The information processor 1 makes coinciding protective attribute information determined to be protective attribute for each variable, when protective attribute information of all input/output variables of a first real function coincides with protective attribute included in any one of first real function type information stored in a second function type storage section, as for all of the first real functions in programs stored in a program storage section. 本開示の一形態に係る情報処理装置1は、プログラム記憶部に記憶されたプログラム中のすべての第1の実関数について、第1の実関数の全入出力変数の保護属性情報と、第2の関数型記憶部に記憶された第1の実関数型情報のいずれか1つに含まれる保護属性情報とが一致する場合に、一致した保護属性情報を各変数の保護属性情報に決定する。 - 特許庁
The nonvolatile semiconductor memory device of this invention has a memory cell array consisting of a plurality of memory blocks in which electrically rewritable memory cells are arranged and performs a pre-program in which thresholds of all the memory cells in a selected memory block are considered as positive before erasing pieces of data about all the memory cells in the selected memory block among the plurality of memory blocks. 本発明の不揮発性半導体記憶装置は、電気的に書き換え可能なメモリセルが配列された複数のメモリブロックでなるメモリセルアレイを有する不揮発性半導体記憶装置であって、前記複数のメモリブロックのうちの選択したメモリブロックにおける全ての前記メモリセルのデータを消去する前に、前記選択したメモリブロックにおける全ての前記メモリセルのしきい値を正とするプリプログラムを行うことを特徴としている。 - 特許庁
(ii) a relationship with another such juridical person (excluding the relationship listed in the preceding item) when a Futures Commission Merchant possesses no fewer than 10 percent and no more than 50 percent of the voting rights (which means a voting right prescribed in Article 7, paragraph 1, item 3 of the Ordinance) of all shareholders, etc. (which means all shareholders, etc., prescribed in Article 7, paragraph 1, item 3 of the Ordinance) of another juridical person, and maintains a continuing and close relationship in key portions of such juridical person’s business activity.
二商品取引員が、他の法人の総株主等(令第七条第一項第三号に規定する総株主等 をいう。)の議決権(令第七条第一項第三号 に規定する議決権をいう。)の百分の十 以上百分の五十以下に相当する議決権を保有し、かつ、その法人の事業活動の主要 部分について継続的で緊密な関係を維持するその法人に対する関係(前号に掲げる ものを除く。) - 経済産業省
(8) Even in the case where a juridical person has an address in the local district, the juridical person shall not be deemed to have an address in the local district when the provision of paragraph (3) is applied, if the total of the voting rights of the persons having addresses in the local district among the members, partners or shareholders of the juridical person does not account for a majority of the voting rights of all the members, all the partners or all the shareholders, or if the amount invested by the persons having addresses in the local district among the members or partners of the juridical person or the total of the numbers of shares owned by the persons having addresses in the local district among the shareholders of the juridical person does not account for a majority of the total number of issued shares.
8 法人が地元地区内に住所を有する場合であつても、その組合員、社員若しくは株主のうち地元地区内に住所を有する者の有する議決権の合計が総組合員、総社員若しくは総株主の議決権の過半を占めていない場合又はその組合員若しくは社員のうち地元地区内に住所を有する者の出資額若しくはその株主のうち地元地区内に住所を有する者の有する株式の数の合計が総出資額若しくは発行済株式の総数の過半を占めていない場合は、第三項の規定の適用に関しては、その法人は、地元地区内に住所を有しないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a Foreign Company that has established a business office in Japan closes all of its business offices in Japan after registration of the Foreign Company, the registration of the closure of the business office shall be complete at the location(s) of its business office(s) within three weeks and the registration of the Foreign Company shall be completed at the location(s) of the domicile(s) of its representative(s) in Japan within four weeks, except in cases where all of its representatives in Japan of such Foreign Company intend to resign; provided, however, that it shall be sufficient to have the closure of all business offices registered when the location(s) of the domicile(s) of its representative(s) in Japan is within the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the registered business office(s).
2 日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後にすべての営業所を閉鎖した場合には、その外国会社の日本における代表者の全員が退任しようとするときを除き、その営業所の所在地においては三週間以内に営業所を閉鎖したことを登記し、日本における代表者の住所地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。ただし、登記がされた営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に日本における代表者の住所地があるときは、すべての営業所を閉鎖したことを登記すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Specifically, the EPA between Japan and ASEAN (AJCEP) entered into force in December 2008,21 the China-ASEAN-FTA entered into force in the goods sector (2005) and services sector (2007), and will be followed by an agreement on the investment sector in 2009. The South Korea-ASEAN-FTA entered into force in the services sector in May 2009, following the goods sector (FTA agreement in investment concluded in April 2009), while the India-ASEA-FTA in the goods sector was concluded in 2008 and the Australia/NZ-ASEAN-FTA, which covers goods, investment and services, was signed in February2009. All of these demonstrate the steady progress of the FTA network of "ASEAN+1. " 具体的には、我が国とASEANのEPA(AJCEP)については2008 年12 月に発効22、中ASEAN-FTAについては物品分野(2005 年)、サービス分野(2007 年)の発効に続き2009 年投資分野で合意、韓ASEAN-FTAに関しては物品分野に続き2009年5月にサービス分野が発効(投資分野についても2009 年4 月に妥結)、印ASEAN-FTAに関しては2008 年物品分野が妥結、豪/NZ・ASEANFTAに関しては2009 年2月に物品・投資・サービスを包括した協定に署名と、いわゆる「ASEAN+1」のFTA網が着々と整備されてきた。 - 経済産業省
The optical cross connector in which path conversion is applied to an information wave that is modulated by information to be communicated and arrives from a plurality of paths, extracts data from a pilot wave sent with the information wave from all input paths, multiplexes all the data to relay the pilot wave and transmits the pilot wave and the information wave whose path is converted to all output paths. 光クロス・コネクト装置は、通信すべき情報によって変調を受けた複数の方路から到達する情報波の方路変換を行なう光クロス・コネクト装置であって、全ての入方路から該情報波と共に伝送されてくるパイロット波から該データを抽出して全て多重化して該パイロット波を中継し、該パイロット波と方路変換された情報波を全ての出方路に送出するように構成する。 - 特許庁
The method for manufacturing the all-solid lithium secondary battery includes an all-solid lithium secondary battery forming process forming an all-solid lithium secondary battery at least having an electrode layer containing an active material and a sulfide system solid electrolyte material by press-molding in an electric insulating frame, under final molding pressure within the range of 3.0 to 5.0 t/cm^2. 本発明は、3.0〜5.0t/cm^2の範囲内の最終成形圧力により、活物質と硫化物系固体電解質材料とを含む電極層を少なくとも有する全固体リチウム二次電池を電気絶縁性の枠内にてプレス成形して形成する全固体リチウム二次電池形成工程を有することを特徴とする全固体リチウム二次電池の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁
Drive control of a CCD color imaging device 105 by a CCD driver 106 performs both the progressive reading that can individually and simultaneously transfer electric charges of all pixels corresponding to one frame and the interlace reading that divides the electric charges of all the pixels corresponding to one frame into a plurality of fields and transfers them through a vertical transfer path so as to read all pixel information corresponding to one frame in a field sequential manner. CCDドライバ106によるCCDカラー撮像素子105の駆動制御により、1フレームに対応する全画素の電荷を個別に且つ同時に転送可能なプログレッシブ読み出しと、1フレームに対応する全画素の電荷を複数のフィールドに分割して垂直転送路によって転送することで1フレームに対応する全画素情報をフィールド順次で読み出すインターレース読み出しの双方が実行される。 - 特許庁
(4) The term "service contract" as used in this Act means an entrepreneur's contract with another entrepreneur of all or part of the provision of a service which is the object of provision conducted as a regular business (excluding any contract by a person conducting a construction business (meaning a construction business as prescribed by Article 2 paragraph 2 of the Construction Business Act (Act No. 100 of 1949); the same shall apply in this paragraph) of all or part of the construction work it contracts as a regular business (means construction work prescribed in paragraph 1 of the same article) to other parties conducting a construction business of all or part of the construction work it contracts as a regular business ).
4 この法律で「役務提供委託」とは、事業者が業として行う提供の目的たる役務の提供の行為の全部又は一部を他の事業者に委託すること(建設業(建設業法(昭和二十四年法律第百号)第二条第二項に規定する建設業をいう。以下この項において同じ。)を営む者が業として請け負う建設工事(同条第一項に規定する建設工事をいう。)の全部又は一部を他の建設業を営む者に請け負わせることを除く。)をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world. We desire to occupy an honored place in an international society striving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and slavery, oppression and intolerance for all time from the earth. We recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want.
日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(10) The term "subsidiaries" as used in this Act means other corporations in Japan of which majority of voting rights (excluding voting rights pertaining to the stocks whose voting rights cannot be exercised as to all the matters regarding which a resolution can be passed at the stockholders' meeting, but including voting rights pertaining to the stocks which are deemed to have the voting rights pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 879 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); hereinafter the same shall apply in Chapter IV) of all stockholders (including all members; the same shall apply hereinafter) is held by another corporation.
10 この法律において「子会社」とは、会社がその総株主(総社員を含む。以下同じ。)の議決権(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法(平成十七年法律第八十六号)第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。第四章において同じ。)の過半数を有する他の国内の会社をいう - 日本法令外国語訳データベースシステム
To improve threshing performance further by improving its threshing part, although an all purpose combine composed by arranging two rotors having the same diameter in left and right direction and installing them laterally as a row in front to rear to a machine body-progressing direction in the threshing part is conventionally known. 従来から、脱穀部に、同径の2本のロータを左右方向に配置して、機体進行方向に対して前後に並べて横設した汎用コンバインが知られているが、本発明では、脱穀部を改良して、さらに脱穀性能の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁
When the image data are corrected, data items which are specified as mentioned above in all unit images included in one project are listed and displayed and necessary data are corrected and updated in the list 86. 一方、画面データの修正時において、1つのプロジェクト中に含まれる全ての単位画面中に含まれる前記の様にして特定してあったデータ項目を一覧形式で表示するとともに、一覧表86上で必要なデータの修正および更新を可能とする。 - 特許庁
This composite coaxial cable is formed in such a way that a plurality of coaxial units 2 having an inside conductor 21, an insulator 22, and an outside conductor 23 are arranged in parallel, and all of them are connected with a connection cover 3 having a connection part 3c in one body. 内部導体21と、絶縁体22と、外部導体23とを有する複数の同軸ユニット2を、互いに平行に並列した状態に配置し、これら全体を結合部3cを備えた結合被覆3により一体に連結してなる複合同軸ケーブル。 - 特許庁
In a face collation device 1, a score distribution is stored in a score distribution storage part 5 by collation using prepared face images, and a score distribution calculation part 6 compares an inputted face image with all pieces of registered data to acquire a score distribution in collation. 顔照合装置1は、あらかじめ用意しておいた顔画像を用いた照合によりスコア分布をスコア分布記憶部5に記憶しており、照合時にはスコア分布算出部6が入力された顔画像と全ての登録データとを比較してスコア分布を取得する。 - 特許庁
In the driving condition of the vehicle (including the case of being towed), a sun-gear S revolves, and almost all of the oil in an oil reservoir 92 formed in the sun-gear is fed into an pinion via oil passages 96 and 97 with a centrifugal force based on the revolution. 車輌の走行状態(被牽引時も含む)にあっては、サンギヤSが回転し、該サンギヤに形成されたオイル溜り92のオイルは、上記回転に基づく遠心力により油路96,97を介して略々その全量がピニオンに供給される。 - 特許庁
Since the Yasedoji were introduced in the book titled, "Tenno no Kageboshi" (A Silhouette of the Emperor) written by Naoki INOSE, they have been well known for carrying coffins of successive Emperors; however, they did not carry all the Emperor's coffins from Emperor Godaigo onward in fact, and especially in the early-modern times, they discontinued their service for a long time.
猪瀬直樹の『天皇の影法師』で紹介されて以来、歴代天皇の棺を担ぐ者として有名になったが、実際には後醍醐天皇以降の全ての天皇の棺を担いだわけではなく、特に近世においては長く断絶した期間もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a display device with a display panel in which a carrier transporting layer having a uniform thickness is formed in nearly all regions of forming regions in each display pixel without generating mixing of colors between adjoining display pixels, and a manufacturing method of the display device. 隣接する表示画素間で混色を生じることなく、各表示画素の形成領域の略全域に均一な膜厚を有する担体輸送層が形成された表示パネルを備えた表示装置、及び、当該表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
A component shortage foretelling determination portion 111 is arranged, order of performing component supplement is obtained considering component supplement condition and workability in component supplement work which were not considered at all in former, and component shortage is foretold in order of the component supplement. 部品切れ予告決定部111を備え、従来全く考慮していなかった部品補充条件、さらに部品補充作業における作業性も考慮して部品補充を行う順序を求め、該部品補充順序に従い部品切れを予告するようにした。 - 特許庁
A control part 302 detects some images which are most viewed among images recorded for each registered user in descending order, or some images which are most viewed among all images in which users are not distinguished in descending order, as popular images (step S32). 制御部302は、登録されているユーザ毎に記録された画像の中で閲覧数の多かった上位何枚かの画像若しくはユーザを区別しない全画像の中で閲覧数の多かった上位何枚かの画像を好評画像として検出する(ステップS32)。 - 特許庁
A subscriber data control section 20 of the VLR apparatus 26 deletes all the subscriber data stored in the subscriber database 24 in response to the re-buildup notice signal and writes the subscriber data included in the re-buildup notice signal to the deleted areas. VLR装置26では加入者データ制御部20によって、再構築通知信号に応じて加入者データベース24に記憶された該当加入者データを全て消去し、この消去領域に再構築通知信号に含まれる加入者データを書き込む。 - 特許庁
A voltage correcting means of the high voltage measuring CPU 1 calculates output voltages matched in the detection times, by correcting the all the detected output voltages in the respective cells to output voltages in a desired time, based on variation characteristic of the output voltages. また、高電圧計測CPU1の電圧補正手段が、出力電圧の変化特性に基づいて、検出されたセル毎の出力電圧を全て希望時刻の出力電圧に補正することにより、検出時刻を合わせた出力電圧を算出する。 - 特許庁
A liquid recovery section communicating with the passage through the liquid recovery opening is formed below the fluid passage 1 in another constitution in which the upper face of the liquid recovered in the liquid recovery section is separated from the liquid recovery opening by 10 mm or longer at all times. 液回収口を介して流体通路に連通する液回収部を流体通路の下方に備える構成もあり、その構成では液回収部に回収された液の上面が液回収口から常に10mm以上離間するようにする。 - 特許庁
To provide a flux cored Ni-based alloy wire which can generate a weld metal superior in high-temperature cracking resistance, strength and low-temperature toughness together with excellent welding workability in all attitudes, in welding 9% Ni steel and various high Ni alloy. 9%Ni鋼及び各種高Ni合金等の溶接において、全姿勢における溶接作業性が優れていると共に、耐高温割れ性、強度、及び低温靭性が優れた溶接金属が得られるNi基合金フラックス入りワイヤを提供する。 - 特許庁
In these catalyst temperature change quantity, since catalyst temperature change quantity due to exhaust gas relates to heat transfer between the exhaust gas and the exhaust emission control catalyst and all of heat quantity can not be received in some exhaust gas flow rate, limit is set in catalyst temperature change quantity ΔTexq (S106, S108). この内で排気による触媒温度変化量ΔTexqについては排気と排気浄化触媒との間での熱伝達に関係し、排気流量によっては授受しきれない熱量があるので、触媒温度変化量ΔTexqには限界を設けている(S106,S108)。 - 特許庁
To solve the following problems: when all objects are individually managed in adding metadata to an object in an input image document, the amount of metadata to be added is increased, file size is increased, and the number of candidates in retrieval is increased, thereby reducing retrieval efficiency. 入力画像文書中のオブジェクトにメタデータを付与する際に、全てのオブジェクトを個別に管理すると、付与するメタデータが増えてしまうことからファイルサイズの増加を招き、検索時に該当する候補が増えてしまうことから検索効率の低下につながる。 - 特許庁
To provide a method for recycling desulfurization slag, which reduces not only an amount of quicklime used in a dephosphorization step of the preliminary treatment for molten pig iron, but also an amount of slag produced in all steelmaking steps including decarbonizing treatment in a converter. 本発明は、溶銑予備処理の脱燐で使用する生石灰の量を低減するばかりでなく、転炉での脱炭処理も含めての全製鋼工程で発生するスラグ量も低減可能な脱硫スラグの再利用方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
In the content receiving device 2, a communication processing part 23 receives a digest including a part of all or partial contents accumulated in the remote content transmitting device 1 and an address list including respective address positions of partial contents included in the digest. コンテンツ受信装置2において、通信処理部23は、遠隔のコンテンツ送信装置1に蓄積されている全て又は一部のコンテンツの一部分を含むダイジェストと、ダイジェストに含まれる部分的なコンテンツそれぞれのアドレス位置を含むアドレスリストを受信する。 - 特許庁
To provide a healthy air conditioning system in which indoor air can be ventilated without losing its heat at all while sterilizing bacteria in the air, exhibiting antibacterial action and removing odor or harmful substances in the air. 室内空気と外気とをその全熱を逃がすことなしに換気することができ、空気中の細菌類を殺菌し、かつ細菌類を滅菌する抗菌作用と空気中の異臭や有害物質を除去することのできる健康空気調和システムを提供する。 - 特許庁
By the print method, patterns are formed in two steps so as to form all of the lower pattern and the upper pattern perpendicular to the lower pattern in directions parallel to printing directions, which results in uniform thickness and patterns of the light shielding member and excellent reproducibility. 本発明の印刷法によれば、下部パターン及びこれに対して垂直である上部パターンが全て印刷方向と平行な方向になるように、2回に分けてパターンを形成するので、遮光部材の厚さ及び模様が均一となり、再現性が優れている。 - 特許庁
When all pieces of information necessary for sending such as the E-mail addresses, the subjects, and the mail texts are described in the file 1, a mail sending means 2 sets information necessary for sending in a mailer 3 while sequentially reading the pieces of information set in the file. ファイル1上に、上記電子メールアドレス、件名、メール本文等の送信に必要な情報が全て記述されると、メール送信手段2は、上記ファイルに設定された情報を順次読み込みながら、メーラ3に送信に必要な情報を設定する。 - 特許庁
In a rating process, all the layout patterns prepared in the pattern preparing process are rated based on the preset degree of column adjacency, degree of planar dispersion and degree of vertical dispersion in every direction to rate each layout pattern. 点数付け工程では、配置パターン作成工程で作成された全ての配置パターンに対し、各方向毎に、予め設定された柱隣接度,平面的分散度,立面的分散度に基づいて点数付けを行うことで、各配置パターン毎に点数を付ける。 - 特許庁
To monitor a specific object such as a person all day and night over a wide range in relation with the background, and to clearly specify relative position in relation with the background of the object in an infrared image picked up by means of an infrared camera. 昼夜を問わず人等の特定の被写体を背景との関係において広範囲に亘って監視し、赤外線カメラにより撮像して得られる赤外線画像における被写体の背景との関係において相対的位置を明確に特定できるようにする。 - 特許庁
Even when the developing cartridge 6, the use of which is not authorized by a manufacturer is used in the color image forming apparatus, not all image forming functions are stopped but a change into the image forming process or image formation in a color mode are made possible in the image forming apparatus. その使用が製造者に認められていない現像カートリッジ6がカラー画像形成装置に使用されていても画像形成機能を全停止することなく、画像プロセスに変更またはカラーモードでの画像形成を可能とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The IC card system notifies the IC card 150 of authentication information input by the user, and until a given condition is fulfilled, accesses information in the IC card 150 in response to all tasks using information in the IC card 150. また、ICカードシステムは、利用者によって入力される認証情報をICカード150へ通知するとともに、所定の条件を満たすまで、ICカード150内の情報を利用する全てのタスクに応じて、ICカード150内の情報にアクセスする。 - 特許庁
To obtain optimum flash timing and image signal reading timing in each format size used for photography in an electronic camera capable of switching and photographing an area used for image pickup in all image pickup areas of an imaging element according to a plurality of format sizes. 撮像素子の全撮像領域内で撮像に用いる領域を複数のフォーマットサイズに応じて切り換えて撮影可能な電子カメラにおいて、撮影に用いるフォーマットサイズ毎に最適な閃光タイミング及び画像信号読出タイミングを得られるようにする。 - 特許庁
To provide a recording and reproducing device capable of solving a problem in which an error occurs in response to the number of programs to be dubbed when a plurality of programs recorded on magnetic tape media are all dubbed at an optimum bit rate without any shift in program start point. 磁気テープメディアに記録された複数のプログラム全てをプログラムの開始点がずれることなく最適なビットレートでダビングを行う際にダビングするプログラム数に応じて誤差が生じてしまう問題点を解決することができる記録再生装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an information processing system capable of preventing data from being lost even when a failure occurs in all the information processors installed in a specific region, while preventing excessive increase in load of specific information processors. 特定の地域に配置された情報処理装置のすべてに障害が発生した場合であってもデータが消失することを防止しながら、特定の情報処理装置の負荷が過大となることを抑制することが可能な情報処理システムを提供すること。 - 特許庁
In the holder 108, four magnet pairs are arranged so that magnets each having the same pole in each pair of four magnet pairs face each other across the space and the poles facing each other has the same polarity in all magnets forming the four magnet pairs. ホルダ108は、4つの磁石対の各対をなす磁石の同極同士が、塗料を収容するための空間を挟んで対向し、かつ、当該対向する極が4つの磁石対をなす磁石全てで同一となるように、4つの磁石対を配設する。 - 特許庁
To provide a contactor provided with a contact electrode greatly elastically deformable in the thickness direction even at a narrow pitch and capable of bringing all the contact electrodes into contact with a terminal at a low pressure in spite of dispersion in height of the contact electrodes. 本発明は、狭ピッチであっても厚さ方向に大きく弾性変形可能なコンタクト電極を有し、コンタクト電極の高さにばらつきがあっても低圧力で全てのコンタクト電極を端子に接触させることができるコンタクタを提供することを課題とする。 - 特許庁
The resin parts 13 after molding are precured 14 at a maximum heating temperature or higher in a coating line, and thereafter the resin parts are installed to an automobile body in a preceding stage 24 of washing/ electrodeposition coating and they all together are coated in the coating line 3. 成形を終了した樹脂部品13を塗装ラインにおける最高加熱温度以上の温度で予備加熱14したのち、洗浄・電着工程の前工程24にて樹脂部品を自動車ボディに装着し、塗装ライン3にて自動車ボディとともに塗装する。 - 特許庁
To provide an ink-jet recorder in which air turbulent flow is suppressed, and impact positions of main drops, small droplets, and satellites which are discharged are desired positions in all the portions of a recording region, so that reduction in quality of recorded images can be suppressed. 気流の乱れの発生を抑制し、吐出した主滴、小液滴およびサテライトの着弾位置が記録領域の全ての部分で所望の位置に着弾し、記録画像の記録品位低下を抑制することができるインクジェット記録装置を提供すること。 - 特許庁
In a second step, in a state in which the frequency modulation is performed for each clock generation circuit one by one from among the plurality of clock generation circuits, the noise generated from the electronic device is measured with respect to all the plurality of clock generation circuits. 第2ステップでは、上記複数のクロック生成回路のうち、1個ずつのクロック生成回路に対して周波数変調を実施した状態での上記電子装置から発生するノイズの測定を、上記複数のクロック生成回路のすべてについて実施する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a vinyl chloride polymer where the situation in a polymerization vessel can be accurately grasped by detecting and measuring the liquid level of contents in the polymerization vessel in all of the steps including a polymerization step and steps other than the polymerization step. 重合工程および重合外工程の全ての工程において、重合器内容物の液面レベルを検知し計測することにより、重合器内の状況を正確に把握することができる塩化ビニル系重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁
One of the primary functions of national libraries around the world is to mandate that all publications must be deposited in designated libraries based on the Legal Deposit System as stipulated in a law, etc., and to compile a comprehensive collection of materials published in their respective countries.
世界各国の国立中央図書館は、法律などによって定められた納本制度によって出版者に特定の図書館に出版物を納めることを義務付け、一国内の出版物を網羅的に収集することを重要な役割としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established a system for ensuring appropriate communications and reporting of compliance-related information among divisions in charge of sales (which refer to all divisions engaged mainly in profit-generating business operations; hereinafter referred to as “sales divisions”), the division/manager in charge of compliance and the management team.
コンプライアンス関連の情報が、営業を行う部門(主として収益をあげるための業務を行う全ての部門をいう。以下「営業部門」という。)、コンプライアンス担当部署/担当者、経営陣の間で、的確に連絡・報告される体制となっているか。 - 金融庁
Given that the three Customs Heads all agreed to incorporate the TCHM into the framework of the Trilateral Summit, whose next meeting will convene in the Republic of Korea in 2010, the Three Customs Heads confirmed that, in principle, the Customs Administration of the host country of the Trilateral Summit would be the host of TCHM. 3か国関税局長・長官は、TCHMを2010年に大韓民国において次回会合が開催される3か国首脳会議の枠組みに組み込むことに合意したことに鑑み、原則として、3か国首脳会議のホスト国が、TCHMをホストすることを確認した。 - 財務省
In the tax area, we welcome the progress made and we urge all the jurisdictions to take the necessary actions to tackle the deficiencies identified in the course of the reviews by the Global Forum, in particular the 11 jurisdictions identified by the Global Forum whose framework has failed to qualify.
租税の分野では,我々は進ちょくを歓迎し,すべての国・地域,特にグローバル・フォーラムが特定した,その枠組みが適格でない11の国・地域に対し,グローバル・フォーラムのレビューを通じて特定された不備に取り組むため必要な行動をとることを求める。 - 財務省
We are determined to fulfill the commitment we made in Washington in November 2008 to ensure that all financial markets, products and participants are regulated or subject to oversight as appropriate to their circumstances in an internationally consistent and non-discriminatory way.
我々は,すべての金融市場,商品及び参加者が,それぞれの状況に応じ,国際的に整合的かつ非差別的な方法で規制又は監視に服することを確保するという,2008年11月のワシントンにおける我々のコミットメントを達成することを決意している。 - 財務省