「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 457 458 459 460 461 462 463 464 465 .... 831 832 次へ>
  • Local trains are operated all day in the section between Kyoto Station and Yamato-Saidaiji Station (a few trains go to Kintetsu-Nara Station), and through local trains are operated in the section between Kokusaikaikan Station on the Subway Karasuma Line and Shin-Tanabe Station (only one inbound train starts from Kintetsu-Miyazu Station).
    終日、京都~大和西大寺(ごく一部は近鉄奈良)間の運転に加え、地下鉄烏丸線国際会館~新田辺間(上り1本のみ近鉄宮津始発)の直通列車が運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa; but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
    アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 - Tanaka Corpus
  • (3) In the case prescribed in paragraph (1), if there are any grounds for discontinuing action or suspending court proceedings with regard to one of the co-parties, the discontinuance or suspension shall become effective against all of them.
    3 第一項に規定する場合において、共同訴訟人の一人について訴訟手続の中断又は中止の原因があるときは、その中断又は中止は、全員についてその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Director of the Prefectural Labor Bureau shall register a person who applies for registration pursuant to the provision in the preceding paragraph (referred to as "applicant for registration" in this paragraph) if the applicant satisfies all the requirements shown below.
    2 都道府県労働局長は、前項の規定により登録を申請した者(以下この項において「登録申請者」という。)が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、登録をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In cases where an applicant for approval satisfies the standards set forth in all the items of paragraph (1), the Minister of Justice may not give the approval unless any one of the following circumstances exists;
    3 法務大臣は、承認申請者が第一項各号に掲げる基準に適合するものである場合においても、次の各号のいずれかに掲げる事情があるときでなければ、承認をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By repeating this semi-binary search of IDs-in-range enough times, the probing code will eventually identify all PnP boards present in a given machine with a number of iterations that is much lower than what 264 would take.
    この IDの範囲による準バイナリサーチを十分繰り返すことにより、プローブルーチンはマシンに存在するすべての PnPボードの値を最終的に得ることができます。 その繰り返しの回数は 2^64よりはるかに少ない回数です。 - FreeBSD
  • When you configure your favorite boot manager, it looks up the entries in the MBR partition tables of all your hard disks and lets you name the entries in that list.
    好みのブートマネージャを設定した場合を考えてみます。 ブートマネージャは、接続されているすべてのハードディスクの MBRパーティションテーブルのエントリをリストアップし、そしてそのリストから、どのエントリを起動するのか 選択できるようにしてくれます。 - FreeBSD
  • It should look similar to the example below. Note: Lines that end in a : start in the first column (beginning of the line)-- all other lines should be indented as shown using spaces or tabs.
    このファイルには 以下の 2 行が (この順番で) 書かれているはずです:これは, 最初に /etc/hosts ファイルを調べ, そこで目的の名前が見つけられなかった場合に DNS を引きにいくようリゾルバに指示します.19.2.1.4.2. /etc/hosts(5)ファイルの編集 - FreeBSD
  • Thus, if you are working in X11, you will need to either type source /etc/profile in every new terminal you open or restart X so that all new terminals source the new variables.
    ですので、もしX11上で作業する場合は、全ての新しく開くターミナル上で source /etc/profile を実行する必要があります。 もしくは X を再起動し、全ての新しいターミナルが新たな環境変数に基づくようにします。 - Gentoo Linux
  • When you set Generalproperties, you are setting them in all configurations of the project.When you set Build, Run, or Debug properties, you are setting properties in the currently selected configuration.
    「一般」プロパティーを設定すると、その設定はプロジェクトのすべての構成に対して行われます。 「構築」、「実行」、または「デバッグ」プロパティーを設定すると、その設定は現在選択されている構成に対して行われます。 - NetBeans
  • This is possible with a bit of Spring magic provided by the following bean definition in dispatcher-servlet.xml:bean class=org.springframework.web.servlet.mvc.support.ControllerClassNameHandlerMapping/This bean is reponsible for automatically creating an URL mapping for all controllersregistered in the file.
    この処理は、次のように Bean を dispatcher-servlet.xml に定義することで実現できる Spring の機能を使えば可能になります。 bean class=org.springframework.web.servlet.mvc.support.ControllerClassNameHandlerMapping/この Bean には、このファイルに登録されたすべてのコントローラに対して URL マッピングを自動的に作成する役割があります。 - NetBeans
  • The onlyvariations within this category are the Portable DocumentFormat (PDF) and PostScript versions are placed in the directories paper-a4/ and paper-letter/ (this causes all the temporary files created by LaTeX to be kept in the same place for each paper size, where they can be more easily ignored).
    このカテゴリの例外となるのは Portable Document Format (PDF) およびPostScript 版で、これらは paper-a4/ および paper-letter/に出力されます (こうすることで、LaTeX が生成する全ての一時ファイルが用紙サイズごとに同じ場所に置かれ、目立たなくなります)。 - Python
  • As a result,the specific exceptions raised in error cases (and even whether some arguments are considered to be exceptional at all) are not defined in any useful cross-platform or cross-release way.
    その結果として、エラーの際 (およびなんらかの引数がとにかく例外的であると考えられる場合) に送出される特定の例外については、プラットフォーム間やリリースバージョン間を通じて有意なものとなっていません。 - Python
  • Note that all sorts on statistics are in descending order (placingmost time consuming items first), where as name, file, and line numbersearches are in ascending order (alphabetical).
    すべての統計情報のソート結果は降順(最も多く時間を消費したものが一番上に来る)となることに注意してください。 ただし、関数名、ファイル名、行数に関しては昇順(アルファベット順)になります。 - Python
  • Variants based on the longtable environment are also provided.Note that all tables in the standard Python documentation use vertical lines between columns, and this must be specified in the markup for each table.
    longtable 環境に基づく変化形も提供されています。 標準 Python ドキュメント内の全ての表がカラム間に垂直線を使っており、各表のマークアップでこの垂直線を指定しなければならないので注意してください。 - Python
  • If the operating system does not interpret multiple embedded name separators in the path (i.e., ``/''in POSIX) the same way as a single separator, will collapse multiple separatorsinto a single one after performing all string substitutions.
    OS がパス中に入っている複数の名前句切り文字(例えば POSIX では ``/'')を単独の句切り文字と同じように解釈しない場合、XtFindFileは、文字列の置き換えの後に複数の句切り文字を1つの句切り文字にまとめる。 - XFree86
  • The cormorant used for Ukai is a Temminck's cormorant, and all Ukai of the 11 places in Japan except for Arida City, Wakayama Prefecture and Masuda City, Shimane Prefecture use the Temminck's cormorant which is caught on Ishihama Beach in Hitachi City, Ibaraki Prefecture (former Juo Town).
    鵜飼いに使われるウはウミウであり、和歌山県有田市と島根県益田市を除く全国11ヶ所全ての鵜飼は、茨城県日立市(旧十王町)の伊師浜海岸で捕獲されたウミウを使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While presenting varied gifts and attractions from all over the country, the feudal lords were already maneuvering and sounding each other out, both in secret and in the open, about how the government should be run following Hideyoshi's death.
    古今東西の多彩な献上品やアトラクションが供せられる一方で、諸大名のあいだではすでに秀吉亡き後の政権のあり方について、陰に陽にさまざまな駆け引きや腹の探りあいがあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Ningyo Joruri, the lines of the characters & descriptions of situations are all given by "Tayu" (a narrator) of Gidayu-bushi, while in Kabuki, lines are basically given by actors and Tayu only describes the situation.
    人形浄瑠璃では登場人物の台詞と状況説明を全て義太夫節の太夫(語り手)が行うが、歌舞伎での台詞は基本的に役者が担当し、太夫は状況の説明のみを語ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Different from the Chinese continent, water in almost all districts in Japan is medium-hard water, although there is a slight difference depending on the district, and, since the content of iron and manganese that spoils the taste is small, it is suitable for brewing.
    中国大陸とは違い、日本の水は各地によって小差はあるもののほとんどが中硬水であり、香味を損ねる鉄分やマンガンの含有量が少ないので、醸造に適していると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main cause of amino acid generation is acid protease that is a protein-cutting enzyme and almost all amino acids are generated between nakashigoto and shimaishigoto in the koji producing process in the temperature range of thirty-four to thirty-eight degrees centigrade.
    アミノ酸が生成される主な原因はタンパク質分解酵素の酸性プロテアーゼであり、麹造りの仲仕事(なかしごと)から仕舞い仕事(しまいしごと)のあいだに、34℃から38℃の温度帯でほとんどが生成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daijizaiten was deeply moved, since he knew that there existed the master of Buddhas over respectable Buddhas in all things, and he obtained a certification (授記) to become a Buddha in the future, thanks to 'Daio (the great king)' of Fudo Myoo.
    大自在天は感激し、万物のすべてにおいて尊い諸仏の上に、さらに諸仏の主がいることを知り、また彼が不動明王という「大王」のおかげで将来仏になれる授記をも得たのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The teachings in kechimyaku-sojo consist of the principal object of worship, doctrine, religious precepts, documents describing the esoteric techniques and secrets, and treasures, which are all given from a mentor and, therefore, are 'the things that need to be inherited by a person who will become a mentor in the next generation.'
    師から授けられるものは、本尊や教義・戒律、切紙などの奥義・秘伝の類、あるいは宝物など、要するに血脈相承における「法」とは、”次代の師となるべき者が相続するもの”である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was known as a calligrapher already in Tang, and was affected, in particular, by the Tang style of Wang Xizhi and Gan Shinkei, and was good at all of tensho-tai (seal-engraving style of writing Chinese characters), reisho-tai (clerical script), kaisho-tai (square block style of writing), gyosho-tai (semi-cursive style of writing), sosho-tai (cursive style writing), and hihaku-tai (splash pattern of writing) characters.
    唐の地ですでに書家として知られ、殊に王羲之や顔真卿の書風の影響を受け、また篆書体、隷書体、楷書体、行書体、草書体、飛白体文字すべてよくした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In terms of the technique of calligraphy, while Kukai's lines varied in size and ink volume as well as the speed of brush movement, making the lines all different, Saicho's was beautifully well-organized with the same type of lines and detailed attention throughout.
    筆法に関しても、空海は文字の大小、線の肥痩、墨つぎ、運筆の緩急も変幻自在の筆跡であり、最澄のは、あくまで几帳面、筆速も均質、神経の行き届いた慎重な筆跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes more than one kakekotoba is employed in a poem, such as, "Oeyama 'ikunonomichi' no tookereba mada 'fumimomizu' ama no hashidate,' where "ikunonomichi" and "fumimomizu" both have double meanings. In this case, "ikunonomichi" can mean "the road that goes through a field" or "the road leading to Ikuno" (Ikuno is a place name for the current Asago City). Additionally, "fumimomizu" can mean "have seen no letter" or "have not traveled by foot." Putting them all together, the poem can be interpreted as: "Mt. Oe and the road that leads to Ikuno through the field are far away, so I have neither seen a letter, nor traveled there to Amanohashidate."
    大江山「いくののみち」の遠ければまだ「ふみもみず」天の橋立…「行く野の道」/「朝来市(地名)の道」、「文(手紙)も見ず」/「踏みもみず(踏破もせず)」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, a plurality of light emitting structures 2 are radially arranged in a disk-like body of the alarm light 1, the LED 14 is installed near the center of the body 4, and all the LEDs are mounted on a small circuit board 6.
    本警告灯1の円盤状の本体4に複数の本放光構造2を放射状に配置し、本体4の中央寄りにLED14を配置し、全LED14を小型の回路基板6に実装した。 - 特許庁
  • To realize a freezing prevention control system maintaining a freezing prevention function of all outdoor units even in an air conditioning system equipped with a plurality of outdoor units in different installation situations, and allowing parallel usage with an electric power demand control.
    設置状況の異なる複数の外調機を備えた空調システムであっても全外調機の凍結防止機能を維持し、電力デマンド制御との併用を可能とする凍結防止制御システムを実現する。 - 特許庁
  • To provide a controller that has an opening/closing indicating function of indicating whether a passage is open or closed in reliable interlock with actual passage opening or closing such that the opening/closing indication is viewed easily in all directions.
    流路の開閉に確実に連動して流路の開または閉を表示する開閉表示機能を有し、しかも、その開閉表示状態がどの方向からでも容易に確認できる制御器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a decoding apparatus in which an error-correcting capability is improved even if it is not a decoding apparatus which uses a scheme of circulating external information at all the time, like a turbo decoding apparatus by providing a turbo encoding apparatus and the turbo decoding apparatus taking into account that interleave processing is interposed in an error-correcting encoding process.
    本発明の目的の1つは、誤り訂正符号化の過程においてインタリーブ処理が介在することに配慮したターボ符号化装置、ターボ復号装置を提供することである。 - 特許庁
  • To provide an information display device capable of displaying all information objects being displayed, in an easy-to see format in accordance with a user position even when a user is near a large screen display.
    ユーザが大画面ディスプレイの間近に居る場合であっても、そのユーザ位置に応じて表示中の全ての情報オブジェクトを見やすい表示形態で表示することが可能な情報表示装置を提供する。 - 特許庁
  • A uniform sound pressure can be sensed at every position located in the longer direction of the pipe 102, and an audio image can be normally located through all the pipe 102 in its longer direction, so that the audio image spreading wide can be obtained.
    パイプ102の長手方向の各位置で均一な音圧を感じることができ、パイプ102の長手方向の全体に渡って音像を定位させることができ、従って広がり感のある音像を得ることができる。 - 特許庁
  • When the tractor is set in "standard" condition by a mode setting dial, all sixteen stages is available, and when setting "on-road travelling", main sifting position capable of selecting in auxiliary shifting position M is changed.
    そしてモード設定ダイヤルでトラクタを「標準」状態に設定すると前記全16段が変速可能となり、「路上走行」モードに設定すると、副変速M位置での切替可能な主変速位置を変更する構成とした。 - 特許庁
  • In the laminated film inspecting method for achieving the purpose, a laminated film formed on a substrate is inspected all over its surface by a line sensor in synchronization immediately after the formation of the laminated film through the use of a laminator.
    この目的を達成するための本発明のラミネート膜の検査方法は、ラミネータを用いてラミネート膜を形成した直後に同期して、ラインセンサ−で基板上に形成されたラミネート膜を全面にわたって検査する。 - 特許庁
  • In this assembly, particularly for an inertially-actuated weapon, all the functions for locking, opening, case ejection and recocking with locking return, required for correct operation of the weapon, are combined in a single assembly.
    特に慣性作動武器のためのアセンブリであって、武器の正しい動作に必要な、ロック、開放、薬きょう排出、およびロック戻り時の再撃鉄起しのためのすべての機能が単一のアセンブリにまとめられている。 - 特許庁
  • A process cartridge in which a plurality of photoreceptor drums and developing units are integrated is arranged nearly vertically and the intermediate transfer belt is hung around two rollers in tension nearly vertically to come into contact with all the photoreceptor drums.
    複数の感光体ドラム・現像器一体のプロセスカートリッジを略垂直方向に配置し、中間転写ベルトを全ての感光体ドラムに接するように略垂直方向に2本のローラに懸回張設する。 - 特許庁
  • To provide a sintered compact of colored glass which solves all of various problems which arise in consequence of the light leakage of a glass material used in optical industry, such as reflectors for projectors and ferrules for connection of optical fibers.
    プロジェクター用リフレクターや光ファイバー接続用フェルール等光産業で使用されるガラス材料の光漏洩に起因して発生する諸問題を全て解決する着色されたガラス焼結体を提供する。 - 特許庁
  • Since charge concentration at ones of the wiring conductors in each row located at its both ends can be avoided, a plated metallic layer having a predetermined thickness can be formed on all the wiring conductors 5a and 5b with less variations in its thickness.
    各列の端に位置する配線導体5a・5bへの電荷の集中がなくなって、全ての配線導体5a・5bに厚みのばらつきの小さな所定の厚みのめっき金属層を被着させることができる。 - 特許庁
  • A slit 16f deeply in the radial direction arriving at the through holes 16a and 16b in the axial direction, is formed all over the entire circumference at the outer circumference of the probe body 16 projected out to the back plate side 10 far from the frictional material 12.
    摩擦材12から遠い裏板10の側に突出するプローブ本体16の端部外周に全周に亘って軸線方向貫通孔16a,16bに至る深さの径方向スリット16fを形成する。 - 特許庁
  • In the case of temporary stop during a washing process, when the progress condition of the process is more than 90%, all the washing water in a water tank 23 is drained out of a machine by driving a drain pump 30 and the process is finished.
    洗い工程中、一時停止させたとき、工程の進行状況が90%以上であると、排水ポンプ30を駆動して水槽23内の洗濯水を全て機外に排水し、工程を終了させる。 - 特許庁
  • In the case of DMA reading, a 1st cache line in the I/O page 134 can be accessed as a cacheable reading line by a PCI host bridge 108 but all other lines can not be accessed because of cache disabled lines.
    DMA読取りに対して、I/Oページ134内の第1のキャッシュ・ラインは、PCIホスト・ブリッジ108によって、キャッシュ可能読取りとしてアクセスでき、および全ての他のラインは、キャッシュ不可アクセスである。 - 特許庁
  • One or more pairs of ridges 8 are formed on the wall surface 11 at the socket 5 mounting positions other than at least the sockets at both ends among all sockets 5 installed in the communication pipe 1 in the direction intersecting with the axial direction of the communication pipe 1.
    そして、連通管1に設けた全ソケット5のうち少なくとも両端のものを除くソケット5の取り付け位置の壁面11に、一対又は複数対の突条8を、連通管1の軸方向と交差方向に設ける。 - 特許庁
  • The cellulose acylate film is characterized in that when two sheets of cellulose acylate films are overlapped with the respective maximum refractive index directions perpendicular to each other and retardation is measured, retardations in all directions with respect to incident light at 45° oblique angle from a normal line are ≤15 nm or lower.
    また、本発明のセルロースアシレートフィルムを用いることにより視野角特性に優れた偏光板の保護フィルムや光学補償フィルムなどを作製し、これらを用いた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
  • Further, a plurality of IGBTs (insulated gate bipolar transistors) 11, 12, consisting of a resin mold type all-purpose semiconductor element or the like, for example, are respectively mounted on the metallic sheets 5, 8 in the state of sideways, and the IGBTs are arranged so as to be arrayed in parallel.
    また、例えば樹脂モールド型の汎用的な半導体素子等からなる複数のIGBT11,12を横向き状態で金属板5,8にそれぞれ実装し、これらを並行に並べて配置する。 - 特許庁
  • Since the inner sending coil 203 and the outer sending coil 202 are wound in opposite directions, the position indicator 101 can be excited efficiently in all the areas including the ends of a sensor part 103.
    このとき、内側送信コイル203及び外側送信コイル202は相互に逆方向に巻回されているため、センサ部103の端部も含めた全域で位置指示器101を効率的に励振することができる。 - 特許庁
  • In such a case, a plurality of beams partially intercepted in a light control state exist and the center parts C of all the beams partially intercepted are prevented from being intercepted by the light shielding plate at the same time.
    この際、調光状態において部分的に遮光された光束が複数存在し、これらの部分的に遮光された全ての光束の中心部Cが遮光板によって同時に遮光されないようにする。 - 特許庁
  • The paper conveyance means 26 has a conveying belt 29 which is in pressure contact with all the image forming parts of the plurality of image forming units 9 and conveys paper to the image forming parts in order, and a plurality of transfer rollers 17.
    用紙搬送手段26は、複数の画像形成ユニット9のすべての画像形成部位と圧接して用紙を各画像形成部位に順次搬送する搬送ベルト29と、複数の転写ローラ17とを有する。 - 特許庁
  • The entire end faces and the all peripheral edges of the body 10 are coated by a cover member 11, composed of aluminum plate, and between the cover member 11 and the body 10, a filler 14 is enclosed, in which an deoxidizer is mixed in the epoxy resin.
    本体10の全端面と全周縁部とを、アルミニウム板からなるカバー部材11で覆い、カバー部材11と本体10との間に、エポキシ樹脂に脱酸素材が混合された充填材14を封入した。 - 特許庁
  • In the optical retarder, as shown in Fig. 13, the dense, form-birefringent layers 95 are deposited as part of a form-birefringent anti reflection FBAR stack to provide an all-dielectric full-function A/-C-plate trim retarder for LCD birefringence compensation.
    一実施形態によれば、稠密構造複屈折層は、LCD複屈折補償のための全誘電体完全機能A/−Cプレート・トリム・リターダを提供するように、FBARスタックの一部として堆積される。 - 特許庁
  • In the discharge side connection pipe, the seal lip (19) is arranged outwardly in the radial direction of an opening of the discharge port, and the sealing lip (19) is abutted all-round on a sealing face (20) of the reverse flow preventive flap (4).
    本発明の吐出側連結管では、密封リップ(19)が吐出口の開口よりも径方向外方に配置され、密封リップ(19)が全周で逆流阻止フラップ(4)の密封面(20)に当接している。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 457 458 459 460 461 462 463 464 465 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について