「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 458 459 460 461 462 463 464 465 466 .... 831 832 次へ>
  • The game machine has a transmission mode of making normal commands stand by in a transmission queue buffer 213c' constructed in the RAM 213 of the main control board 21 at all times and transmitting them successively to the sub control board 33 by the interruption of a prescribed cycle.
    メイン制御基板21のRAM213に構築した送信キューバッファ213c’に通常コマンドを随時待機させ、所定周期の割込で順次サブ制御基板33へ送信する送信モードを具備する。 - 特許庁
  • To provide a date querying system which processes free-form text in documents to identify and locate some or all of the dates in the documents using extended regular expression matching to capture various date formats.
    ドキュメントの自由形式テキストを処理して、ドキュメント内の日付の一部もしくは全部を様々な日付フォーマットを捕獲する拡張正規表現マッチングを使用して識別、位置づける日付照会システムを提供する。 - 特許庁
  • When receiving registration information such as all slave set numbers having already been registered in the master set as extension numbers used for extension speeches from the master set ('YES' in SA10), slave set number registration processing is conducted (SA12).
    その後、親機から、内線通話に用いられる内線番号として既に親機に登録されている全ての子機番号等の登録情報を受信したら(SA10でYES)、子機番号登録処理を行う(SA12)。 - 特許庁
  • To provide a frame conversion device in which correction can be performed to make constant a phase difference between an HSD frame and an LAN frame at all the time for interface conversion in the frame conversion device connected between a LAN and an HSD network.
    LAN網とHSD網間に接続されるフレーム変換装置におけるインタフェース変換に際して、HSDフレームとLANフレームとの間の位相差を常に一定になるように補正を行うことが可能なフレーム変換装置を提供する。 - 特許庁
  • In item correlation processing (S22), an item correlation value is calculated, for all items used by each user, based on a difference in use time between two items and information on the oldest use times of the items.
    アイテム間相関値処理(S22)で、ユーザごとに、ユーザが利用した全てのアイテムについて、2つのアイテムの利用時刻の差分および該アイテムの最古利用時刻に関する情報に基づいてアイテム間相関値を算出する。 - 特許庁
  • When bit 1/bit 0 modulation is applied to all the pixels of a SLM 12 in the on-state of a laser diode LD, whether each detected value obtained in an image sensor 8 is bit 1/bit 0 is determined.
    レーザダイオードLDをオンとした状態でSLM12の全画素でそれぞれbit1/bit0の変調をかけたとき、イメージセンサ8上で得られたそれぞれの検出値がbit1/bit0になっているか否かについて判別を行う。 - 特許庁
  • The teaching material information 5 stored in the server 3 is linked to a data base system 2 which is used for controlling the merchandise information as the information in product development used on the product development and which is rewritable at all times.
    前記サーバ3に格納されている教材情報5は、商品開発時に使用される商品開発における情報である商品情報を管理するための常時書き換え可能のデータベースシステム2とリンクする。 - 特許庁
  • A system controller 7 calculates the background level of image data stored in a memory 9 in the main and sub scanning directions, after storing all of the read image data to the memory 9 according to a predetermined arithmetic expression.
    システムコントローラ7は、読み取った画像データの全てがメモリ9に蓄積された後に、メモリ9に蓄積された画像データの主走査方向と副走査方向の地肌レベルをあらかじめ定めた演算式で演算する。 - 特許庁
  • A plurality of fixing holes for fixing metal fittings is provided on the side panel in a longitudinal direction, and metal fitting attachment holes provided on a panel rear face are provided in positions corresponding to all of the fixing holes of the side panel.
    また、横幕板に取付金具を固定するための固定穴を縦方向に複数設け、また前幕板裏面に設けられる取付金具取付穴を、横幕板の全ての固定穴に該当する位置に設けた。 - 特許庁
  • To provide a multi-axis fabric texture enabling the use of a material having low flexibility such as carbon fiber and glass fiber in all materials and free from internal stress in the case of forming a fiber texture.
    全ての材料に炭素繊維あるいはグラスファイバー等の屈曲性の低い材料も使用可能で、且つ繊維組織にしたときに内部応力を生じることのない多軸織り組織を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a fluorescence observation system in which reflected light of stable brightness and hue is detected at all times independent of a dispersion in the transmission characteristics of a filter and contrast between fluorescence and the reflected light is improved.
    フィルタの透過特性のバラツキによらず、常に安定した明るさや色相の反射光を検出することができ、蛍光と反射光とのコントラストを向上させることができる蛍光観察システムを提供する。 - 特許庁
  • In conclusion, the people of japan have suffered greatly, and it is in their interest beyond all other considerations that I strongly urge allowing the mperor to continue on his throne as the leader of his people.
    結論として, 日本国民は 多大な被害を被った そして彼らが何をさておき 最も望んでいることは 私が、天皇に対して今後も国民のリーダーとして 皇位を継続することを強く促すことである - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
    アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 - Tatoeba例文
  • This is because all exports are treated as “final goods” in the inter-industry table, and even an increase in exports of
    これは、産業連関表では輸出を全て「最終財」として扱うため、他国との生産工程の国際分業が進んだことで中間財輸出が増加してもデータ上は最終財の増加として表現されることによる。 - 経済産業省
  • As seen in sub-section 2.(4), a tenth of all large enterprises’ patents are unutilized patents that are licensable to others, and according to an estimate by the Japan Patent Office, of the 1,036,868 patents in Japan, 521,308 of them are unutilized.
    2.(4)で述べたとおり、大企業の特許の1割は、未利用で、他者へ開放可能な特許となっており、特許庁の推計によれば、国内特許数1,036,868件のうち未利用特許の件数は521,308件とされている。 - 経済産業省
  • The Appellate Body Report issued in January 2007 fully accepted Japan's claims, ruling that zeroing was inconsistent with the WTO agreements in all AD procedures and recommended that the US bring the zeroing measure into conformity.
    2007 年1 月に発出された上級委員会報告書では、我が国の主張が全面的に認められ、AD 手続全体を通じてゼロイングがWTO 協定違反であることが認定されるとともに、その是正が勧告された。 - 経済産業省
  • Japan should tackle challenges to create the most caring society in the world, a society where everyone can demonstrate all their personal potential to develop innovation, and a society in which everyone can say "it's good to be alive!"
    だからこそ、日本は「世界一、人を大切にする社会」「一人一人が持てる能力をすべて発揮でき、イノベーションを進める社会」「一人一人が生きていて良かったと思える社会」に挑戦する必要がある。 - 経済産業省
  • Thanks to measures being taken against the currency crisis that were mentioned above, the ratio of nonperforming loans against total lending in the banking sector of each country tended to drop in all of the three countries. But bank lending to the private sector has been different from one country to another.
    こうしたアジア通貨・経済危機への対応によって、3カ国ともに銀行部門の持つ不良債権比率は低下傾向にあるが、民間向けの銀行貸出しの動向は異なった推移を見せている。 - 経済産業省
  • Efforts toward improvement in corporate governance through ensuring mutual supervision, and improvement in basic mechanisms to that end (sharing necessary information and disclosure of corporate information) are common to all countries, and each country is making efforts to improve corporate institutions with the aim of maximizing long-term corporate value based on the perspectives of various stakeholders.
    こうした多様性は、各国ごとの様々な事情の違いを反映したものであると考えられるが、その一方で、システム改善の方向に共通性が存在することを明らかにした。 - 経済産業省
  • Japanese products and services backed by Japan's "soft power" attract much attention from consumers all over the world. In particular, Japanese fashion and entertainment contents are widely accepted by young people in Asian countries.
    我が国企業が提供する我が国のソフトパワーを背景にしたモノ・サービスは、海外の消費者から注目されており、特にアジア各国では若者を中心に我が国のファッションやコンテンツなどが受入れられている。 - 経済産業省
  • In 2003, the Committee reviewed the export subsidies of the 20 countries for which the extensions had been approved and approved additional extensions for 20 of those countries except Thailand, which did not apply for further extension through the procedure. In 2004, 2005, and 2006, the Committee again reviewed the export subsidies of the 19 countries and approved extensions for all but Colombia, whose export subsidy program already had been extended until the end of 2003 and then granted an additional two-year phase-out period.
    2003年は再申請を行わなかったタイを除く20ヶ国の輸出補助金の延長、2004年、2005年、2006年はコロンビアを除く19ヶ国の輸出補助金の延長が認められた。 - 経済産業省
  • After all: the report on “A Fair Globalization” is not the end, rather the beginning of a process, as was accentuated by the Co-chair, President Halonen of Finland in her recent U Thant Lecture on UN Day in UNU.
    世界委員会の共同議長であるフィンランドのハロネン大統領が最近、国連デーに UN ハウスで行った演説で強調したように、「公正なグローバル化」報告は終着点ではなく、一連の過程の始まりなのです。 - 厚生労働省
  • The new loan is a lending scheme whereby preferential interest rates can be obtained by appending a checklist containing an evaluation of the borrowing enterprise's accounting treatment by a certified public tax accountant. All financial institutions with head offices in Ehime Prefecture are participating in the scheme.
    新型ローンは、企業の会計処理を税理士が評価したチェックリストなどを添付することで金利優遇が受けられる融資であり、愛媛県内に本店を置く全金融機関が取り組んでいる。 - 経済産業省
  • Also, non-fluorocarbon, energy-efficient automatic vending machines are now in use on the street all over this country. Most of these non-fluorocarbon equipment are recently put in practical use, so they are not wide-spread yet. However, the government is promoting the technical development and installation of non-fluorocarbon facilities and equipment with financial incentives.
    "これらのノンフロン機器は、まだ一部が実用化されたばかりでその普及はこれからですが、国の補助を用い、ノンフロンの施設や設備の技術開発や導入等の促進がされています。" - 経済産業省
  • This standard is designed to account for all emissions related to the reporting company's activities in the reporting year (e.g., emissions related to products purchased or sold in the reporting year).
    本基準は、報告対象年における報告事業者の活動に関連するすべての排出(報告対象年に購入または販売した製品に関連する排出など)を算定するように設計されている。 - 経済産業省
  • For example, companies may seek higher quality data for all activities that are significant in size, activities that present the most significant risks and opportunities in the value chain, and activities where more accurate data can be easily obtained.
    例えば、事業者は、規模が大きいすべての活動、バリューチェーン内の最大規模のリスクと機会を示す活動、正確なデータが入手しやすい活動などに関する質の高いデータを求めることができる。 - 経済産業省
  • Therefore, in the case of tort liability for defamation, if there is a place that obviously has closer relation with the defamation in light of all the surrounding circumstances, the applicable law might not be the law(s) determined pursuant to the aforementioned criteria under the Act on the Application of Laws.
    したがって、名誉毀損の場合であっても、諸般の事情から明らかにより密接な関係がある地がある場合には、これとは異なる法が適用される可能性が全く無いわけではない。 - 経済産業省
  • (4) In the case referred to in paragraph 1 or 2, if there are two or more Heirs, etc., the provision of these paragraphs shall apply to only one Heir, etc. who has been selected with the consent of all the Heirs, etc.
    4 第一項又は第二項の場合において、相続人等が数人あるときは、その相続人等全員の同意をもつて選定された一人の相続人等に対してのみ、これらの項の規定を適用する。 - 経済産業省
  • With respect to the procedures to meet the request for the disclosure of employment management information, an entity handling personal information must endeavor, after the consultation with labor unions, etc. in advance if necessary, to specify the matters concerning the disclosure of the retained personal data that is envisaged not to disclose because the disclosure of all or part of the retained personal data that is requested by the person to disclose falls under the case in which the proper execution of the business is likely to be seriously impeded, and to take such measures as to familiarize laborers, etc. with it.
    なお、他の法令の規定により、別途開示の手続が定められている場合には、当該別途の開示の手続が優先されることとなる。 - 経済産業省
  • In comparison with large manufacturers, spending on utility power accounts for a higher proportion of manufacturing costs at SMMs in almost all industries except iron and steel and electronic parts, devices, and electronic circuits.
    また、大企業製造業との比較で見てみると、鉄鋼業、電子部品・デバイス・電子回路製造業等一部を除くほとんどの業種で、中小企業の購入電力使用額割合が大企業を上回っている。 - 経済産業省
  • This shows that food manufacturing appears in the top three in all agglomerations, indicating that food processing industries have grown to become important local industries on the back of abundant nearby supplies of agricultural and fishery produce.
    これを見ると、いずれの産業集積地域においても、食料品製造業が上位3 位に入っており、豊富な農水産物をもとに加工産業が発達し、地域の重要な産業になっていることが分かる。 - 経済産業省
  • In order to secure a sufficient sample size, we focus here on the top 8.2% of enterprises that created 60% of all jobs, and examine whether they exhibit any characteristics at startup or in their activities after startup.
    標本数を確保するため、ここでは全体の60%の雇用を創出した上位8.2%の企業に着目をして、創業時から見られる特長や創業後の活動で見られる特長はないか、観察してみよう。 - 経済産業省
  • Small and medium-sized enterprises (SMEs) are integral to economic growth and development in our region, accounting for around 90 percent of all businesses and as much as 60 percent of the workforce in the Asia-Pacific.
    中小企業(SMEs)は,アジア太平洋地域の全ビジネスの約90パーセントを占め,労働力の約60パーセントを占めていることを考えれば,我々の地域の経済成長と発展に必要不可欠である。 - 経済産業省
  • In a database 60, which place the path of the highest order among all paths 1 to 6(n) that are possibly candidates through line simulation passes through, is imparted as place information A to K (X, Y) in advance and stored.
    データベース60には、回線シミュレーションにより候補となる得るパス1〜6(n)のすべてに対し、最上位がどの箇所を通過しているかを予め箇所情報A〜K(X、Y)として付与して格納しておく。 - 特許庁
  • To provide an atomic absorption spectrophotometer in which the change of an autosampler is not required at all when the analytical method is changed matching with the property of a sample or the concentration of a component to be measured contained in the sample.
    試料の性質や試料中に含まれる被測定成分の濃度にあわせて分析方法の変更を行う際に、オートサンプラの変更を一切必要としない原子吸光分光光度計を提供する。 - 特許庁
  • As a result, all 32 pieces of excess output terminals which are not connected to any of row electrodes Y_1 to Y_480 exist in the integrated circuit 51a, which is provided at the uppermost part in a scan driver part 42.
    従って、スキャンドライバ部42においては、いずれの行電極Y_1〜Y_480にも接続されていない32個の余剰の出力端子の全てが、最上部に配設された集積回路51a内に存在している。 - 特許庁
  • An agitation defoaming machine 25, a first booster 28, a cylindrical injection nozzle 7 provided in a cylindrical gypsum mold 8 to be lifted and lowered and used combinedly as a core and a second booster 18 are connected all together continuously in the loop shape.
    攪拌脱泡機25、第1のブースタ28、円筒形の石膏型8の内部に昇降可能に配設した中子を兼ねる円筒形の注入ノズル7、第2のブースタ18がループ状に連続して接続される。 - 特許庁
  • The basic strategy for East Asia-wide human resources policies that should be adopted in light of the preceding information is to raise the level of human capital in all of East Asia by developing and exchanging human resources within the region and developing a human resources network here.
    以上のことから考え得る東アジア大の人材政策の基本的な方向性は、域内における人材の開発、交流、及び、ネットワーク化による東アジア全体での人的資本の底上げであろう。 - 経済産業省
  • Industry Canada announced in December 2004 that the Federal Government and all territorial governments had agreed to include Crown Corporations (established in each provincial and territorial government) as covered entities under the 1994 Agreement.
    また、産業省は2004年12月、連邦政府および州・準州政府が、政府調達の対象分野に政府系機関(the Crown Corporations、各政府において当該法律に基づき設立された法人)を含めることで合意したと発表した。 - 経済産業省
  • Their Chinese counterparts, on the other hand, succeeded in creating sales and after-sales service networks covering all of China and thus increasing customers’ satisfaction in their products. This has been pointed out as one of the factors underpinning the drastic expansion of their market share.
    逆に、中国家電企業は、中国全土に販売・アフターサービス網を構築し、製品の顧客満足度を高めることに成功したことが、急速にシェアを拡大し得た要因として指摘されている。 - 経済産業省
  • Under the support of all relevant parties, Finland implemented the Finnish National Programme for Ageing Workers in respect to central and local governments, private companies, and individuals. It has helped to increase the number of elderly workers in the workforce.
    フィンランドにおいては、国、地方政府、民間企業、個人を対象とした関係当事者あげての総合的な高齢者就業支援施策を実施し、高齢者の就業率向上に貢献している。 - 経済産業省
  • b. Not in compliance (refers to all or part of the facilities, etc. being not complied with the Industrial Safety and Health Law GLP, and the credibility of the investigation of toxicity performed in the facilities, etc. is judged to be spoiled.)
    イ 否(試験施設等の全部又は一部について安衛法GLPに不適合であり、当該試験施設等で実施される有害性の調査の信頼性が損なわれていると認められることをいう。) - 厚生労働省
  • While unemployment rate has increased and the ratio of active job openings to applicants has declined in all regions following the bubble economy period, the regional differential has narrowed due to dramatic deterioration of the employment situations in the regions that previously enjoyed favorable conditions
    バブル期後、各地域とも完全失業率が上昇し有効求人倍率が低下しているが、この間、地域間格差は縮小している。これまで雇用情勢が良かった地域で、大きく悪化したためである - 厚生労働省
  • The logo portrays people holding hands, in the image of the initial letter of the word WORK, “W,” symbolizing Japan in which all people cooperate by joining hands and this project that supports people affected by the disaster.
    仕事(WORK)の頭文字「W」をモチーフに人が手をつないでいる様子を描いており、みんなが力を合わせ協力し合う日本をイメージし、被災された方を支える本プロジェクトを表現しています。 - 厚生労働省
  • All these theories can be seen as originating in Chinese medical writing, but a characteristic of Japanese early-modern medicine is seen in the fact that these particular theories were chosen among a wide variety of etiological explanations developed by Chinese medicine.
    各説はいずれも起源を中国医書に求めることができるのだが、中国医学が展開する様々な病因論の中からこれらを選び取ったところに、日本近世医学の特性が表れていると言えよう。 - 厚生労働省
  • In addition, it is necessary to develop systems to take appropriate measures in order to respect human rights of all patients with hepatitis, and to eliminate unwarranted discrimination including when a patient with hepatitis is unreasonably discriminated.
    また、肝炎患者等が不当な差別を受けた場合、肝炎患者等一人一人の人権を尊重し、不当な差別を解消するため、適切な対応を講じることができる体制づくりを進める必要がある。 - 厚生労働省
  • Because he has felt, that the only way in which a human being can make some approach to knowing the whole of a subject, is by hearing what can be said about it by persons of every variety of opinion, and studying all modes in which it can be looked at by every character of mind.
    ある問題の全体を知ろうとする唯一の方法は、様々な意見をもつ人の言うこと聞き、考え方の違う人たちのものの見方を研究しつくすしかないと感じているからです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • - a degree of nervous _unction_ in action and in speech - an unquiet excitability of manner which appeared to me at all times unaccountable, and upon some occasions even filled me with alarm.
    動作や話の中にわざと精神を高ぶらせているような感じ、私には常に不可解にみえ、何かにつけて私を不安に落とし込めてしまうような人の感情を刺激する落ち着きのない態度なのです。 - Edgar Allan Poe『約束』
  • In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emeralds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy.
    その前の、黄色いれんがの道の終点には大きな門があって、一面にエメラルドがちりばめられて、太陽の中でぎらぎら輝いたので、絵の具で描いただけのかかしの目ですらくらみそうになったほどです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • She dressed in white, and had a little white roadster, and all day long the telephone rang in her house and excited young officers from Camp Taylor demanded the privilege of monopolizing her that night.
    白いドレスを着て、白いロードスターを持ってて、あのひとの家にはキャンプ・テイラーの若い将校たちからの、その晩にあのひとを独占する特権をくれっていう興奮した電話がひっきりなしにかかってきてた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
<前へ 1 2 .... 458 459 460 461 462 463 464 465 466 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Assignation”

    邦題:『約束』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2002 李 三宝
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
    く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題:『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”The Great Gatsby”

    邦題:『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳:枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.