The halftone processing is composed so as to allow all dot patterns formed in printing pixels belonging to each of a plurality of basic pixel groups constituting the printing image to have prescribed characteristics in a printing method. 本発明の印刷方法では、ハーフトーン処理は、印刷画像を構成する複数の基本画素グループの各々に属する印刷画素に形成されるドットパターンのいずれもが所定の特性を有するように構成されている。 - 特許庁
To obtain good images adequate to recognize defects with respect to all patterns with a single electron gun for charge neutralization even when a plurality of patterns different from each other in optimum conditions in charge neutralization are present. 1つの電荷中和用電子銃で、電荷中和の最適条件が異なる複数のパターンが混在した場合にも、全てのパターンに対して欠陥認識に十分な良好なイメージが得られるようにする。 - 特許庁
To discharge all impurities absolutely even when impurities are mixed in a pipe line regardless of the largeness and smallness of the specific gravity and sizes of the impurities or the mode of the mixing in flowing water. 管路内に夾雑物が混入したときでも、その比重の大小、形状の如何を問わず流水内の混入の態様とは一切無関係に全ての夾雑物を絶対的に排出することができる。 - 特許庁
To provide a printing ink binder using a printing ink resin excellent in boiling/retorting suitability even in a one-pack ink and printability, above all a polyurethane resin useful as a binder of a gravure printing ink and a flexographic printing ink. 1液インキにおいてもボイル・レトルト適性、印刷適性に優れる印刷インキ用樹脂、とりわけグラビア印刷インキやフレキソ印刷インキのバインダーとして有用なポリウレタン樹脂を用いた印刷インキ用バインダー提供する。 - 特許庁
A display control part 330 performs transfer processing during a period from when the moved map is drawn in the drawing buffer 352 to when all superimposed images corresponding to the moved image are drawn in the drawing buffer 352. 表示制御部330は、その移動後の地図が描画バッファ352に描画されてから、その移動後の地図に対応する重畳画像の全てが描画バッファ352に描画されるまでの間、転送処理を行う。 - 特許庁
The dental template supports, in one aspect, the objects to be positioned onto the teeth of the patient oriented to array all the objects in an ideal arrangement defined by a user as the whole. 1つの局面において、歯科用テンプレートは、全体として全ての対象物が、使用者が規定した理想的な配置に並べられるように配向された患者の歯の上に対象物を位置付けることを支持する。 - 特許庁
If the queues sufficiently have the storage spaces secured in the commitment records, the queues are synchronized 708 to confirm that all messages to be stored in a volatile memory have been moved to a non-volatile memory. 待ち行列が、コミットレコードに確保される格納空間を十分に持つ場合、それぞれの待ち行列を同期して708、揮発性メモリ内に格納されるどのメッセージも不揮発性メモリへ移動したことを確認する。 - 特許庁
In the case of disregarding one tape coefficient or over, an algorithm requiring only a minimum processing power is selected and executed in precedence over an algorithm taking all the coefficients generated by the CIR estimate means 1 into account. 1つ以上のタップ係数を無視する場合、CIR推定手段1が生成する係数全てを考慮するアルゴリズムに優先して、最少の処理パワーを必要とするアルゴリズムを選択し実行することができる。 - 特許庁
Thereby, all cumulative change in the plane of the sheet is substantially prevented when the initial formation of alloy is conducted in the sheet between the host metal and an alkali metal which is brought about by the alkali ions. これにより、ホスト金属とアルカリイオンによってもたらされるアルカリ金属との間でシートに最初の合金生成が行われる時に、シートの平面における総ての累積的な変化を実質的に防止する。 - 特許庁
The spinel type compound, chromia, and zirconia are all thermodynamically stable, and high in compatibility with alkali and sulfur and corrosion of a heat resisting material can be suppressed by ash molten slag containing the elements in high concentration. 該スピネル型化合物、クロミア、及びジルコニアは、いずれも熱力学的に安定で、アルカリ、イオウ等との両立性が高く、これらの元素を高濃度含有する灰溶融スラグによる耐熱材料の腐食を抑制できる。 - 特許庁
In a format database 107, different kinds of format data meeting needs of clients are stored and in a font database 108, font information that is enough to correspond to all the format data is stored. 書式データベース107には、クライアントのニーズに応じた複数種類の書式データが格納され、フォントデータベース108には、それら全ての書式データに対応するのに十分なフォント情報が格納されている。 - 特許庁
To provide a torque detector capable of exact torque detection at all times, even in instability in phase of voltage impressed to a temperature compensation coil and a torque detection coil due to disturbance such as temperature drift. 温度補償コイル及びトルク検出コイルに印加される電圧の位相が温度ドリフトなどの外乱によって不安定であっても常時正確なトルク検出を可能にするトルク検出装置を提供する。 - 特許庁
The fuel pump module is equipped with a fuel pump, and in the case of additional fuel pumps, a manifold receives all pumped fuel and directs it into a fuel filter in a filter case. 燃料ポンプモジュールは、燃料ポンプを備え、追加の燃料ポンプがある場合には、マニフォールドが全てのポンプで汲み上げられた燃料を受け入れて、その燃料を、フィルタケース内に収められた燃料フィルタに導く。 - 特許庁
In recognition of his contribution, he was awarded with Shohachii (Senior Eighth Rank) after the restoration of the court rank system (When the former court rank system was abolished in 1871, previous ranks were all nullified, and the ranking standard was reviewed for the new ranking system, so this was not a demotion.).
その功績によって位階制度復活後に正八位に叙せられる(明治4年(1871年)の旧位階制度廃止時に従来の位階は全て無効になり、叙位基準も変更されているので、左遷ではない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the characters used to write Yamato Province (大倭国) was changed to '大和' in 757, the characters in all azana (common names) such as 'YAMATO no Sukune' (大倭宿禰) also changed to 'YAMATO' (大和), and it is highly likely that the name of the Yamato clan was originally written using the characters 倭.
なお、天平宝字元年(757)に「大倭国」が「大和」に改められた際、「大倭宿禰」などの字(あざな)もすべて「大和」に改められており、もとは倭氏と名乗っていた可能性が極めて高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the section of August 7, 1179 in "Gyokuyo," there is a description that when Kanazane sent a messenger to visit him, it was reported that he had given all documents of the family to his legitimate son Nobumune (because he did not have much time).
『玉葉』治承3年6月25日条には兼実が信季に見舞いの使者を派遣したところ、(余命短いとして)嫡男信宗に家伝の文書を全て譲ったという報告がされたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1536, he celebrated his attainment of manhood, and was honored to have henki (granting subordinates the use of a character from the superior's real name), receiving a character "晴" from the twelfth shogun, 足利義晴 (Yoshiharu ASHIKAGA), and changed his name to `晴信' (Harunobu) (according to Kohakusaiki (a record and diary on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake Komai), `信' is tsuji (a distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) of the Takeda clan).
天文5年(1536年)に元服し、室町幕府第12代将軍・足利義晴から「晴」の偏諱を賜り、「晴信」と改める(『高白斎記』による、「信」は武田氏の通字)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, Harumichi reflected on himself and determined to complete the book, and in the following eight years, made all the annotations (to paragraph 164, volume 37); in September of 1886, at last he completed "Koshi-den" that Atsutane had left with his dearest wish.
玄道は深く感じ入る事もあって意を決し、ようやく七~八年をかけて、成文百六十四段(第37巻)までの註釈をほどこし、篤胤の念願であった古史伝を明治19年9月に遂に完結させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thanks to the adjudication of Hideyoshi, his life was saved, but all territories other than Shinkawa County in the east part of the Ecchu Province were forfeited and he was forced to live in Osaka with his wife and children and then worked for Hideyoshi as his Otogishu (adviser).
秀吉の裁定により、一命は助けられたものの越中国東部の新川郡を除く全ての領土を没収され、妻子と共に大阪に移住させられ、以後御伽衆として秀吉に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Five infrared sensors are set in different height positions in every interval of bodies 10A to 10H, and all the infrared sensors emit and receive thirty-five infrared rays pulse-coded by an asynchronous method. 本体10A〜10Hのそれぞれの間の異なる高さ位置に5個の赤外線センサーを配置し、この全ての赤外線センサーでは、調歩同期方式でパルスコード化された35個の赤外線を送受光する。 - 特許庁
Although all of graphenes are not regularly arranged on the carbon fiber surface in contrast with a multilayer carbon nanotube, an increase in the joint between C planes remarkably increases the electrical conductivity of the fiber. この場合、炭素繊維の表面ですべてのグラフェンが多層カーボンナノチューブのように規則正しく配列することはないが、C面同士の接合が増えることで繊維自体の電気伝導性は格段に改善する。 - 特許庁
The tokonoma (alcove) used to be one ken (1.8 meters), but now varies in size around four or five shaku (1.2 or 1.5 meters), depending on the room structure, and its design also varies widely, and may include 'muro-doko' (a tokonoma plastered all over including the ceiling), 'hora-doko' (a cave-like tokonoma), 'kabe-doko' (tokonoma formed by only a wall), or 'fumikomi-doko' (a 'step-in' tokonoma).
一間を基本としていた床の間も部屋の広狭、構成に応じて四尺、五尺とバリエーションを増し、そのデザインも、「室床」「洞床」「壁床」「踏み込み床」など、多様な展開を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Ashikaga Kiseiki" (a military epic of Ashikaga) states that 'Matsunaga is a son-in-law of Naito - a provincial governor of Bizen, and he is a dependable man in the castle particularly; the losers attempted to take over the castle, but he threw them over and took all the credit of war' regarding the fierce fight at that time.
この時の奮戦ぶりを『足利季世記』によると、松永ハ内藤備前守ガ聟ナレバ、城中モ一入タノモシク思ヒケル、落武者カク計リケル事武功第一ナリト沙汰シケルと記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the same period, in the central government, Nobunaga ODA overthrew Muromachi bakufu and Hideyoshi TOYOTOMI became Kanpaku (chief adviser to the Emperor) as a successor of Nobunaga and issued with his authority sobuji rei (Peace edicts) throughout the nation to ban wars in all the provinces.
この間、室町幕府を打倒しこれにとってかわった織田信長の後継者たる地位を得た豊臣秀吉が関白となり、その権威を以って天下に惣無事令を発し、諸国の戦乱を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to the imperial princes above mentioned, the Emperor Godaigo had many imperial princes, and as many of the members of the Kikuchi clan were also registered as the pepole involved in the Kenmu Restoration, it is assumed that they spread themselves all over the country by accompanying those imperial princes.
この他にも後醍醐天皇には皇子が大勢おり、建武の新政に関った人々の中に菊池一族も名前を連ねている事から皇子に伴って全国各地に散らばったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not only in Tono City but also all over the Iwate Prefecture, many people use the family name 'Kikuchi' written as 菊池 or 菊地, and according to an oral tradition that in addition to the Tono Kikuchi clan, there was a family that came from Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, northing upward along the Kitakami-gawa River.
この他にも岩手県では菊池姓、菊地姓を名乗る人が多く、遠野菊池氏の他にも宮城県石巻市から北上川を北上してきた一族がいたなどの言い伝えが残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As stated in I-1 above, Japanese GAAP have attained a quality level that excels internationally, through the concerted efforts toward convergence by all stakeholders and in tandem with the practices based on the standards.
我が国の会計基準は、前記一1に述べたとおり、関係者が一丸となったコンバージェンスの努力により、基準内容及びそれに基づく実務とが一体となって国際的に高品質なものとなっている。 - 金融庁
(i) in relation to all of the Firms, (a) general information concerning the Firm, (b) general information concerning operation, etc. of the Firm and (c) the date and results of the most recent inspection/review conducted by administrative agencies, etc. (Note 2), as specifically set forth in Section VIII A., and
① 全ての外国監査法人等:「Ⅷ 報告徴収事項一覧 A.」に定める監査法人等の状況、業務等の状況及び行政機関等(注)による検査・レビュー結果に関する事項 - 金融庁
We must make thorough efforts to create conditions for preventing subcontractors from being bullied. We have to realize all of these policy measures in a breath. We will do our best in this and other respects.
下請けいじめが起きないような状況をつくる、麻雀で言えば「一気通貫」、これをやらなければいけないわけでありますので、そういうことを含めて、私ども全力を上げていきたいと思っています。 - 金融庁
As you are living in Japan as natives, I presume that there is all the more reason for you to have good ideas in this regard, so please feel free to suggest your ideas to me.
皆さん方からも、日本に住んで日本で生活しておられるわけですから、余計、そういう面での良いアイデアというか、サジェスチョンというものは持っておられるのではないかと思うので、ぜひ教えてください。 - 金融庁
Seeing that Japan is a country ruled by law, and is one single nation, applying different criminal penalties in different regions would in all likelihood go against legal justice.
一つの日本国でございますから、地域によって刑罰が異なることになり、日本国の中であれば、当然、法治国家でございますから、法の公正性に反するのではないかというふうに一般的には考えております。 - 金融庁
While there are differences between the G-20 countries’ degrees of economic development, as the G-20 is a group comprising developed countries and emerging countries, all these countries are in a similar position in that they face an economic and financial crisis.
G20は、先進諸国あるいは経済的には新しいエマージング・ネーション(新興国)の集まりですから、経済の発展段階は違いますけれども、経済危機・金融危機は同じような状況を味わっているわけです。 - 金融庁
It is questionable that measures to prevent capital outflows are reintroduced in crises, because such restrictions are broad by their very nature, and may result in reducing the rollover rate or influx of new money after all. 資本流出を防ぐための規制は広範なものとならざるを得ず、それは結局rollover率やnew moneyの流入の減少に結びつくことから、危機の際に、一時的に資本流出の再規制を実施することは疑問。 - 財務省
We urge the IMF in all its surveillance work to deepen its analysis of global economic issues, exchange rate policy issues and the spillover effects of domestic policies in systemically important economies.
我々は、サーベイランス作業の全てにおいて、世界的な経済問題、為替レート政策問題及び、システム上重要な国における国内政策の外への波及効果、に関する分析を深めることを IMFに対し促す。 - 財務省
In Cannes, countries put forward structural reform commitments to boost and sustain global demand, foster job creation, contribute to global rebalancing and increase the growth potential in all G-20 countries.
カンヌにおいて,各国は,世界的な需要を拡大・維持し,雇用創出を促し,世界的なリバランスに貢献し,全てのG20諸国において潜在的な成長を増加させるための構造改革へのコミットメントを提唱した。 - 財務省
We agreed to mobilize the G20 capacities to address these key challenges, in close cooperation with all relevant international organisations and in consultation with producers, civil society and the private sector.
我々は,すべての関連国際機関との密接な協力の下,並びに生産者,市民社会及び民間部門との協議の下,これらの重要な課題に対処するために,G20の能力を動員することに合意した。 - 財務省
We have a responsibility to recognize that all economies, rich and poor, are partners in building a sustainable and balanced global economy in which the benefits of economic growth are broadly and equitably shared.
我々は、貧富にかかわらず、すべての国が、経済成長の恩恵が広範かつ衡平に共有される持続可能かつバランスのとれた世界経済を建設するためのパートナーであることを認識する責任を有する。 - 財務省
Ministers also reiterated the importance of the principle that all bilateral creditors should participate fully in the provision of relief under the enhanced Initiative, while recognizing the need for flexibility in exceptional cases.
大臣達はまた、例外的な場合には柔軟性が必要であることを認識しつつ、全ての二国間債権者が拡充イニシアティブでの救済の供与に完全に参加するという原則の重要性を繰り返した。 - 財務省
We agree that energy and climate policy frameworks should be based on market based policies, in order to minimize the cost of action and to provide incentives for all stakeholders to use existing low carbon technologies and invest in the development of innovative technologies.
行動のコストを最小化し、全ての関係者に既存の低炭素技術の活用や革新的技術の発への投資へのインセンティブを与えるため、エネルギー政策の枠組みは、市場原理に基づく政策によるべき。 - 財務省
In all proceedings before any court under this Act, the costs of the Commissioner are in the discretion of the court, but the Commissioner shall not be ordered to pay the costs of any other of the parties.
本法律に基づいて行う裁判所におけるすべての訴訟手続において,長官の訴訟費用の負担は,裁判所が裁量する。ただし,長官は,他の当事者の訴訟費用の支払を命じられることはない。 - 特許庁
In such case, the applicant must submit all the missing elements of the registration application as specified in subsection (1) on the applicant’s own initiative within two months from the date on which the initially submitted documents were received by the Patent Office.
その場合,出願人は,(1)に定める登録出願の要素で欠落しているものすべてを,最初に提出した書類を特許庁が受領した日から2月以内に,自発的に提出しなければならない。 - 特許庁
The Forms set forth in the Second and the Third Schedules shall be used in all cases to which they are applicable and may be modified as directed by the Registrar to meet other cases. 第2附則及び第3附則に規定の様式は,それらが適用できるすべての場合において使用しなければならないものとし,かつ,他の場合に適合するように登録官により指示される通り,変更することができる。 - 特許庁
(4) In the case referred to in paragraph (1) or (2), if there are two or more Heirs, etc., the provision of these paragraphs shall apply to only one Heir, etc. who has been selected with the consent of all the Heirs, etc.
4 第一項又は第二項の場合において、相続人等が数人あるときは、その相続人等全員の同意をもつて選定された一人の相続人等に対してのみ、これらの項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 46-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may conduct all or part of the practical examination in a flight simulator or a flight training device, when conducting a practical examination for the subjects listed in Appended Table 3.
第四十六条の二 国土交通大臣は、別表第三に掲げる科目について実地試験を行う場合には、その全部又は一部を模擬飛行装置又は飛行訓練装置を使用して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
c. Said lamp units shall be such that, in the case of indicating the approach end of a runway as seen from aircraft intending to land, all of them are visually recognizable, and in the case of indicating the farther threshold of a runway, 6 units or more are visually recognizable.
c 灯器は、着陸しようとする航空機から見て、滑走路進入端を示すものにあつてはすべてのものが、滑走路終端を示すものにあつては六個以上のものが視認できるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) From among the residual assets of a dissolved vocational training association, the part not having been disposed of as prescribed in the preceding paragraph shall be vested in the person designated by the liquidator by obtaining an agreement from all members and obtaining authorization from the prefectural governor.
2 社団である職業訓練法人の残余財産のうち、前項の規定により処分されないものは、清算人が総社員の同意を得、かつ、都道府県知事の認可を受けて定めた者に帰属させる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this case, the report of finishing the search without searching all of the subjects of the search and the searched scope should be indicated in a “record of the result of prior art search.”
なお、この場合には、拒絶理由を通知する際、すべての調査対象について調査を行うことなく調査を終了した旨と、調査した範囲について、「先行技術文献調査結果の記録」に記載する。 - 特許庁
A trade mark is taken to have been removed from the Register if the Registrar makes an entry in the Register to the effect that all entries in the Register relating to the trade mark are taken to have been removed from the Register.
登録官が,ある商標に関して登録簿の全ての記入が登録簿から抹消されたものとみなす旨を登録簿に記入した場合は,その商標は「登録簿から抹消」されたものとみなす。 - 特許庁
The application may be amended to correct a clerical error or an obvious mistake in the application if the Registrar is of the opinion that it is fair and reasonable in all the circumstances of the case to make the amendment under this section.
登録官が,本条に基づいて補正を行うことが全ての状況において公正かつ合理的であると考える場合は,出願における誤記又は明白な誤りを訂正する補正をすることができる。 - 特許庁
(3) Where the subject matter of the invention is a product containing or consisting of genetic information, the exclusive right of exploitation (Article 19) shall extend to all material, save as provided in Article 5/A(3), in which: (3) 発明の主題が遺伝情報を含む又は遺伝情報から成る生成物である場合は,実施の排他的権利(第19条)は,第5/A条(3)に規定する場合を除き,次のような材料すべてに及ぶ。 - 特許庁