(1) In the absence of a provision of an international treaty to the contrary, foreign applicants shall be represented by an authorized patent attorney or an attorney-at-law in all patent matters within the competence of the Hungarian Patent Office. (1) 国際条約に別段の規定がない場合は,外国の出願人は,ハンガリー特許庁の管轄下にあるすべての特許事項について,認可された特許弁護士又は弁護士により代理されなければならない。 - 特許庁
When actions involving a common question of law or fact are pending before the Bureau, the Hearing Officer may order a joint hearing or trial on any or all the matters in issue in the actions. 法律又は事実に係る共通の問題に関する訴訟が局に係属している場合は,聴聞官は,当該訴訟における争点の何れか又はすべてについて,合同の聴聞又は審理を命じることができる。 - 特許庁
All decisions issued by OSIM in respect of patent applications shall be substantiated, registered in the National Register of Patent Applications and shall be communicated to the applicant within 1 month from the date on which a decision was taken. 同じ登録簿に,取り下げられた特許出願に関する言及,特許出願が取り下げられたとみなす旨の宣言に関する言及も登録されるものとし,かつ,それについても連絡がされるものとする。 - 特許庁
(4) If a denomination for the variety is used, proposed or registered in the Kingdom or any other country, then such denomination shall be used in all procedures relating to the Directorate, unless such denomination is rejected. (4) 王国又はその他の国において品種の名称が使用され,提案され又は登録された場合は,当該名称が拒絶されない限り,局のすべての手続において当該名称を使用しなければならない。 - 特許庁
In all cases, the expropriation shall be against a fair compensation, to be assessed by the committee provided for in Article 36 and on the basis of the economic value of the patent at the time the expropriation decision is made.
全ての場合において、権利剥奪は、権利剥奪決定が施行された時点での特許の経済価値に基づき第36 条で規定されている委員会に評価される正当報酬が支払われるものとする。 - 特許庁
The Controller of Customs may, either generally or in a particular case, in writing, delegate to any officer of customs all or any of the powers and duties conferred or imposed on him by or under this Act.
税関長は,通常又は特殊な場合において,書面にて,本法により又は本法に基づき自己に付与された権限又は課された職務の全部又は一部を何れの税関職員にも委任することができる。 - 特許庁
(1A) Such new application shall in any event be made -- (a) before the earlier application has been refused, withdrawn or treated as having been abandoned; and (b) before all the conditions in section 30(2) and (3) are satisfied. (1A) 新規出願は,如何なる場合でも, (a) 先の出願が拒絶され,取り下げられ,又は放棄されたものとして取り扱われる前に,かつ (b) 第30条(2)及び(3)の条件がすべて満たされる前に, 行われなければならない。 - 特許庁
(1) The trade mark may be transferred to any person in respect of all or some of the goods or services for which the trade mark is registered. The transfer of the trade mark shall be made in writing by means of a contract. (1) 商標は,何人に対しても,商標登録の対象である商品又はサービスの全部又は一部について,移転することができる。商標の移転は,契約により,書面で行わなければならない。 - 特許庁
In the determination of the extent of protection for a claim, generally all the features in the claim shall be taken into account; however, the actual definitive effect of each feature shall finally be reflected on the subject matter of the claim.
請求項の保護範囲を決定する場合、通常、請求項のすべての特徴を考慮する。しかしながら、各特徴の実際の限定的効果は、最終的に、請求項の主題に反映しなければならない。 - 特許庁
All three offices agree in that a close similarity of a problem to be solved can be a strong ground for assessing that a person skilled in the art would be led to a claimed invention by applying or combining cited inventions.
いずれの庁も、解決すべき課題が共通することは、当業者が引用発明を適用したり結び付けてクレームに係る発明に導かれたことの有力な根拠となるという点で一致している。 - 特許庁
In the absence of a provision of an international treaty to the contrary, foreign applicants shall be represented by an authorised patent attorney or an attorney-at-law in all trademark matters within the competence of the Hungarian Patent Office. 国際条約に別段の規定がない限り,外国の出願人は,ハンガリー特許庁管轄下のすべての商標事項に関して,授権された特許弁護士又は弁護士によって代理されなければならない。 - 特許庁
In an action for infringement of the design right under this section, all relief by way of damages, injunction, account of profits or otherwise is available to the plaintiff as it is available in respect of the infringement of any other property right. 本条に基づく意匠権侵害訴訟における原告には,損害賠償,差止命令,利益算定その他一切の救済が他の財産権侵害の場合の原告に認められるのと同様に認められる。 - 特許庁
For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (utility model litigation), the civil chambers of the regional courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute.
本法で定める法律諸関係に関する請求に係る民事事件(以下「実用新案係争事件」という)は,訴訟物の価額の如何を問わずその管轄はもっぱら地方裁判所民事部に属する。 - 特許庁
Realizing a society where citizens can live safely in peace is a wish for all the citizens and an important responsibility of the State. Persistent efforts to prevent Crimes have been continuously made in Japan.
安全で安心して暮らせる社会を実現することは、国民すべての願いであるとともに、国の重要な責務であり、我が国においては、犯罪等を抑止するためのたゆみない努力が重ねられてきた。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The number of the votes to which the shareholders who may not exercise their votes on the matters that are the purpose of the shareholders meeting referred to in paragraph (1) are entitled shall not be included in the number of the votes of all shareholders under the proviso to that paragraph.
3 第一項の株主総会の目的である事項について議決権を行使することができない株主が有する議決権の数は、同項ただし書の総株主の議決権の数に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 564 (1) Terms and conditions regarding the change of some or all of the rights of Agreement Claim Creditors (excluding the security interest provided for in paragraph (2) of Article 522) must be provided for in the Agreements.
第五百六十四条 協定においては、協定債権者の権利(第五百二十二条第二項に規定する担保権を除く。)の全部又は一部の変更に関する条項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Exemption from the obligations in the preceding paragraph cannot be given; provided, however, that this shall not apply in cases where consent of all partners is obtained with respect to the exemption of such obligations, to the extent of the amount of profits as at the day when the distribution of profits takes place.
2 前項の義務は、免除することができない。ただし、利益の配当をした日における利益額を限度として当該義務を免除することについて総社員の同意がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(12) The term "limited liability trust" as used in this Act means a trust in which a trustee is only liable to perform all of the obligations covered by the trust property only by using property that belongs to the trust property.
12 この法律において「限定責任信託」とは、受託者が当該信託のすべての信託財産責任負担債務について信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負う信託をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the family court shall determine whether to make a distribution, and the amount and method of that distribution, taking into account the amount of property obtained through the cooperation of both parties and all other circumstances.
3 前項の場合には、家庭裁判所は、当事者双方がその協力によって得た財産の額その他一切の事情を考慮して、分与をさせるべきかどうか並びに分与の額及び方法を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A court may dismiss a suit for divorce if it finds continuing the marriage reasonable taking into account all circumstances, even in the case where there is a cause listed in items (i) to (iv) inclusive of the preceding paragraph.
2 裁判所は、前項第一号から第四号までに掲げる事由がある場合であっても、一切の事情を考慮して婚姻の継続を相当と認めるときは、離婚の請求を棄却することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A Membership-Type Financial Instruments Exchange may not adopt a resolution for Entity Conversion without the affirmative votes of three-fourths or more of all the members; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
2 会員金融商品取引所は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、組織変更の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who is categorized by Cabinet Order as the one whose period of having engaged in affairs or services related to all or part of the subjects listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article totals seven years or more-- Subject(s) specified by Cabinet Order
三 前条第一項各号に掲げる科目の全部又は一部に関連する事務又は業務に従事した期間が通算して七年以上である者として政令で定める者 政令で定める科目 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 34-5 In addition to the services set forth in Article 2(1), an audit corporation may, to the extent that it does not interfere with said services, conduct all or part of the following services pursuant to the provisions of its articles of incorporation:
第三十四条の五 監査法人は、第二条第一項の業務を行うほか、その業務に支障のない限り、定款で定めるところにより、次に掲げる業務の全部又は一部を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A partner who represents an audit corporation is authorized to perform all of the judicial and extra-judicial acts concerning the services of the audit corporation (in the case of a specified partner, excluding the services set forth in Article 2(1)).
3 監査法人を代表する社員は、監査法人の業務(特定社員にあつては、第二条第一項の業務を除く。)に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A change in the excitation frequency of a cantilever 4 generated by a change in an atomic force acting between a sample 1 and a probe 5 is detected by a PLL circuit 20 at all times to be the excitation frequency of the cantilever 4. 試料1と探針5の間に働く原子間力の変化によって生じたカンチレバ4の加振周波数の変化は、常にPLL回路20によって検出されてカンチレバ4の加振周波数となる。 - 特許庁
To provide an electromagnetic cooker in which the number of revolution of a cooling fan of a blower is suppressed as much as possible, and in which high-heat-generating parts can be cooled down all the more efficiently while substantially reducing noise generated by this. 送風機の冷却ファンの回転数を極力抑え、これにより生じる騒音を実質的に低減しながら、高発熱部品をよりいっそう効率的に冷却できる電磁調理器を実現する。 - 特許庁
To provide a magnetic recording medium which is manufactured in high yield by highly accurately forming all of a pattern shape which comprises magnetic layers by using a highly accurate resist pattern in which servo information having excellent reliability is written. 信頼性に優れたサーボ情報が書き込まれ、高精度のレジストパターンを用いて磁性層からなるパターン形状の全てを高精度で形成することにより歩留まりよく製造できる磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁
First of all, the first hard plate member 5 is stood up, and then, the second hard plate member 7 is raised up and put in a horizontal state, and thereby, the cargo room 8 openable-closable by the tail gate 5, is formed in the rear part of the loading space floor 3. 先ず、第1硬質プレート部材6を起立させ、次いで、第2硬質プレート部材7を引き起こして水平状態にすることで、荷台フロア3の後部に、テールゲート5で開閉可能な荷室8が形成される。 - 特許庁
To provide a heat-shrinkable polyester film that is excellent in high- speed fitting properties and finish of shrinkage without setting the film thickness to a value greater than that of the conventional films in all possible uses including its use for a small size PET bottle. 小型PETボトルを含むあらゆる用途において、厚み設定を従来より上げることなく、高速装着適性と収縮仕上がり性に優れた熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。 - 特許庁
In an image identification system, an image of a gradation tag 12 and a gradation ball 120 forms a round shape at the time of taking an image, and a luminance change pattern along its radial direction with a center point of the circle as an origin is the same in all the radial directions. グラデーションタグ12及びグラデーションボール120は、撮像された場合の画像が円形を成し、この円の中心点を起点として半径方向に沿った輝度変化パターンが全半径方向で同一である。 - 特許庁
Thus, even though the servo adjustment is performed in the process of reproduction, the reproduction of the data in the information storage means is completed for all, then the playback of picture and voice is attained without interruption, and also the period of the servo adjustment is shortened. これにより、再生中にサーボ調整を行っても、情報格納手段内のデータが全て再生し終わり、映像や音声が途切れずに再生が可能で、かつサーボ調整の周期を短くできる。 - 特許庁
This developing device is provided with a 1st agitator 90 equipped with a toner carrying part all over the area of an aperture part A in the longitudinal direction, and a 2nd agitator 91 is attached to the center part in the longitudinal direction of the 1st agitator 90. 開口部Aの長手方向全域に亘るトナーの搬送部を備えた第1アジテータ90を設けると共に、該第1アジテータ90の長手方向における中央部に第2アジテータ91を取り付ける。 - 特許庁
At this point, only the LEDs 2, 2, and 2 are present but a part such as a resistor which wastes an electric power uselessly is not present in a flow path where a current IF flows, so that all the circuit can be lessened in power consumption. このとき、上記電流I_F の流通経路上には、LED2、2、2以外に、例えば抵抗器等のような無駄に電力を消費する部品が存在しないので、回路全体の消費電力を低減できる。 - 特許庁
To provide a polyolefin composite material attained at high levels in all of its heat distortion temperature, impact resistance and rigidity in good balance, to provide a method for producing the same, and to provide a molded form obtained by melt molding of the same. 熱変形温度、耐衝撃性及び剛性の全てがバランス良く高水準に達成されたポリオレフィン複合材料、その製造方法、並びにそれを溶融成形せしめた成形体を提供すること。 - 特許庁
To provide a ceiling blow-off type filter device, blowing off clean air at a uniform wind velocity in all directions, a method of manufacturing a circular filter used in the device and a method of manufacturing a filter pack. あらゆる方向に均一な風速で清浄な空気を吹出すことができるようにした天井吹出型フィルタ装置とこれに利用する円形フィルタの製造方法、ならびにフィルタパックの製造方法を提供すること。 - 特許庁
In a case of a "sudden probability variable big win", this game machine executes consecutive performances at tenth, twentieth, and thirtieth variations from the end of the sudden probability variable big win game, notifies a success (the continuation) in all the consecutive performances and shift to a high probability variable stage. 「突確」の場合は、突然確変大当り遊技の終了後から10、20、30変動目に継続演出が実行され、全ての継続演出において成功(継続)が報知されて高確ステージに移行される。 - 特許庁
To obtain a VoIP (Voice over Internet Protocol) system which can use an analog telephone sets in each room as a VoIP system by simple installation work in the case that the use of analog telephone set is stopped, and all systems are changed to the VoIP systems. アナログ電話回線を使用停止し、全体をVoIPシステムへ変更した場合に、簡単な工事で、各部屋のアナログ電話機をVoIPシステムとして使用することができるVoIPシステムを得る。 - 特許庁
A keyboard arrangement is made as in Figure 1 so that any input of kana (a letter of the Japanese syllabary) causes the thumb's movement to be centered on the middle row where all the vowels are located, thus eliminating redundancy in the movement of the thumb and making possible the quick production of e-mail. 図1のように配置して、どの仮名を入力ても親指は常に中央の母音の位置にくるように配置すると、親指の無駄な動きが少なくなりメールの製作が早くできるようになる。 - 特許庁
All portions, in contact with a wafer 1 within the apparatus such as hands 12A, 12B or the like of a wafer transfer machine 4, are prepared in two or more systems, and the contact areas are used selectively, either exclusively for the copper processed wafer or for non-copper process wafer. ウェーハ搬送機4のハンド12A,12B等、装置内でウェーハ1と接触する全ての部分を2系統以上用意し、その接触部を銅プロセスウェーハ専用と非銅プロセスウェーハ専用とに使い分ける。 - 特許庁
To make the phases of flaw signals constant, with respect to flaws in all of directions in an eddy-current flaw detecting probe constituted so that two exciting coils are arranged so as to allow the coil axes of them to cross each other at a right angle and separate exciting power supplies are respectively connected to the exciting coils. 2個の励磁コイルをコイル軸が直交するように配置し、夫々に別の励磁電源を接続する渦電流探傷プローブにおいて、全方向のキズについてキズ信号の位相を一定にすること。 - 特許庁
All image files for list display recorded on a recording disk 9 in accordance with still picture files are read out when reading table-of-contents information corresponding to each of the still picture files, and are stored in a DRAM 24. 記録ディスク9において静止画撮ファイルに対応して記録される一覧表示用画像ファイルを、各静止画像ファイルに対応された目録情報の読み出し時に全て読み出して、DRAM24に記憶させておく。 - 特許庁
Additionally, while combination lines are set as effective lines corresponding to the number of bet tokens in a normal game, all five combination lines are set as effective lines when one token is bet in a BB (Big Bonus) game. また、通常ゲームではベットされたメダル数に応じて組合せラインが有効ラインとして設定される一方、BBゲームではメダルが1枚ベットされれば5本の組合せライン全てが有効ラインとして設定される。 - 特許庁
Porosity in a negative electrode is set to 15% or less, and the volume occupied by fine holes having a diameter of 1 μm or less is set to 15% or more of the volume of all the fine holes in a fine hole distribution measured by a mercury porosimeter. 負極電極内の多孔度を15〜%以下とし、かつ水銀ポロシメーターにより測定される細孔分布において孔径1μm以下の細孔の占める体積を全細孔の体積の15%以上とする。 - 特許庁
When the sporting gear set on the arm is used, if the length adjusting gear is dislocated, all of the first cover layer being cylindrically formed allows the sporting gear to be hardly dislocated, resulting in excellence in safety. さらに、腕に装着しての使用中に、万一、長さ調整具が外れたとしても、第1カバー層全体が環状に形成されているので、腕から簡単に外れるようなことはなく、極めて安全性が高い。 - 特許庁
To provide an inkjet head in which it is possible to easily carry out the electrical connections with an FPC, etc. by parallelly installing connection electrodes from each of channels on the edge part of the back surface of a harmonica type head chip in which a plurality of rows of channels are provided, all the channels being ejecting channels. 全て吐出チャネルからなるチャネル列が複数設けられたハーモニカ型ヘッドチップ後面の端部に、各チャネルからの接続電極を並設させ、FPC等との電気的接続時の容易化を図る。 - 特許庁
In order to enable this method, a plurality of vulcanization processes different in vulcanization time are prepared with respect to one kind of a size, and the vulcanization process of the shortest vulcanization time common to all of sizes is selected corresponding to a size alloting table to perform vulcanization. これを可能にするため、一種類のサイズに加硫時間に異なる複数の加硫プロセスを準備しておき、サイズ割付表に応じて、もっとも短い、全サイズに共通の加硫時間の加硫プロセスを選択して加硫する。 - 特許庁
2) The information on configuration of all of the plurality of disk sub systems, for example, the performance and the change of setting are acquired in time series by the exclusive control command, and stored in the 'configuration information database' of an administration server for collective administration. 2)この排他制御コマンドにより、複数のディスクサブシステム全体の構成情報、例えば、性能、設定の変更を、系時的に取得し、管理サーバの“構成情報データベース”に格納して一元管理する。 - 特許庁
The racing game machine includes a control unit 4 which displays a virtual race image on a monitor 6 and a means to display a guide character forwardly of all players participating in a race in the advancing direction of the race after the start of the game. 制御部4はモニター6に仮想レース映像を表示するとともに、レースが開始するとレースに参加する全選手よりもレース進行方向前方に誘導キャラクター21を表示させる手段と具備している。 - 特許庁
First of all, a positive electrode side heat radiating plate 52 after being formed in a prescribed shape is prepared for pressing a rectifying element 54 in the positive electrode side heat radiating plate 52, and a fitting hole 150 is formed by performing press punch working. 整流素子54を正極側放熱板52に圧入するために、まず、所定形状に形成された後の正極側放熱板52を用意し、プレス打ち抜き加工を行って嵌合孔150を形成する。 - 特許庁
The spherical section is held in under a rotatable state in all directions by a spherical-section holding member with a hemispherical-shaped recess and both the holding member and the spherical section are mounted at the place of the front end of the seat, and the handle is secured to the sphere member. 半球状のへこみ部分を有した球部保持部材で球部分をあらゆる方向に回動自在な状態で抱き込み両者を座の先端位置に装着し、さらに球体部材にハンドルを取り付ける。 - 特許庁