Otherwise, the order of the electrodes in the scanning side may be varied for each frame period or the period of time that the light of all colors emits is defined as one writing period, and the order may be varied for each writing period. また、走査側電極の順序が、フレーム期間毎で変化してもよいし、全て発光する周期を1書込み期間とし、1書込み期間毎に変化させてもよい。 - 特許庁
To provide a portable telephone capable of selecting, using the same remote control number, programs broadcasted by the same group or by the same broadcast entrepreneur even in any area all over the country. 全国どの地域においても同一系列、或いは同一の放送事業者が放送する番組は同じリモコン番号で選択することができる携帯電話機を提供する。 - 特許庁
To excellently perform double locking of all terminal metal fittings without enlarging pitches of cavities unnecessarily in the case of using a side- type retainer for a hybrid connector. サイドタイプのリテーナをハイブリッド型のコネクタ等に使用するに当たり、不必要にキャビティのピッチを広げることなく全端子金具の二重係止を良好に行うことができるようにする。 - 特許庁
To provide a monitoring apparatus for all optical networks, which can monitor a wavelength dispersion amount and a nonlinear phase shift amount inexpensively as compared with a conventional technique, and to provide an in-service monitoring method. 従来技術より低コストで、波長分散量及び非線形位相シフト量の監視が可能な、オール光ネットワークに対する監視装置と、インサービス監視方法を提供する。 - 特許庁
The third core portions are annularly disposed around a rotating shaft 92 in the circumferential direction 93, and are all magnetically coupled with the first core portion and protruded toward the outer circumferential side. 第3のコア部はそれぞれ、回転軸92の周りで周方向93に沿って環状に配置され、いずれも第1のコア部と磁気的に結合し、外周側に突出している。 - 特許庁
It is customary to serve the above-referenced cold noodles with various toppings such as cucumber, omelet slivers, kamaboko (steamed fish paste) and wakame seaweed in addition to the respective foodstuffs that they are named after that are all arranged attractively.
これらは冷やし蕎麦に名の元になる具のみを乗せたものではなく、キュウリ、錦糸玉子、カマボコ、ワカメなどの具とともに、主となる具を綺麗に盛り付けるのが慣例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This part prevents from forming resonate mode and enables to get the original scales which differ from all sorts of Japanese ones, not to mention the temperament in the West, as well as an extremely high pitched sound called hishigi.
この部分のために、共鳴モードの成立が妨げられ、西洋の平均律はもちろん、日本の各種音階とも異なる独特の音階と、極めてかん高いヒシギ音が得られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His small frame and high-pitched voice were weaknesses, but due to his great talent he is considered to have been a master of all that he undertook; in fact, he is referred to as 'Mataichiro HAYASHI II of the west and Mitsugoro BANDO of the east.'
実力がありながら小柄な身体と甲高い声が欠点だったが、所作事にかけては名人と呼ばれ、「西の林又一郎、東の坂東三津五郎」と並び称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kanshu Renmei' fell apart at the end of July, resulting in the complete closure of Arashi Kanjuro Productions (the first period of Kan Pro) and all of the actors and directors went different ways, joining various major studios (other than Makino) and live theaters.
7月末で「館主連盟」が崩壊、嵐寛寿郎プロダクション(第1次寛プロ)らはみな撤退、俳優も監督も、マキノ以外のメジャー撮影所や舞台演劇に散っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the related matter, the meat of animals with four legs such as beef and pork was avoided long ago to keep off bad luck because those animals are suggestive of "going down on all fours" meaning "losing a sumo match," but those meats have been used now.
これに関連し、古くは「手をつく」=「負ける」という連想から、縁起を担ぐためウシやブタなどの四足動物の肉を使うことは避けていたが、現在では使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A common example is a young master of a wealthy merchant family, who is not dependable, having no guts at all; he goes so mad with love in a play that he shows himself to be more and more incompetent.
たいていは商家の若旦那や若様といった甲斐性なし、根性なしで、さらに劇中で恋に狂い、いっそう益体のないどうしようもなさを露呈することにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's no exaggeration to say that it was written all about sake brewing at the time, because the technical book on sake brewing is best of the Edo Period in quality and quantity.
酒造りについて執筆当時にわかる「すべて」が書き込まれたと言っても過言ではないほど、江戸時代を通じて質、量ともに最高の内容を誇る酒造技術書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, the role of Tatsugoro was performed by Uzaemon ICHIMURA the fifteenth, Shoroku ONOE the second, Kanzaburo NAKAMURA the seventeenth, and Kikugoro ONOE the seventh, who were all good at acting in the Edo-style sewamono drama.
その後、辰五郎役は市村羽左衛門(15代目)、尾上松緑(2代目)、中村勘三郎(17代目)、そして尾上菊五郎(7代目)と、江戸前の世話物を得意とする役者が勤めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jugo was given to the lady of Emperor, the Imperial Family, kugyo (aristocrats), the Shogun family and high priests for the purpose of receiving nenkan (a rank given to the emperor's wives), nenshaku (a right to be bestowed a rank) and fuko, all of which were equal to those of sango, in order to favor them economically.
准后は三后に準じた年官・年爵・封戸を賜り、経済的に優遇する目的で天皇の夫人、皇族、公卿、将軍家、高僧に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period, among all the sinpan (relatives of the Tokugawa family), it specifically referred to a family of the Tokugawa shogunate, and daimyo (a feudal lord) families and hatamoto (a direct retainer of the shogun) families with a family line of brothers of Ieyasu TOKUGAWA (founder of the Tokugawa shogunate, and the first shogun of the Edo bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun).
江戸時代においては、親藩の中で、特に徳川将軍家の一族及び徳川家康の兄弟の家系の大名家、旗本家を指していう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also all the official ranks in the military government virtually had to be appointed by Shogun, and his permission was required even though some daimyos and shogunal vassals were directly nominated by the Imperial Court.
また、武家の官位の任命者は事実上将軍とし、大名家や旗本が朝廷から直接昇進推挙を受けた場合でも、将軍の許可を受けねばならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kanjo-sho office dealt with all finance-related matters, including the balance of the bakufu's finance, the collection of tax in Tenryo (the areas controlled directly by the bakufu), trade at Nagasaki, the attendance of the Gundai officers and of the Daikan officers, and reminting coins.
勘定所は、幕府財政の収支、天領での年貢徴収、長崎貿易、郡代・代官の勤怠、貨幣改鋳など財政に関する事務一切を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, numerous pieces including documents relating to the statue's creation, items left by Chonen and Buddhist block prints were discovered within the abdomen of the statue and these have all been designated National Treasures along with the statue itself.
また、この像の胎内からは、造像にまつわる文書、奝然の遺品、仏教版画など多くの「納入品」が発見され、これらも像とともに国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This rice paddle on the beams of the Ohojo entrance corridor is 2.5 meter long, weighs about 30 kilograms and symbolizes the depth of Amida's compassion in saving all sentient beings.
大方丈入口の廊下の梁に置かれている長さ2.5m・重さ約30kgの大杓子で、阿弥陀仏の大慈悲ですべての人が救いとられるという一切衆生救済を表したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Historic artifacts excavated from the summit of Ominesan in Nara Prefecture: All articles unearthed during excavations and research that was conducted from 1983 to 1986 during the disassembly and repair of the Ominesan-ji Temple main hall.
奈良県大峯山頂遺跡出土品-1983年から1986年にかけて行われた大峯山寺本堂の解体修理工事に伴う発掘調査によって出土した遺物一括である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The present main hall was constructed using donations contributed by the victims of the Toa Domestic Airlines Flight 533 crash in 1971 to pray for all airline crash victims and an end to accidents.
現在の本堂は1971年(昭和46年)のばんだい号墜落事故の遺族の寄進により、すべての航空殉難者の慰霊と事故の絶無を祈願して建立されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, the low-order 2-bits for four pixels are combined and embedded to one pixel (8 bits) to make it possible to embed all the low-order 2-bits of the valid pixels within the horizontal blanking period. このとき、4画素分の下位2ビットを組み合わせて1画素(8ビット)に埋め込むことにより、有効画素の全ての下位2ビットを水平ブランキング期間内に埋め込むことが可能になる。 - 特許庁
The amount of the step which gives zero tilt in all disk radial positions are calculated on the basis of the measured step amount to prepare a conversion table where the amount of step corresponds to radial positions one-on-one. かかるステップ量に基づいて、全ディスク半径位置におけるチルトゼロのステップ量を算出し、当該ステップ量と半径位置とが一対一に対応した変換テーブルを作成する。 - 特許庁
To provide a device which can blow a large quantity of compressed air into a molding flask filled with molding sand all at once while corresponding to various kinds of pattern plates having different shapes in the pattern parts. 模型部の形状が相異する各種の模型板に対応させて、鋳物砂の充填された鋳枠内に大量の圧縮空気を一気に吹き込むことが可能な装置を提供する。 - 特許庁
On the other hand, a fixed part conversion means 4 forms fixed part delivery data D4 from fixed part printing data D2 in which the fixed part common to all users is converted for printing. 一方、全利用者に共通な固定部を印刷用に変換した固定部印刷用データD2から固定部変換手段4が固定部配信用データD4を作成する。 - 特許庁
In this way, since the image pickup device 101 can be subjected to predetermined processing immediately before the occurrence of a disaster, video images of all scenes of the disaster can be unfailingly recorded. これにより、災害が発生する直前に、撮像装置101に対して所定の制御をすることができるため、災害時の一部始終の映像を確実に記録することが可能になる。 - 特許庁
To provide a map by which locations of all public lottery shops in Japan are easily searched, and at the same time, lottery types sold at the shop and a winning number record of the shop are informed. 日本全国全ての宝くじ販売店の場所が容易に調べられ、またその販売店で販売している宝くじの種類や当選実績も同時に知ることができる地図 - 特許庁
To make a connection even between IP terminals where communication provider networks are not interconnected and to securely connect all IP terminals differing in communication provider network. 通信事業者網が相互接続されていないIP端末間であっても接続可能で、通信事業者網が異なる全てのIP端末を確実に接続できるようにすること。 - 特許庁
This treatment device 21 has a chamber 21a capable of being evacuated, and has a first movable shelf 31, a second movable shelf 32 and a third movable shelf 33 all which are vertically movable in the chamber. 処理装置21は、真空引き可能なチャンバ21aを有し、チャンバ内を昇降移動可能な第1可動棚31、第2可動棚32、および第3可動棚33を有する。 - 特許庁
To provide a sheet feeding device capable of properly correcting a skewing posture of a fed sheet, and feeding the sheet to a processing position in a proper posture at all times. 供給されたシートの斜行姿勢を正しく修正することが可能であり、シートを常に正しい姿勢で処理位置に給送することが可能なシート給送装置を提供する。 - 特許庁
In the device, the radial widths d1, d2, d3, d4 and d5 of the plurality of compaction heads relative to the rotation axes are set so that they are uniform all over a construction area for the buffer. この緩衝体構築装置は、緩衝体の構築領域全体で一様となるように複数の締固ヘッドの回転軸に対する径方向の幅d1,d2,d3,d4,d5を設定してある。 - 特許庁
To enable a user to select a desired channel among all the program channels without a restriction in time by providing a storage device by which data where multi-channels are multiplexed by time division are recorded at a time. マルチチャンネルが時分割多重化されたデータを一度に記録可能な蓄積装置を設け、時間的な制約を受けないで全てのプログラムチャンネルの鑑賞を可能とする。 - 特許庁
To provide a flushing method for a fan coil unit capable of regenerating a heat exchange coil to an initial state in short time and sequentially washing all components of the fan coil unit. 熱交換コイルを短時間で初期状態まで再生することができ、また、ファンコイルユニットの各構成部品の全てを一連的に洗浄可能なファンコイルユニットの洗浄方法を提供する。 - 特許庁
To provide an automated warehouse system which permits a shelf device to be constructed easily, and permits all of articles to be positioned with high workability by means of easy control regardless of a length in a front/rear direction. 棚装置は簡単に構成でき、簡単な制御によって、物品の全てを、前後方向の長さにかかわらず作業性のよい位置にできる自動倉庫設備を提供する。 - 特許庁
For example, when all menu items are selectable during stop, 6 types of menu items 20a to 20f are displayed at the display part 20 as shown in Fig. 5. 停車中のように全てのメニュー項目が選択可能とされたときは、例えば図5に示すように、表示部20に、20a〜20fの合計6種類のメニュー項目が表示される。 - 特許庁
The operation member 30, which is inclination operated in all surrounding directions centered about a specific point, is pushed by a spring 50 via a pushing auxiliary member 60 and is elastically supported at a neutral position. 特定点を中心にして周囲全方向へ傾倒操作される操作部材30を、押圧補助部材60を介してスプリング50により押圧し、中立位置に弾性保持する。 - 特許庁
To provide an imaging display device for preventing a defective imaging state caused by carelessness such as setting left unexecuted and capable of carrying out imaging in an optimum imaging state at all times. 設定のし忘れなどの不注意による撮像状態の不具合を未然に防止し、常に最適な撮像状態で撮像することができるようにした撮像表示装置を提供する。 - 特許庁
An arithmetic part 1 preliminarily performs a prescribed arithmetic operation to all the combination of data which are likely to be inputted to an arithmetic unit, and writes the arithmetic result in the prescribed address of an RAM 2. 演算部1は、演算装置に入力される可能性があるデータの全ての組み合わせに対して、予め、所定の演算を施し、その演算結果を、RAM2の所定のアドレスに書き込む。 - 特許庁
The unit of token value is set as 'byte amount/weight' and it is defined that token amount = token value - reference value so that an increase and decrease in the token of all classes can be handled by one adding circuit and one subtracting circuit. 全てのクラスのトークンの増減を1つの加算回路と1つの減算回路とで行えるように、トークン値の単位を「バイト量/重み」とし、トークン量=トークン値−基準値、と規定する。 - 特許庁
Only a connector 12 is exposed to the outside, and the wiring pattern is not exposed at all because of a control board box 14 which uses a connector guide 20 and is equipped with harness holes 22 in the upper box part 16. 制御基板ボックス14では、コネクタガイド20を用い、上箱部16にハーネス孔22を設けたことにより、コネクタ12だけを外部に露出し、配線パターンは全く露出されない。 - 特許庁
To provide a small sized and low consumption power magnetic bearing device to generate a control force sufficient to a rotary body in all frequency bands and prevent the occurrence of touch down. すべての周波数帯域において回転体に対する十分な制御力が得られ、かつタッチダウンを防止出来、小型で低消費電力の磁気軸受装置を提供する。 - 特許庁
To store all data into a storage medium with a limited capacity and to store data of more number of pages by processing an original image while minimizing deterioration in the image quality. オリジナル画像を加工して画質低下を最小限に抑制しながら、限られた記憶媒体に全データを記憶可能にし、かつより多くのページ数のデータを収容可能にすること。 - 特許庁
In this case, the fan 1d is operated with an air volume smaller than that 4 cooling operation, whereby an excessive air volume upon heating can be prevented and comfortable heating can be effected at all times. この場合、送風機1dを冷房運転時よりも小さい風量で運転することにより、暖房時の過剰風量が防止され、常に快適な暖房を行うことができる。 - 特許庁
To provide a defect inspection device and a defect inspection method with which a defect inspection is possible in all areas of a semiconductor wafer to eliminate an area where the defect inspection is impossible. 半導体ウェハの全ての領域で欠陥検査が可能であり、欠陥検査が不可能な領域をなくすことができる欠陥検査装置及び欠陥検査方法を提供する。 - 特許庁
The immunopotentiator made of royal jelly that is characterized by containing 9 wt.% or more per all protein of royal jelly is included in the composition such as food. ローヤルゼリー全蛋白質当たり9重量%以上含有するものであることを特徴とする、ローヤルゼリーからなる免疫増強剤を食品などの組成物に含有させる。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus that implements increased efficiency and convenience even if all the networked image forming apparatus have not been registered in client devices. ネットワーク上に接続された画像形成装置を予めクライアント機器が登録していなくても、より効率的かつ利便性の向上を実現した画像形成装置を提供する。 - 特許庁
An initial load of a driving spring 24 is sufficient for administering all the contents of one-time quantity or a quantity of ranging over a plurality of times stored in a medicine cartridge. 駆動スプリング(24)の初期負荷は、薬剤カートリッジに収容された一回量または複数回に亘る量のすべての含有量を投与するのに充分なものとなっている。 - 特許庁
All the fixing casters 3 fixed on the lower face 1b of the fixing part 1, for moving the fixing part 1 are disposed on the same straight line in the lower face 1b of the fixing part 1. 固定部1の下面1bに固定され、かつ固定部1を移動させるための全ての固定キャスター3は、固定部1の下面1bにおける同一直線上に配置されている。 - 特許庁
To provide a time-division radio communication system capable of bringing all connecting devices which are accommodated in the same system and have different interfaces under time-division control by synchronizing the connecting devices with one another. 同じシステムに収容された異なるインターフェイスを有する接続装置間も同期をとり、全接続装置を時分割制御することが出来る時分割無線通信システムを提供する。 - 特許庁
This all terrain vehicle has four wheels in the front and back parts of the car body, and at least the rear wheels are constituted to be driven by a constant pressure source system(CPS). 車体の前後に4輪を備えるオールテレーン車両であって、少なくとも後輪は定圧力源システム(CPS)により駆動すべく構成したことを特徴とするオールテレーン車両。 - 特許庁