all investment incentives.
    なお、SCM 協定は物品の貿易に関連する補助金の付与を規律するものであるため、あらゆる投資インセンティブが規律の対象となるわけではない点には留意すべきである。 - 経済産業省
  • First of all, I will deal with the recent employment situation in Japan. Please look at the first page of the document.
    最初に、我が国の雇用失業情勢、全般にどのような状態かにつきまして資料の1頁に基づきましてお話しさせていただきたいと思っております。 - 厚生労働省
  • With the exception of pottery and fish paste products, all categories exhibit a decrease in the value of shipments that is greater than the percent decrease for the number of business establishments. The value of shipments for individual establishments is also decreasing.
    陶磁器類と水産練製品類を除いて、事業所数の減少率以上に出荷額が落ち込んでおり、1事業所当たりの出荷額も減少している。 - 経済産業省
  • The percentage of enterprises selling products at prices higher than the average unit price for all SMEs that have experienced a reduction in sales volume over the past five years is low
    ~中小企業全体の平均単価より高い値段で販売している企業は、5年前と比べて販売数量が大幅に減少している割合が低い~ - 経済産業省
<前へ 1 2 .... 443 444 445 446 447 448 449 450 451 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について