「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 456 457 458 459 460 461 462 463 464 .... 831 832 次へ>
  • A quick and secure grasp of all cost items and cost values of in-house benefits in a system based on a total compensation concept, and calculation/comparison of costs from a new system introduction support decision making.
    企業内のベネフィットにかかるすべてのコスト費目とコスト値をトータルコンペンセーションの概念に基づく体系で迅速かつセキュアに把握し、新制度導入時のコストを算出・比較することにより、意思決定を支援する。 - 特許庁
  • The acoustic data are collectively recorded in recording areas for the acoustic data, and the still picture data corresponding to still pictures reproduced for an acoustic data reproducing period for each track are all recorded in recording areas for the still pictures.
    音響データをまとめて音響データの記録領域に記録し、また各トラックの音響再生期間中に再生される静止画と対応する静止画データをまとめて静止画データの記録領域に記録する。 - 特許庁
  • The server device 1 registers in a supplier group list 175 a plurality of supplier groups each of which is composed of one supplier or not less than two supplies combined so that all commodities included in items to be procured can be provided.
    サーバ装置1が、調達案件中の全ての商材を提供できるよう1のサプライヤにより若しくは2以上のサプライヤを組み合わせた複数のサプライヤグループをサプライヤグループリスト175に登録する。 - 特許庁
  • To prevent dust from being dumped in an overlapping fashion, the dust is preferably dropped onto the conveyor 13 from all the automatic dust catchers G at the same time or dropped onto the conveyor 13 in a predetermined order.
    ゴミが重ねて投下されないようにするためには、ゴミは各自動除塵機Gから同時に搬送コンベア13上に落とすか、或いは定められた順番に搬送コンベア13上に落としていくことが好ましい。 - 特許庁
  • In the present verification method, all calibration processes are coherently executed during calibrations, and the propriety of calibrations is verified by examining whether or not contradictions have occurred in systematic error terms acquired by the calibrations.
    本発明の検証方法は、校正中に全校正過程が統一的に実施され、校正により得られたシステマチック誤差項(Systematic error term)に矛盾が生じていないかどうかを調べることにより、校正の可否を検証する。 - 特許庁
  • For this reason, the test pattern can be set in all the function blocks 1a-1d, without changing the connection between the LSI tester and the semiconductor device, and the power supply current of the plurality of function blocks 1a-1d can be measured, in a short time.
    そのため、LSIテスタと半導体装置との接続を変更することなく、全ての機能ブロック1a〜1dにテストパターンを設定でき、複数の機能ブロック1a〜1dの電源電流を短時間で測定できる。 - 特許庁
  • To obtain a laminated structure that, installed on a roof or a rooftop of a building, exhibits snowmelting effect and antifreeze effect in the winter, and further prevents the heat storage in the summer, thus enabling the saving of electricity consumption all through the year.
    建築物の屋根や屋上等において、冬期には融雪効果や凍結防止効果を発揮し、さらに夏期における蓄熱を防止し、一年を通して電力消費を節約することのできる積層構造を得る。 - 特許庁
  • A record displayed in each line of each retrieval list (all, etc.), at a picture display part DP can have the same music name as 'music information' among items, while has different information in other items (category, beat, tempo, etc.).
    画面表示部DPの各検索リスト(オール等)の各行に表示されるレコードは、複数項目のうち「曲」情報は同曲名であるが、その他の項目情報(ジャンル、拍子、テンポ等)が異なるものとすることができる。 - 特許庁
  • The aqueous coating agent containing colloidal silica and SBR emulsion, in a solid content weight ratio of the colloidal silica to the SBR emulsion of larger than 10/90 and smaller than 70/30, receives at least the first rate in all six attributes.
    コロイダルシリカとSBRエマルジョンとを含有し、固形分重量比が10/90<コロイダルシリカ/SBRエマルジョン<70/30の範囲内である水性コーティング剤は、6項目の全てについて○以上の評価であった。 - 特許庁
  • To provide the wind-direction control device of a fan in which all the wind-directions discharged from a fan can be controlled into various directions, and a wind plate itself comprises a finger guard function to be restrained low in the mounting height.
    ファンから出た全ての風の向きを多様な方向に制御可能であり、なおかつ、風向板自体フィンガーガード機能を備えることにより実装高さを低く抑えたファンの風向制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a pneumatic tire unit improving wear resisting performance of a front tire and a rear tire different in wear tendency and maintaining stability in wet maneuvering so as to simultaneously attain all these items of performance at a high level.
    摩耗傾向の異なるフロントタイヤ及びリアタイヤの耐摩耗性能を向上すると共にウェット操縦安定性を維持し、これらの性能を高次元で両立するようにした空気入りタイヤユニットを提供する。 - 特許庁
  • Accordingly, the development inspection and etching-completion inspection of all wafers in a lot are facilitated, the causes of the defectives in micro-sizes are detected at the early stage and the manufacture of the defectives is prevented, and a history is also inspected.
    これにより、ロット内の全ウエハの現像検査およびエッチング完成検査が容易となり、マクロ不良の原因を早期に検出して不良の作り込みを防止することができ、履歴も調べることが可能となる。 - 特許庁
  • When all output terminals are driven with a value 'Z' in a signal generation thread Tge, whether or not an input terminal signal-clipped in a check thread Tch definitely becomes any value other than the value 'Z'.
    信号発生スレッドTgeにおいてすべての出力端子を値‘Z’で駆動する場合、チェックスレッドTchにおいて信号クリップされている入力端子が必ず‘Z’以外の値となるか否かをチェックする。 - 特許庁
  • To provide a thermoplastic resin composition which is improved in all of extrusion moldability, rigidity, impact resistance, thermal stability and hue, and is excellent in the balance of physical properties, and to provide a resin molded article comprising the thermoplastic resin composition.
    押出加工性、剛性、耐衝撃性、熱安定性、色相の全てが向上し、物性バランスに優れた熱可塑性樹脂組成物および当該熱可塑性樹脂組成物から成る樹脂成形品を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for dynamically managing forwarding information with an aggregation on the basis of routing information by sharing, in real time, the routing information collected from nodes in each of all the nodes of a distributed structure router.
    分散構造ルータの全てのノードが各ノードで収集されるルーティング情報を実時間で共有し、ルーティング情報に基づいてフォーワーディング情報をアグリゲーションによって動的に管理する方法を提供する。 - 特許庁
  • In the optical fiber cable 10A, coated optical fibers 21 and tension members 22, 22a are covered all together with a thermoplastic resin jacket 23 so as to be nearly linearly arranged in the cable cross section.
    本発明に係る光ファイバケーブル10Aは、光ファイバ心線21と抗張力体22,22aとがケーブル断面内で略一直線状に並ぶよう熱可塑性樹脂の外被23で一括被覆されている。 - 特許庁
  • Mochinobu KASAI gave territories to Mitsumura and made him his retainer (at that time, many families seemed to remain in Shimousa; the OIKAWA clan concentrates in the northern part of Chiba Prefecture, and currently six percent of all OIKAWA clan are residents of Chiba Prefecture).
    葛西持信は光村に領地を与えて家臣とした(この時、下総に残った一族もかなりいたらしく、千葉県北部に及川氏が集中しており、現在の全及川氏の6%が千葉県人)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese Measurement Act has abolished almost all units used under the traditional system of weights and measures, but it allows monme (written in 'もんめ' in hiragana [the cursive form of kana, the Japanese syllabary]) to be used merely for weighing a pearl.
    日本の計量法では、尺貫法の単位はほぼ全廃されているが、匁だけは真珠の質量の計量に限定して使用して良い単位となっている(ただし表記は平仮名の「もんめ」である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shin-Kanei-bunsen which spread across the country along with the establishment of shogunate system almost completely expelled Torai-sen (coins imported from China) including Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) in around the Kanbun era about 30 years after the first minting, and domestic production of all coins was realized.
    幕藩体制の確立と共に全国に普及、創鋳から30年ほど経った寛文年間頃には、永楽通宝をはじめとする渡来銭をほぼ完全に駆逐し、貨幣の純国産化を実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Francis Xavier understood society in the Warring States period extremely well; first he sought permission to proselytize from daimyo all over Japan, and then, in order to ensure his missionary work would go smoothly, even began proselytizing to the daimyo themselves.
    フランシスコ・ザビエルは戦国時代(日本)の日本をよく理解し、まず各地の戦国大名たちに領内での布教の許可を求め、さらに布教を円滑に進めるために大名自身に対する布教も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Supporting evidence of the Yuan's purpose having been reconnaissance in force is a record in the Yuan Dynasty stating that the Yuan navy then had not prepared for a long battle so that it used all their arrows within one day and left.
    威力偵察目的であったと言う傍証として、時の元の水軍には長期戦略に対する装備の用意はなく、そのため一日で矢を撃ち尽くして去っていったという、元側の記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Earlier in April, Gisho DAIKAKUJI, younger brother of Yoshinori, who ran away and raised his army in the Yamato Province and was defeated and run away to the Hyuga Provinc, was also killed by the Shimazu clan and, as a result, immediate enemies of Yoshinori were all gone.
    これより先の3月、出奔して大和国で挙兵し、敗れて遠く日向国へ逃れていた弟の大覚寺義昭も島津氏に殺害されており、義教の当面の敵はみな消えたことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second theory says that they were normally buried and, on a ceremonial occasion, dug out and used, but later, less often used due to changes in the ceremonial or religious style, they were left for all in the ground (Seicho MATSUMOTO and others).
    平時は地中に埋納し、祭儀等の必要な時に掘り出して使用したが、祭儀方式や信仰の変化により使われなくなり、やがて埋納されたまま忘れ去られたとする説(松本清張等)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the budget was not allowed for the construction since at the time the government needed to assume all domains' debt, which amounted about 24 million ryo (about 560 billion yen in the present value), in accordance with the return of lands and people to the emperor and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).
    しかし、この頃は版籍奉還~廃藩置県に伴い、政府が約2400万両(現在の価値でおよそ5600億円)もの各藩負債を肩代わりすることになったため、建設予算が下りなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sino-Japanese War fought between 1894 through 1895, and the Russo-Japanese War that began in 1904 and ended in 1905 were Japan's all out projects at the time and the railways greatly contributed to its war effort.
    1894年から1895年に戦われた日清戦争、1904年に始まり1905年に終わった日露戦争は、明治維新後の日本が国の総力を挙げたプロジェクトで、鉄道も戦争遂行のために大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The "Koninkyaku-sho"contains extracts of all the Imperial rescripts, official documents from the Grand Council of State, and formal petitions to the Emperor that were compiled in the Konin-kyaku Code, and is arranged in order of the date they were listed, together with a brief overview of the point.
    弘仁格抄(こうにんきゃくしょう)とは、弘仁格に採録された個々の詔・勅・官符・官奏の要旨と発出された年月日を掲載された順序に従って、抄出したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Save as aforesaid and as provided by Rule 30 all proceedings in connection with a reciprocity application shall be taken within the time and in the manner required by the Act or prescribed by these rules for ordinary application.
    前記及び規則30を除き,相互主義出願に関連する全ての手続は,通常の出願について法により求められた又は本規則により定められた期間内及び方法でなされなければならない。 - 特許庁
  • Subject to the provisions of section 49, a person other than the registered proprietor of a trade mark may be registered as a registered user thereof in respect of any or all of the goods or services in respect of which the trade mark is registered.
    第49条の規定に従うことを条件として,商標の登録所有者以外の者は,指定商品若しくはサービスの全部又は一部に関するその登録使用者として登録を受けることができる。 - 特許庁
  • (2) The assignment and all covenants and agreements in the assignment are valid and effectual, even if valuable consideration has not been given for the assignment, and may be enforced by proceedings in the name of the Minister.
    (2) 譲渡並びに譲渡における全ての約定及び合意は,譲渡に対する有価約因がない場合であっても,有効であり,かつ,大臣の名義による手続によって強制執行することができる。 - 特許庁
  • (2) A foreign applicant shall file the patent application, maintain correspondence and carry out all further activities in the Patent Office and the Board of Appeal only through the professional patent attorney in conformity with Section 26 of this Law.
    (2) 外国出願人は,第26条に従い,職業特許弁護士を通じてのみ,特許出願を行い,通信を行い,また,特許庁及び審判部における他のすべての活動を行わなければならない。 - 特許庁
  • 4. The sheets of technical documents, of which only one side should be used, are to be presented in the vertical direction. All the sheets should be bound in a way that allows the pages to be easily leafed through and readily separated and bound again.
    (4) 技術書類は,片面のみを使用し,縦長にして提出しなければならない。全用紙については,頁を容易に捲れ簡単に分離し,かつ,再度綴じ直すことができるように,綴じなければならない。 - 特許庁
  • (3) A copy or extract so certified and sealed shall be admissible in evidenceas of equal validity with the original in all courts and proceedings without further proof or production of the original.
    (3) 当該認証公印を付した謄本又は抄本は,追加証拠又は原本の提出なく,すべての裁判所及び手続において,原本と同等の有効性を有する証拠として認容されるものとする。 - 特許庁
  • Sec.230 Equitable Principles to Govern Proceedings In all inter partes proceedings in the Office under this Act, the equitable principles of laches, estoppel, and acquiescence where applicable, may be considered and applied.
    第230条 手続に適用する衡平法上の原則 本法に基づく庁の当事者手続において,適切な場合は,衡平法上の原則である懈怠,禁反言及び黙認を考慮し及び適用することができる。 - 特許庁
  • In all proceedings under this Act before the High Court Division the costs of the Registrar shall be in the discretion of the High Court Division, but the Registrar shall not be ordered to pay the costs of any of the parties.
    本法に基づく高等裁判所に対するすべての手続において登録官の費用は高等裁判所の裁量によるものとするが、登録官はいずれの当事者の費用支払いも何ら命じられない。 - 特許庁
  • In this regard, the “technical feature” is determined by an examiner based on the“claimed matter technically specifying an invention,” among all claimed matters added by the applicant as necessary matters in order to specify the invention (hereinafter referred to as “matters specifying the invention”).
    ここで、「技術的特徴」は、出願人が発明を特定するために必要な事項として請求項に記載した事項(発明特定事項)のうち、発明を技術的に特定する事項に基づいて把握する。 - 特許庁
  • The other three who were conferred Ippon during their lifetime in the Nara period (the Imperial Prince Toneri, the Imperial Prince Niitabe and Taki no Himemiko) were all children of the Emperor Tenmu, and the Imperial Prince Toneri and the Imperial Prince Niitabe served successively at the important posts in the Imperial Court.
    奈良時代に生前に叙せられた他の3人(舎人親王・新田部親王・託基皇女)は全て天武天皇の子であり、舎人親王・新田部親王は朝廷内の要職を歴任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To promote the development of the region, in 1993, entry was permitted by car for tour groups visiting "The nature-and-culture-centered village" in Miyama-cho or "the Ashiu youth house of Kyoto Prefecture", on the condition that they follow all usage rules.
    また地域振興などを鑑みて、1993年には美山町の自然文化村と京都府青少年芦生の家のツアーについて、特例として利用者心得の順守を条件に車での入山が許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to tradition, she was the daughter of San-uemon NAKAMURA from Matsue City in Izumo Province, became a Miko at Izumo-taisha Shrine, and in the Bunroku era became famous for traveling to all the provinces to promote Izumo Taisha.
    伝説によれば、出雲国松江市の鍛冶中村三右衛門の娘とされ、出雲大社の巫女となり、文禄年間に出雲大社勧進のため諸国を巡回したところ評判となったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the military aspect, after victory in the Battle of Sunomatagawa, it was all the Taira clan could do to maintain the front lines, partially because of influence of the Great Famine of Yowa, and the Taira regime, which had enemies both inside and outside, gradually declined.
    軍事面において平氏は墨俣川の戦いに勝利した後は、養和の大飢饉の影響もあって戦線を維持するのが精一杯であり、内外に敵を抱えた平氏政権はしだいに疲弊していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, studying "Gohokoinki", Masaie's Diary found that he stayed in his house all day on September 16, 1500 when he was considered to stay in Omi and make waka for Omihakkei.
    しかし、当時の政家の日記『後法興院記』の調査により、政家が近江に滞在して近江八景の和歌を詠んだとされる明応9年8月13日_(旧暦)(1500年9月16日)は、外出せず自邸にこもっていたことが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This ban deprived work from nearly all the miko who had offered invocations and prayer services outside the shrine, although some continued to operate in various ways through participation in traditional shrines or new schools of Shinto.
    禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女はほぼ廃業となったが、中には神社、或いは教派神道に所属することによって姿・形を変えて活動を続ける者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The paragraph on the Uka area of Izumo district in the "Izumo no Kuni Fudoki" (Regional Gazeteer of Izumo) records that there was a cave called Yomi no Saka (Yomi Slope) and/or Yomi no Ana (Yomi Cave); the entry reads as follows: "People cannot reach it, and do not know (its) true depth; and all those who reach this underground grotto in their dreams die without fail."
    『出雲国風土記』出雲郡条の宇賀郷の項には黄泉の坂・黄泉の穴と呼ばれる洞窟の記載があり、「人不得不知深浅也夢至此磯窟之辺者必死」と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Shinto, it is considered that 'all humans are children of gods; through gods' arrangement, they are put in the mother's womb and enter the world, and after humans finish playing a role on the earth, they return to the world of gods and protect their descendants.'
    神道においては、「人はみな神の子であり、神のはからいによって母の胎内に宿り、この世に生まれ、この世での役割を終えると神々の住まう世界へ帰り、子孫たちを見守る」ものと考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also in Jinja Shinto (Shrine Shinto, all the rites and other activities performed by a local community or a kin community are performed mainly in a building called Jinja or Shrine) the barriers are used to define Shiniki, for example, designed steps, doors, bars, Torii (Shrine gates) or Shimenawa (sacred rice-straw ropes) are provided to signify the border.
    神社神道においても、神域を示す結界が用いられ、たとえば境界線を示すために、境内や社では意図的に段差を設けたり、扉や柵、鳥居や注連縄などを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also mentioned that Japan will suffer a major blow and be endangered and Tokyo will be burned down and scorched all around. (written in 1944 in chapter 11 of the same volume)
    更には日本が国家としての存続が危ぶまれるほどの大打撃を受け、東京もあたり一帯が焦土と化し焼け野原になってしまうらしい事が書記されている。(同巻第十一帖、書記日、昭和19年) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the victory celebration for the battle in which the Takeda clan was destructed, Mitsuhide told, 'It makes all our efforts worthwhile.' and Nobunaga questioned what Mitsuhide said and hit and kicked Mitsuhide saying 'What you did for this result!' and Mitsuhide resented this ("Sofu Monogatari").
    武田家を滅ぼした先勝祝いの席で光秀が「これでわしらも骨を折ったかいがあった」と言ったのを信長が聞き咎め「おまえごときが何をしたのだ」と殴り足蹴にされて恨んだ(『祖父物語』)など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As is the general course for all persons/powers in charge of the government in any age, Edo Bakufu, which had shown the overwhelming military power symbolized by the black ships, chose to open the country to the world as a practical solution.
    政権を担当する者・勢力はいつの世でもそうすることが多いが(そうなることが多いが)、黒船に象徴される圧倒的な武力を見せ付けられた江戸幕府は、現実的な解として、開国を選択する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although only nui worth up to 250 kan of silver was permitted in 1686, all cloth worth 250 kan of silver or more was banned to sell in 1689 and adding luster to silk by waxing was also prohibited.
    貞享3年(1686年)には縫に限り銀250目までの販売を許したが、元禄2年(1689年)には銀250目以上の衣服を一切売ってはならない事、絹地に蝋などを塗って光沢を帯びさせる事を禁じる事が命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the records, the description of the fight between Emishi's troop and the enemy is not found; one of the troops sent by Fukei was led by SAKAMOTO no Takara, and they had a bitter fight with the enemy, then, on July 5 (in old lunar calendar), all the troops sent by Fukei had to retreat once, so Emishi's troop is considered to have retreated at the same time.
    配置についてから敵軍と盛んに戦ったのは坂本財らの部隊で、鴨蝦夷の部隊が戦闘に加わったかどうかは不明だが、5日には敵に圧倒されて退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This incident made Yoritoshi lose his position and his military service at the Battle of Enkyo Ezo was not appreciated at all, while KIYOHARA no Sadahira (also known as KIYOHARA no Sanehira), who was the second-in-command of Yoritoshi's army, was appointed to be the Chinju-fu Shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).
    頼俊はこの事件が原因で事実上失脚し、副将格の清原貞衡(清原真衡)が鎮守府将軍に任ぜられたのと対照的に延久蝦夷合戦の功を全く認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 456 457 458 459 460 461 462 463 464 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について