(ii) when a Futures Commission Merchant holds no fewer than 10 percent and no more than 50 percent of the Voting Rights (which means a Voting Right prescribed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the Order; hereinafter the same shall apply in this item and the following item) of All Shareholders, etc. (which means All Shareholders, etc. prescribed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the Order) of another juridical person, and maintains a continuing and close relationship in key portions of such juridical person's business activity, a relationship with another such juridical person (excluding the relationship listed in the preceding item);
二 商品取引員が、他の法人の総株主等(令第七条第一項第三号に規定する総株主等をいう。)の議決権(令第七条第一項第三号に規定する議決権をいう。以下この号及び次号において同じ。)の百分の十以上二分の一未満に相当する議決権を保有し、かつ、その法人の事業活動の主要部分について継続的で緊密な関係を維持するその法人に対する関係(前号に掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Each of the following, that is to say-- (a) a copy of an entry in the register or an extract from the register which is supplied under section 69(1) (right to copies of entries); (b) a copy of-- (i) any document kept in the Registry; (ii) an extract from any such document; or (iii) any application for registration of a trade mark, which purports to be a certified copy or a certified extract shall, subject to subsection (4), be admitted in evidence in all courts, and in all proceedings, without further proof and without production of any original.
次の各々,すなわち, (a) 第69条(1)(記入の写しを取得する権利)に基づいて与えられる登録簿の記入の謄本又は抄本, (b) 次の写し,すなわち, (i) 登録部門に保管される書類, (ii) 当該書類の抄本,又は (iii) 商標登録出願, であって,認証謄本又は認証抄本であるとされるものは,(4)に従うことを条件として,証拠の追加又は原本の提出なしに,すべての裁判所及びすべての手続において証拠として認められる。 - 特許庁
Therefore, if business entities enter into a transaction in the territory of Japan, where all the parties are located in the same jurisdiction, then the legal capacity of the transacting business entities shall be determined by the laws of Japan, as Japan is the place of the juristic act. By contrast, if the parties to a transaction entered into via a server placed in Japan but are located in a number of jurisdictions, then the legal capacity of the consumer shall be, pursuant to the basic principle, determined by the law which governs the business entity's home country, as all the parties are located in different jurisdictions.
このため、我が国において事業者間で取引をした場合には、「すべての当事者が法を同じくする地に在った」場合であるので、事業者の行為能力は行為地法である日本法によって定められるが、異なる国に所在する当事者が我が国に設置されたサーバ上で取引をした場合には、「すべての当事者が法を同じくする地に在った」とは言えないので、当該外国の消費者の行為能力の準拠法は、原則通り、当該事業者の本国法となる。 - 経済産業省
(ii) when a Futures Commission Merchant holds no fewer than 10 percent and no more than 50 percent of the voting rights (which means a voting right prescribed in Article 7, paragraph 1, item 3 of the Ordinance; hereinafter the same shall apply in this item and the following item) of all shareholders, etc. (which means all shareholders, etc. prescribed in Article 7, paragraph 1, item 3 of the Ordinance) of another juridical person, and maintains a continuing and close relationship in key portions of such juridical person's business activity, a relationship with another such juridical person (excluding the relationship listed in the preceding item);
二商品取引員が、他の法人の総株主等(令第七条第一項第三号に規定する総株主等 をいう。)の議決権(令第七条第一項第三号 に規定する議決権をいう。以下この号 及び次号において同じ。)の百分の十以上二分の一未満に相当する議決権を保有し、 かつ、その法人の事業活動の主要部分について継続的で緊密な関係を維持するその 法人に対する関係(前号に掲げるものを除く。) - 経済産業省
To correctly detect a crack of a sensor element all the time, without being affected by a difference in an impedance of a sensor element, as to a failure detector for an exhaust gas sensor. この発明は、排気ガスセンサの故障検出装置に関し、センサ素子のインピーダンスの相違に影響されることなく、常に正しくセンサ素子の割れを検出することを目的とする。 - 特許庁
If a CPU determines that all objects are not larger than the size of a local memory after comparing the size of an object with the size of the local memory in S511, the process advances to S512. S511で、全てのオブジェクトに対して、オブジェクトサイズとローカルメモリのサイズとを比較して、全てのオブジェクトがローカルメモリのサイズよりも大きくないとCPUが判断した場合は、S512へ進む。 - 特許庁
When a failure is produced in an all-character-symbol determination means and if symbols of a plurality of specific grids are specific symbols, the game machine reselects symbols of the specific grids (S3007-S3010). また、オールキャラ図柄決定処理において、はずれになるときに、特定の複数のマスの図柄が特定の図柄である場合、所定のマスの図柄を再選択する(S3007〜S3010)。 - 特許庁
In the first type of state, when the first type of special value brought by opening and closing of the first type of variable prize winning means 150 completes all the maximum length of process, the second type of state begins. 第1種状態において、第1種可変入賞手段150の開閉による第1種特別価値がその最大継続行程を総て達成すると第2種状態となる。 - 特許庁
And, thicknesses of all the flanges of the material to be rolled before rolling are measured or estimated and, based on the data, the roll width or the position in the axial direction of the horizontal rolls is adjusted. また、圧延前の被圧延材の全てのフランジについて厚みを測定又は推定し、この結果に基づいて水平ロール5a,5bのロール幅または軸方向位置を調整する。 - 特許庁
A USB interface for connecting an external connection key board to the measuring device is provided and all operation functions of the measuring device are allocated to the external connection key board in the device. 測定装置に外部接続キーボードを接続するためのUSBインターフェースを設け、外部接続キーボードに測定装置の全ての操作部機能を割り当てたことを特徴とする測定装置。 - 特許庁
Inside a super-scalar processor, each execution unit is provided with a related completion table and that table is provided with the copy in the status to be dispatched and of the all instructions not yet to be completed. スーパスカラ・プロセッサ内の各実行ユニットが、関連付けられる完了テーブルを含み、それがディスパッチ済みの、まだ完了されていない全ての命令のステータスのコピーを含む。 - 特許庁
The failure symbol counters are randomly updated based on the random numbers obtained in the respective counters, and all the failure symbol counters are simultaneously updated at one updating process. 各外れ図柄カウンタは、それぞれに対応して取得される乱数値に基づきランダムに更新されるとともに、外れ図柄カウンタが全て1回の更新処理で同時に更新される。 - 特許庁
To solve the problem, wherein because displayed positions of all the timer-setup times are fixed in conventional on/off timers, what the timer will operate next has been unclear due to the present operational state. 従来の入/切タイマーでは、各タイマー設定時刻の表示位置が固定されているので、現在の運転状態により次に動作するタイマーがどちらになるか解りにくい。 - 特許庁
To provide a device and method for identifying paper sheets, which can recognize identification information, even when there are unknown portions in all of a plurality of pieces of identification information having the same content. 複数の同一内容の識別情報の全てにおいて、不明な部分があった場合でも、識別情報を認識できる紙葉類識別装置、および紙葉類識別方法を提供する。 - 特許庁
In this way, during sheet feeding, the sheets S stacked on the sheet stacking means 1 can be directed to separating means 7 at a constant angle all times, independently of the number of sheets. これにより、シート給送の際、シート積載手段1に積載されたシートSを、シート枚数にかかわらず分離手段7に常に一定の角度で向かわせることができるようにする。 - 特許庁
The inside and outside surfaces of the hysteresis ring 26 are cooled all over, and besides the electromagnetic coil 25 is cooled, too, by the lubricant flowing through the connection path 45 and the outer gap 44 in order from the inner gap 42. 内側ギャップ42から接続路45、外側ギャップ44を順次流れる潤滑液によってヒステリシスリング26の内外面を隈なく冷却し、併せて電磁コイル25も冷却する。 - 特許庁
Pieces of data stored in the three areas are read and whether or not all of them coincide is judged for the respective pieces of stored data first whenever a user extracts a master key of a vehicle (S110, S120). ユーザが車両のマスターキーを抜く毎に、記憶されている各データについて、まず三つのエリアに記憶されているデータを読み出してそれらが全て一致するか否かを判断する(S110,S120)。 - 特許庁
The base end of the recording plate 6 in the housing space part 5 is sprung by the elastic materials 10 and 10 to bring the front end of the recording plate 6 into abutment on the bottom plate 2d of a cassette body 2 at all times. 収容空間部5内の記録プレート6の基端を弾性材10,10で弾発し、該記録プレート6の先端をカセッテ本体2の底板2dに常時当接させる。 - 特許庁
To determine a heating value optionally in a range up to an upper limit, and to evaluate a thermal resistance simply and accurately without affecting the outside world at all. 解決すべき課題は、発熱量をある上限までの範囲で任意に決められ、外界には全く影響を与えずに、簡単且つ正確に熱抵抗を評価できるようにすることである。 - 特許庁
A table to be visually concerned is defined as the table of a large area ratio and in a document page format, the value of 'table area/all table area' is preserved as data expressing the degree of concern. 視覚的に注目すべきテーブルを面積比率の大きいテーブルと定義し、帳票ページ書式に、「テーブル面積/全テーブル面積」の値を注目度を表すデータとして保存する。 - 特許庁
With this corner joint 1e, the corner part of the impervious wall of three-layer structure can be easily and positively constructed while being bendable in all directions at need. このコーナ用継手1eにより、三層構造の遮水壁のコーナ部を簡単かつ確実に構築することができると共に、ニーズに応じてあらゆる方向に曲げることができる。 - 特許庁
Any one or all of the heating means, the water level sensor, a lead-in pipe 2a from the pump, and the water temperature sensor are formed possible to be installed through an upper opening 12 of the water storage area. さらに、加熱手段、水位センサ、ポンプからの導入管2a、及び水温センサ、のいずれか又は全部を、貯水域の上方開放口12から装着自在とすることもできる。 - 特許庁
In this case, since all the security related functions are executed by the security layer, instead of the application so that it is not necessary for the client to be conscious of the security of application which is operated by the client. 発明は、全てのセキュリティ関連機能がサービスセキュリティレイヤーによりアプリケーションに代わって実行されるので、クライアントと、クライアントで運用するアプリケーションをセキュリティヲ意識させずに済む。 - 特許庁
To provide a probabilistic inference system that can achieve a certain accuracy rate for all values that a random variable to be inferred can assume, while avoiding an increase in the time required for inference. 推論に要する時間の増加を抑制しつつ、推論目的の確率変数が取り得る全ての値について一定の正解率を得ることができる確率推論システムを提供する。 - 特許庁
To provide a flicker measuring method with which a flicker measuring cost is kept low and flicker in all dots of an imaging area on a screen, is measured at once. フリッカの測定コストを低く抑えることができるとともに、スクリーン上の撮像範囲内の全ての点におけるフリッカを一度に測定できるフリッカ測定方法を提供すること。 - 特許庁
As a result, when a signal indicating failure in the cell is outputted, the voltages of all the cells s1 to s12 are used, thus preventing generation of a voltage difference between the respective cells. これにより、セルの異常を示す信号が出力されるときには、全てのセルs1〜s12の電圧が用いられるので、各セル間で電圧差が生じるのを防ぐことができる。 - 特許庁
To easily detect all of the interval changes of recorded positions which are recorded by a plurality of arrays of recording elements, each structured in a single recording head. 単一記録ヘッドに構成された記録素子配列が複数連なって構成された記録素子配列が記録する記録位置の間隔の変化を全体に亘り簡易に検出する。 - 特許庁
On a lower surface of the lower rail part 52 of the oil ring 4, a fully circumferential groove 56 is formed which extends over all the circumference of a ring body 5, at a center position in the radial direction of the ring body 5. オイルリング4の下側レール部52の下面にはリング本体5の径方向における中央位置にリング本体5の全周にわたって延びる全周溝56が形成されている。 - 特許庁
After a determination means 28 checks that all the content data blocks constituting the contents are stored in a storing means 21, a content restoring means 26 restores to the contents. コンテンツを構成するすべてのコンテンツデータブロックが記憶手段21に記憶されていることを判断手段28が確認してから、コンテンツ復元手段26はコンテンツに復元する。 - 特許庁
The radio wave 3 is therefore received by the sounding device 5 and converted into a sound, whose sound wave 6 is propagated in the sports field, so that the command of the judge 1 is transmitted to all the players, etc. 従って、その電波3が鳴動装置5によって受信され、更に音となってその音波6が競技場内に伝播し、全ての選手等に審判員1の指令が伝達される。 - 特許庁
Whether a use inhibition code is stored in the output program source codes or not is determined, and only when a use inhibition code is not stored at all, the converted data are registered. また出力されたプログラムソースコード中に、使用禁止コードが格納されているか否かを判定し、使用禁止コードが格納されていない場合にのみ、変換済みデータを登録する。 - 特許庁
A local password file 1500 is arranged in all computers over a network, with the user ID, unidirectional enciphered password, and authorization of a legal user who is permitted for accessing the network can be stored. ローカル・パスワード・ファイル1500は、ネットワーク上の全てのコンピュータに備えられ、ネットワークへのアクセスが許可されている正規ユーザの、ユーザID、一方向暗号化パスワード、及び特権を記憶する。 - 特許庁
To provide a highly reliable and large-capacity information recording and reproducing method which ensures stable signal quality in all recording positions of inner and outer circumferences and performs stable reproduction. 内外周のすべての記録位置において安定な信号品質が保障されて安定な再生ができ、高信頼度でかつ大容量の情報記録再生方式を提供する。 - 特許庁
To obtain a zoom optical system configured such that an image surface is fixed by zooming, and aberration fluctuation in zooming is reduced, and which has high optical performance all over the zoom range and whose optical length is shortened. ズーミングによって像面が一定でかつズーミングにおける収差変動が少なく、全ズーム範囲にわたり、高い光学性能を有した光学全長の短いズーム光学系を得ること。 - 特許庁
All of the plurality of sub-alignment parts are formed on one substrate, thereby preventing orientation error of the alignment layer from occurring due to the error in alignment, which can be generated when performing the substrate coupling. 複数のサブ配向部が全て1つの基板に形成されるため、基板結合のときに発生されることのできる整列誤差による配向膜の配向誤差を防ぐことができる。 - 特許庁
The magnet wires led out of the uppermost and lowermost insulating sheets 1 are wired so that all the magnet wires 3a to 3d are connected in series to construct one conductor. 最上段および最下段の絶縁シート1から引き出されるマグネットワイヤは、すべてのマグネットワイヤ3a〜3dが直列的に接続されて1本の導体線を構成するように結線される。 - 特許庁
Next, chip group areas 10 are tightly arranged in a manner not to be overlapped, so as to form a virtual cover pattern that can cover all the semiconductor chips on the wafer. 次いで、複数のチップ群領域10を互いに重ならないように隙間なく配置してウェハ上の半導体チップのすべてを覆うことのできる仮想カバーパターンを構成する。 - 特許庁
To eliminate almost all curls without being restricted by the curling direction, the curling shape (each of curls in the parallel, orthogonal, and diagonal directions with respect to the advancing direction), and the curling amount. カール方向、カール形状(進行方向に対して平行、直交、斜めの各カール)及びカール量に限定されることがなく、殆ど全てのカールを解消することを目的にする。 - 特許庁
After a main switch S0 is turned ON, image display by a read pattern P1 is performed at all times in a display part, and when a switch S1 is turned to an ON state, an AF operation is started (ST4). メインスイッチS0がオンされた後は、表示部21においては常時、読出しパターンP1による画像表示がなされ、スイッチS1がオン状態になるとAF動作が開始する(ST4)。 - 特許庁
To increase pipe-jacking speed even by water-conveyance in low water-quantity, to wash and cool a bit section at all times, to discharge slime and to surely gather an undisturbed core. 低水量の送水でも掘進速度を高めることができ、ビット部の洗浄と冷却が常に行われ、スライムを排出できるようにして、乱れないコアを確実に採取できるようにする。 - 特許庁
Since all nodes in the circuit do not change, there is no bad influence to the circuit performance even if the speed of the MOS transistor of the operation is decreased. 組み合わせ回路では入力信号が変化しない場合は、回路内の全てのノードが変化しないので、MOSトランジスタの動作スピードが落ちても、回路動作への悪影響はない。 - 特許庁
To provide a charge controlling device for a vehicle capable of reducing greatly the component cost by omitting a DC-DC converter and allowing its two voltage lines adopted in the vehicle to maintain optimum voltage values independently at all times. DC−DCコンバータを省略して部品コストを大幅に低減し、車両に採用された2系統の電圧がそれぞれ独立して常に最適な電圧値を維持する。 - 特許庁
When all the items requiring setup changes can be changed in setups, a print data transmission part CP6 transmits print data PD to a printer 30 noting that there should be no problem. 設定変更が必要な項目がすべて設定変更可能である場合には、問題がないとして印刷データ送信部CP6が印刷データPDをプリンタ30に送信する。 - 特許庁
Each part of all of four peripheral end sides, in which a plurality of recessed parts of a shield cover are formed, is fixed by solder to each side of a shield pad of a sheet board together with the plurality of recessed parts. シールドカバーの複数の凹部が形成された4つの周端辺のそれぞれのすべての部分を、複数の凹部と共にシート基板のシールドパッドの各辺にはんだ固着する。 - 特許庁
After all of the display patterns have been started to change (a), the left pattern is temporarily stopped, in which case the reel 4a is brought into vibrating motion so that the left patterns is also brought into vibrating motion (b). 全ての表示図柄を変動開始させた後(a)、左図柄を仮停止させるが、その際にリール4aを振動動作させることで左図柄を振動動作させる(b)。 - 特許庁
By checking mutual relationships among various repeating segments, all chorus segments being repeated in the music are comprehensively detected and starting points and ending points of the segments are estimated. 様々な繰り返し区間の相互関係を調べることで、楽曲中で繰り返されるすべてのサビ区間を網羅的に検出し、それらの開始点と終了点を推定できる。 - 特許庁
Thereby, a prism sheet 13 arranged on a light emission face 11a of the light guide plate 11 is arranged so as to be supported by all projections C_1-C_N for each prism extending in YZ direction. したがって、導光板11の出射面11a上に配置されるプリズムシート13は、そのY軸方向に延在する各プリズムが、すべての凸部C_1〜C_Nに支持されて配置される。 - 特許庁
The wood forming a solid structure part 9 is embedded in the hollow parts of the honeycomb structure forming the hollow structure part 7 and all of them are covered with corrugated cardboard from both front and rear sides. 中実構造部分9をなす木材は、中空構造部分7をなすハニカム構造体をくり抜いた部分に埋め込まれ、それら全体が表裏から段ボールで覆われている。 - 特許庁
CAM data at a missing measure point on a moving radius is inserted by an interpolating operation to make a CAM data at all of the measure points in the flat spherical graph 77 smooth and continuous. 欠損する動径上の計測点でのCAMデータを、補間演算により挿入し、平面球形図77の全計測点でのCAMデータが滑らかに連続的になるようにする。 - 特許庁
For each concrete state as a state to be determined, all methods included in the selected state determination method set are invoked (S203), and execution results are recorded (S204). 判定対象状態である各具象状態に対して、選択された状態判定メソッド集合に含まれる全てのメソッドをそれぞれ呼び出し(S203)、実行結果を記録する(S204)。 - 特許庁