We are committed to effective and timely implementation of UN Resolutions, in particular Resolution 1803 which calls for exercising vigilance over the activities of financial institutions with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad.
我々は、国連議、特に、金融機関によるイランに住所を有するすべての銀行との活動、特に、バンク・メッリ及びバク・サデラート並びにそれらの支店及び海外の子会社との活動の監視を呼びかける国連決議 1803、実効的かつタイムリーな履行にコミット。 - 財務省
A trade-mark, whether registered or unregistered, is transferable, and deemed always to have been transferable, either in connection with or separately from the goodwill of the business and in respect of either all or some of the wares or services in association with which it has been used.
商標は,登録済みか又は非登録かを問わず,営業権を伴うか又はこれと分離して,また,それが付随的に使用されてきた商品若しくはサービスの全部又は一部に関して,移転可能であり,かつ,常に移転可能であったものとみなす。 - 特許庁
Descriptions in claims in which products are defined by functions or characteristics are interpreted, in principle, as representing all products that have the functions or characteristics unless otherwise noted according to 1.5.1(2) above Note.
請求項中に機能・特性等を用いて物を特定しようとする記載がある場合には、1.5.1.にしたがって異なる意味内容と解すべき場合を除き、原則として、その記載は、そのような機能・特性等を有するすべての物を意味していると解釈する。 - 特許庁
(iv) when any of the documents or articles listed in the main clause of the preceding item are examined, if the persons concerned in the case give their consent, the presiding judge may, in lieu of reading aloud or presenting all or part of such documents or articles, examine such documents or articles by a method that it finds appropriate; and
四 裁判長は、前号本文に掲げる書面又は物を取り調べる場合において訴訟関係人が同意したときは、その全部若しくは一部を朗読し又は示すことに代えて、相当と認める方法でこれを取り調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) In addition to what is listed in the preceding items, a member who, after the withdrawal of a member based on a ground set forth in any of the items of Article 19, paragraph (1), offers the number of units of contribution equivalent to all or part of the number of units of contribution that had been offered by the member who has withdrawn, within one year from the withdrawal
四 前号に掲げるもののほか、第十九条第一項各号の事由による組合員の脱退後一年以内に当該組合員の出資口数の全部又は一部に相当する出資口数を引き受ける組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The company split specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-2-3(2)(i) of the Act shall be the company split in which almost all of the assets and liabilities pertaining to a split corporation immediately prior to the said company split are to be transferred to a succeeding corporation in the company split.
3 法第六十八条の二の三第二項第一号に規定する政令で定める分割は、その分割に係る分割法人の当該分割の直前の資産及び負債のおおむね全部が分割承継法人に移転する分割とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Natural persons having their permanent residence in the Republic of Kazakhstan but temporarily residing outside its territory may act on their own in all proceedings conducted for the purpose of obtaining titles of protection, provided that they indicate the address for business in the Republic of Kazakhstan. カザフスタン共和国内に居所を有するも一時的にその領域外に居住する自然人は、保護証書を取得する目的ですべての手続を自ら行うことができる。ただし、カザフスタン共和国内における事業所の住所を知らせる場合に限る。 - 特許庁
b. the filing of documents other than those referred to in Article 4, as well as facts other than those referred to under a., the entry of which, in the judgement of the office, is necessary for a clear overview of all that occurs in regard to applications to patent and to patents. (b) 第4条に掲げられているもの以外の書類の提出及び(a)に掲げられているもの以外の事実であって,庁の判断において,その記載が,特許出願及び特許に関して生じる全容を明確に展望するために必要であるもの - 特許庁
(2) Copies of all deeds, agreements, licences and other documents affecting any registered design or application for the registration of a design which are required to be recorded in the register, shall be supplied to the registrar in the prescribed manner for filing in the designs office. (2) 登録意匠又は意匠登録出願に影響を及ぼすすべての証書,契約,ライセンスその他の書類で登録簿に記録することが義務付けられているものの写しは,意匠庁に提出するための所定の方法で登録官に提出する。 - 特許庁
Descriptions in claims in which products are defined by functions or characteristics are interpreted, in principle, as representing all products that have the functions or characteristics unless otherwise noted according to I.B.1.b. above.
請求項中に機能・特性等を用いて物を特定しようとする記載がある場合には、I.B.1.b.にしたがって異なる意味内容と解すべき場合(注)を除き、原則として、その記載は、そのような機能・特性等を有するすべての物を意味していると解釈する。 - 特許庁
Notwithstanding the Law of July 8, 1977, Approving Certain International Acts in Respect of Patents, this Chapter shall also apply to the filing of patent applications made in accordance with those international acts and in respect of all other acts relating to those applications or to patents granted as a result of such applications.
特許に関する一定の国際法を承認する1977年7月8日法律の規定に拘らず,本章は,当該国際法に従ってなされる特許出願及び当該出願又はその結果与えられる特許に関するそれ以外の行為にも適用される。 - 特許庁
Except as otherwise provided in the rules, and notwithstanding section 5 of the Official Languages Ordinance (Cap.5), the official language in which an application for registration of a design is filed shall be used as the language of proceedings in all proceedings before the Registrar under this Ordinance.
規則に別に定める場合を除き,及び公用語条例(Cap.5)第5条にも拘らず,意匠登録出願に使用する公用語は,本条例に基づく登録官に対するすべての手続において,当該手続の言語として使用するものとする。 - 特許庁
(3) The competent minister must grant Registration when the person who has applied for said Registration (hereinafter in this paragraph referred to as "Applicant") satisfies all of the following items. In such cases, the procedures needed for Registration shall be stipulated in the ordinance of the competent ministries.
3 主務大臣は、登録の申請をした者(以下この項において「登録申請者」という。)が次の各号のいずれにも適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 33 Sharing of profits and losses to the partners shall, with the consent of all Partners, be determined in proportion to the amount of capital contributions made by each partner as indicated in the accounting books, unless otherwise provided for in accordance with Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
第三十三条 組合員の損益分配の割合は、総組合員の同意により、経済産業省令で定めるところにより別段の定めをした場合を除き、会計帳簿に記載された各組合員が履行した出資の価額に応じて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 99 In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Classes Shares, if the cases listed in any of the following items apply, the consent of all Class Shareholders at Incorporation of such classes of the Shares Issued at Incorporation in each of such items shall be obtained:
第九十九条 設立しようとする会社が種類株式発行会社である場合において、次の各号に掲げるときは、当該各号の種類の設立時発行株式の設立時種類株主全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 642 (1) In cases where a Membership Company dissolves on the grounds listed in items (i) through (iii) of the preceding article, the Membership Company may continue in existence by the consent of some or all partners until the completion of the liquidation under the provisions of the following Chapter.
第六百四十二条 持分会社は、前条第一号から第三号までに掲げる事由によって解散した場合には、次章の規定による清算が結了するまで、社員の全部又は一部の同意によって、持分会社を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 125 (1) A trust caretaker shall have the power to conduct any and all acts in or out of court in the trust caretaker's own name on behalf of a beneficiary in connection with the beneficiary's rights; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.
第百二十五条 信託管理人は、受益者のために自己の名をもって受益者の権利に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The appointer who is the head of an administrative organ provided for in the preceding paragraph may delegate such appointive power only to a high-ranking official within such organ. All such delegations shall be presented to the National Personnel Authority in writing in advance of the effective date.
2 前項に規定する機関の長たる任命権者は、その任命権を、その部内の上級の職員に限り委任することができる。この委任は、その効力が発生する日の前に、書面をもつて、これを人事院に提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Therefore, since liaison among the sub-systems SS1-SS3 can be established through the domestic network, the system can deal with the changes in needs in the market and improvement of housing equipment more flexibly and rapidly than a conventional example in which all of housing equipment is connected to a single master unit. 而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムSS1〜SS3同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が1台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁
When the negative determination is given in the step S130, printing is performed after all the image data are received (steps S140 to S150), When the positive determination is given in the step S130, the reception and printing of the image data are performed in parallel (steps S160 to S180). ステップS130で否定的な判定がなされると、画像データを全て受信してから印刷を行い(ステップS140〜S150)、ステップS130で肯定的な判定がなされると、画像データの受信と印刷とを並列的に行う(ステップS160〜S180)。 - 特許庁
Since the sub-systems SS1-SS3 can be linked through the home network, this system can flexibly and rapidly respond to a change in market needs or improvement in function of household equipment, compared with a conventional system in which all pieces of household equipment are connected to one master device. 而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムSS1〜SS3同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が1台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁
To provide a method for a roll profile learning calculation in the plate rolling capable of efficiently maintaining accuracy of a plate crown and a plate shape setting calculation in all the cycles of a backup roll recombination in the plate rolling and capable of obtaining a target plate crown and the plate shape after rolling. 板圧延において、バックアップロール組替えの周期すべてにおける板クラウンおよび板形状設定計算精度を良好に維持し、圧延後の目標の板クラウンおよび板形状を得るためのロールプロフィル学習計算方法を提供する。 - 特許庁
In the space, the activated carbon fiber is employed for some or all of the members to be used in a duct or air ducts 16, 22 for guiding air from the outside to the inside of the car or in a side surface 23, ceiling surface 24, floor surface 25 or seat 26 within the car. ここで、空間部は、外部から空気を車内に導くダクト又は風路16、22、車内であって、車内の側面23、天井面24、床面25又は座席26に使用する部材の一部又は全部に高活性炭素繊維部材が用いられている。 - 特許庁
When a display controlling part 523 displays an operational procedure for ravelling out a paper jamming, consisting of a plurality of operations, in a displaying part 410 in the order of every operation, each operation currently displayed is made to be displayed as one occupying which positional order of operation in all the operations. 表示制御部523が、複数の操作で構成される紙詰まり解消のための操作手順を、各操作毎に順番に表示部410に表示させるとき、表示されている各操作が、全操作の中で第何番目の操作であるかも表示させる。 - 特許庁
The stock values of all brands are determined in the same stock transaction situation by using the stock transaction technique, and the clients participate in a brand stock transaction process in which brand values and the degree of recognition are evaluated on the basis of the determined brand stock values. ストック取引技法を用いて同一のストック取引状況で全ブランドのストック価値が決定付けられ、前記決定されたブランドストック価値に基づいてブランドの価値と認知度が評価されるブランドストック取引過程で前記クライアントが参加するようになる。 - 特許庁
Since this passenger conveyor stores all of an inlet safety device, an operation device, an operation condition display device, and a passenger detection device in an end part deck cover in a tip part of a hand railing, its appearance in the vicinity of an entrance is neat and it has excellent design property. 本発明の乗客コンベアはインレット安全装置、操作装置、運転状態表示装置、乗客検出装置の全てを欄干先端部の端部デッキカバー内に収納するから、乗降口付近の外観がすっきりとして意匠性に優れる。 - 特許庁
The center axis P3 of the elastic pin 21 and the center axis P4 of the float hole 51 are crossed, both are in contact at all times in a point contact state, and even in the case that razor head 2B is slightly tilted, it is promptly returned to the neutral position. 弾性ピン21の中心軸線P3と、フロート穴51の中心軸線P4とを交差させて、両者が点接触状態で常に接するようにし、かみそりヘッド2Bが僅かに傾動する場合にも、速やかに中立位置へ復帰できるようにする。 - 特許庁
When the screen 18 is operated in the direction that the screen 18 is further rewound from the winding pipe 16 from the state in which all of the control cord 22 is rewound, the control cord 22 is wound in the opposite direction, the other end side of the screen 18 is lifted, and the screen element 18B is rewound from the winding pipe 16. 規制コード22が全て巻解かれた状態からさらにスクリーン18を巻取パイプ16からさらに巻解く方向に操作すると、規制コード22は逆方向に巻取られ、スクリーン18の他端側が上昇し、スクリーン要素18Bが巻取パイプ16から巻解かれる。 - 特許庁
Therefore, an electric wire 35 which is pressed by the press-in parts 24A and 24B is pressure contacted with a pressure contact blade 33 of a pressure contact terminal metal fitting 30 almost simultaneously in the whole press blocks 20, thereafter all of the press blocks 20 are stacked, in such condition, assembling is completed. これにより、押込部24A,24Bに押された電線35が圧接端子金具30の圧接刃33に圧接される動作が、全ての圧接ブロック20においてほぼ同時に行われると共に、全ての圧接ブロック20が積層状態となって組付けが完了する。 - 特許庁
First of all, a light source 14a is structured as a line-segment light source extended in a car-width direction, and a first additional reflector 32 is provided at a lower part of a reflector 16, in front of which, second additional reflectors 34, 34A, 34B are provided, with a diffusion lens 40 provided in further front. 光源14aを車幅方向に延びる線分光源として構成した上で、リフレクタ16の下方に第1付加リフレクタ32を設け、その前方に上下3段で第2付加リフレクタ34、34A、34Bを設け、その前方に拡散レンズ40を設ける。 - 特許庁
In a blanking period of the video signal, the panel is set so that a voltage -Vss making each cold cathode element to be in a semidriven state is applied on all scanning rows and feedback circuits 7d to 7f make a voltage controlled current source 7g generate a leakage current in this period. ブランキング期間においては、各冷陰極素子を半駆動状態とする電圧−Vssを全走査行に印加し、7d〜7fのフィードバック回路が、このときのリーク電流を電圧制御電流源7gに出力させるように設定する。 - 特許庁
When the plurality of cartridges are stopped in the second stop position by the holding part, all the cartridges are stopped in positions different from the image forming position, and the access part can access the storage part included in one of the cartridges. 保持部により複数のカートリッジが第2の停止位置に停止している場合、複数のカートリッジのすべてが画像形成位置とは異なる位置に停止し、且つアクセス部は複数のカートリッジのうち一つのカートリッジが有する記憶部にアクセスすることが可能である。 - 特許庁
To prevent all light-emitting elements from being turned off when disconnection occurs at somewhere in a light-emitting element row, and to reduce illumination unevenness when only a part of the light-emitting elements are turned on, in an illuminating device having a plurality of light-emitting elements connected in series to a power supply. 電源に直列接続された複数の発光素子を有する照明装置において、発光素子列のどこかで断線した場合に全ての発光素子が消灯することを防止し、かつ一部の発光素子のみが点灯した際の照明のムラを低減する。 - 特許庁
A main controller 13 of the automatic vending machine printer can instruct that a transfer data to a memory 16 is transmitted to a media data read out controller 14 every in all data or every in an image file and a control of the instruction is determined based on a change remained in the information processing automatic vending machine. 自販機プリンタメインコントローラ13は、メディアデータ読み出しコントローラ14に対し、メモリ16への転送データを全データ毎、又は画像ファイル毎に送信することを指示でき、その指示の制御は情報加工自動販売機に残る釣銭に基づいて決められる。 - 特許庁
In the case where image data is single-side data (NO in step S1), when it is not determined that staple processing is executed (NO in step S4), all the paper storage parts including the paper storage part corresponding to the used paper are searched for and determination is made (step S5). 画像データが片面データである場合(ステップS1でNO)、ステープル処理を実行すると決定されていないときには(ステップS4でNO)、既使用紙に対応する用紙収容部を含む全ての用紙収容部を検索対象に決定する(ステップS5)。 - 特許庁
Monitors 13a, 13b are provided in manholes 11a, 11b in the both ends of a construction section 4 to automatically monitor the pressure in the circumference of the construction site 3 of a city gas conduit 1 and the pressure outside the valves 10a, 10b is monitored at all times (a). (a)に示すように、都市ガス導管1の工事現場3の周囲で圧力監視を自動的に行うため、工事区間4の両端の人孔11a,11b内に監視装置13a,13bを設けて、バルブ10a,10bの外部側の圧力を常時監視する。 - 特許庁
To perform, in an information output device for outputting, for example, a Web page acquired from a server device by a client device in a browsable manner, an output control so that all characters can be sufficiently read without impairing an overall dramatic image of information in the page. 例えばサーバ装置からクライアント装置に取得されたWebページをブラウザによって出力し閲覧するための情報出力装置において、ページ全体の情報の強弱イメージが損なわれることなく、全ての文字が十分読み取れるように出力制御する。 - 特許庁
To provide an exhaust emission control device in which particulate filters can be regenerated under all conditions including those in which an operation load is small and the frequency of engine stop is large and CO and HC in the exhaust gases discharged from the particulate filters can be reduced. 軽負荷運転やエンジン停止頻度の多い条件下も含めてあらゆる条件下でパティキュレートフィルタの再生を可能とすると共に、パティキュレートフィルタから排出された排気中のCO,HCを削減させるようにした排気浄化装置を提供する。 - 特許庁
In the method for regenerating the metal bath contaminated with a solid solution, particularly a tin bath 17 in a hot-dip coating process, a partial stream of the tin bath 17 is removed from a coating tank 15 and is first of all heated above its liquid temperature in a heating unit 24. 固溶体により汚染された金属溶融物、特に錫溶融物(17)を溶融めっき工程で再生するための方法において、錫溶融物(17)の部分流が被覆槽(15)から取り出され、そしてまず加熱ユニット(24)でその液体温度以上に加熱される。 - 特許庁
To provide an optical connector kit which adopts a ferrule with optical fiber, in which a short optical fiber is preliminarily attached to the ferrule and which is subjected to end face polishing processing, and in which all connector components constituting an optical connector including the ferrule with optical fiber are housed in a housing case. 短尺光ファイバがフェルールに予め装着され端面研磨処理された光ファイバ付きフェルールを採用し、しかも、この光ファイバ付きフェルールを含む、光コネクタを構成するすべてのコネクタ部品を収納ケースに収納した光コネクタキットを提供する。 - 特許庁
To provide a connector for a card capable of selectively mounting a first card and a second card in which all dimensions of length, width, and thickness are shorter than those of the first card, in which the second card hardly enters in excess into the depth of a case by being pried up. 第1カードと、この第1カードよりも長さ、幅および厚さのすべての寸法が短い第2カードとの選択的な装着が可能であるとともに、こじりにより第2カードがケースの奥に入りすぎることが起こりにくいカード用コネクタ装置を提供すること。 - 特許庁
Each accident case is distributed to plural arithmetic units, and the voltage reliability is computed in a parallel manner by each arithmetic unit, and the obtained voltage stability in all accident cases is collected and intensified into one arithmetic unit, and moreover accident cases are sorted, in accordance with the voltage stability. 各事故ケースを複数の演算装置に分配して各演算装置により電圧安定度を並列的に計算し、求められたすべての事故ケースの電圧安定度を一つの演算装置に集約した上で電圧安定度に従って事故ケースをソートする。 - 特許庁
In the in-line color image forming apparatus, the kind of the transfer material is detected, and the selection of a first monochrome mode (all the image carriers are made to abut) and a second monochrome mode (the image carriers for yellow, magenta and cyan are separated) is judged in accordance with the result of detection. インラインカラー画像形成装置において、転写材の種類を検出し、その検出結果に応じて、モノクロ第一モード(すべての像担持体を当接)とモノクロ第二モード(イエロー、マゼンタ、シアンの像担持体を離間)の選択を判断することを特徴とする。 - 特許庁
When time limit excess of processing is surmised, a system load monitoring part 13 divides a process causing time limit excess generation into the number of processings in which time limit excess is not generated in processing to which the process itself belongs and all processings to be operated in a system. 処理の制限時間超過が予想される場合、システム負荷監視部13が、制限時間超過発生の原因となるプロセスを、自プロセスが属する処理およびシステムで動作する全ての処理の制限時間超過が発生しない数の処理に分割する。 - 特許庁
When determining that the command is made by a user, the control unit attaches additional information to the related information to record in the volatile memory, and copies only the related information attached with additional information among all pieces of related information recorded in the volatile memory and stores the copy in the non-volatile memory. そして、ユーザの指示によるものであると判定したときには関連情報に付加情報を付加して揮発性メモリに記録し、揮発性メモリに記録された関連情報のうち付加情報が付加された関連情報のみを不揮発性メモリにコピーする。 - 特許庁
To provide a cutting device which can obtain in a shorter time and all at once a plurality of cut pieces which are thin, wide and excellent in quality and shape similar to the cut pieces processed with a cooking knife by skilled man power in sliced raw blowfish or the like that requires special skills and experiences. 技術と熟練を要するふぐの刺身等において、熟練した人手での包丁による加工と同等の、薄く、広く、良い品質と形状の複数の切断片を短時間に一度に得ることができる切断装置の提供を目的とする。 - 特許庁
At this time, the sum of the contact length of a roller surface 56 of the pressure roller 54 with the cover sheet 24 along the axial direction of the roller and the contact length of the roller surface 56 with the dummy plate 80 in the axial direction of the roller is kept approximately constant at all times in an arbitrary position in the moving direction of the roller. このとき、加圧ローラ54のローラ面56のカバーシート24とのローラ軸方向に沿った接触長と、ダミープレート80とのローラ軸方向に沿った接触長との和は、ローラ移動方向に沿った任意の位置で常に略一定とになる。 - 特許庁
In this forming method, a pair of channel steels 2a, 2b, to which half split internal diaphragms 1a, 1b are previously fixed temporarily, are assembled in the rectangular steel pipe member 2, and then, electroslag welding 6 is carried out in all of the four sides of the internal diaphragm 1 formed of the respective half split internal diaphragms 1a, 1b. この発明の形成方法では、予め半割内ダイアフラム1a,1bを仮止めした一対の溝形鋼2a,2bを角形鋼管部材2へ仮組み後、各半割内ダイアフラム1a,1bで形作った内ダイヤフラ1ムの全周四辺にエレクトロスラグ溶接6を実施する。 - 特許庁
A trace memory 18 capable of tracing all bus cycles and a FIFO buffer memory 19 for external trace memory are embedded in an emulation chip 1 with a processor 11, data to be stored in an external trace memory 7 is stored in the buffer memory 19 due to an asynchronously generated event. プロセッサ11を備えるエバチップ1内に、、全バスサイクルをトレース可能なトレースメモリ18と外部トレースメモリ用FIFOバッファメモリ19を内蔵し、非同期的に発生するイベントにより、外部トレースメモリ7へ格納するデータをバッファメモリ19に格納する。 - 特許庁
A data shift control circuit 1 performs control so as to shift data in a data buffer to a next stage, and it shifts all the contents of a data buffer of higher order than that of a data buffer in an ineffective state to that of a data buffer which is one stage lower when information of the effective bit in the data buffer becomes ineffective. データシフト制御回路1はデータバッファ内のデータを次段にシフトするよう制御し、データバッファ内の有効ビットの情報が無効になると、無効状態のデータバッファよりも上位のデータバッファの内容を全て1段下位のデータバッファにシフトさせる。 - 特許庁