Further, the client system may comprise a folder selection means S22 making a folder selected by showing in a hierarchical structure, and a means S23 displaying all in a list by retrieving documents by means of selection the folder selection means S22. また、クライアント装置(2)が、フォルダを階層構造で表示して選択させるフォルダ選択手段(S22)と、フォルダ選択手段(S22)による選択により、ドキュメントを検索して一覧表示させる手段(S23)とを備えることとしても良い。 - 特許庁
As for the signals outputted from the line sensors 21 and 22, since the level of the detection signal in the area outside the screen is reduced, the signals in the screen area can be discriminated from the signals outside the screen area among all the signals outputted from the line sensors. ラインセンサ21,22の出力信号において、スクリーン外領域では検出信号のレベルが下がるために、ラインセンサの全出力信号におけるスクリーン領域とスクリーン外領域とを判別することができる。 - 特許庁
A distance in the vertical direction between a mounting surface 21 of the mounting sheet 2 and a contact surface 31 of the contact sheet 3 is shorter than the width in all directions parallel to the contact surface 31 of the contact sheet 3. 実装薄板2の実装面21と接触薄板3の接触面31との上下方向に関する距離が、接触薄板3に係る接触面31と平行な全ての方向に関する幅よりも短くなっている。 - 特許庁
Single scanning operation is completed in a period 1/N time as long as a transmission frame cycle and scanning for one transmission frame cycle on one channel is realized by scanning operation which is performed dispersedly N times in all channel scanning cycles. 1回当たりのスキャン動作を前記伝送フレーム周期のN分の1の期間とし、全チャネル・スキャン周期内でN回の分散したスキャン動作により1チャネル上での1伝送フレーム周期分のスキャンを実現する。 - 特許庁
This method for producing a curable resin comprises reacting a Si-H group-having silicone compound with a compound having two or more double bonds in the presence of a group 8 metal compound as a catalyst and then removing a part or all parts of the catalyst left in the obtained curable resin. Si−H基を有するシリコーン化合物と二重結合を2個以上有する化合物を第8族金属化合物を触媒として反応させた後、残存する触媒の一部又は全部を除去する。 - 特許庁
To provide a base-isolation supporting device for a crane capable of absorbing the remor of earthquake efficiently while the stability of the crane is enhanced in a simple structure and without installing any ballast etc. at all and embodying in a compact construction with the overall height suppressed. 簡単な構造で且つバラスト等を一切搭載せずに、クレーンの安定性を高めつつ地震の揺れを効率良く吸収し得、更に全体の高さ寸法を抑えてコンパクト化を図り得るクレーンの免震支持装置を提供する。 - 特許庁
To provide an object transporting device capable of delivering objects from different sources at all times in the sequence that they become transportable even if the constitution is such that the plurality of object sources are arranged in series to the object transport path. 複数の物品搬送元を物品搬送経路に直列に配置した構成であっても、各物品搬送元の物品を常に搬送可能となった順に搬送することのできる物品搬送装置を提供する。 - 特許庁
A frequency response estimate is obtained based on a narrowband pilot sent on different sets of subbands in different symbol periods or a wideband pilot sent on all or most subbands in the system. 周波数応答推定値を、異なるシンボル期間において異なる組のサブバンド上で送られる狭帯域のパイロットか、あるいはシステムにおける全て、またはほとんどのサブバンド上で送られる広帯域のパイロットかに基づいて得る。 - 特許庁
At least one sub-band image is generated from an image signal, and a histogram of luminance value of pixels included in a predetermined local area around a target pixel in the sub-band image is calculated for all pixels of the sub-band image. 画像信号から少なくとも1つのサブバンド画像を生成し、サブバンド画像に対して、注目画素を中心とする所定の局所領域に含まれる画素の輝度値のヒストグラムを、サブバンド画像の全画素について算出する。 - 特許庁
Electricity generated by the solar light power generating apparatus 10 becomes sufficient for providing all the electric power consumed in the house 1 throughout the year because the power consumption for the house 1 can be reduced, thereby realizing the self-sufficiency in electricity. 住宅1で消費される電気が少なくなり、太陽光発電装置10で発電した電気で住宅1で消費する全ての電気を賄えることが年間を通してでき、住宅1における電気の自給自足ができる。 - 特許庁
To develop vaccines for the prophylaxis of contagious parainfluenza viral infections which account for approximately 20% of all hospitalized pediatric patients that suffer from respiratory tract infections worldwide and result in serious respiratory tract disease in infants and children. 世界中で呼吸器感染症に罹患している小児入院患者の約20%を占め、乳児や子供では重症の呼吸器疾患をもたらす伝染性のパラインフルエンザウイルス感染症を予防するためのワクチンの開発。 - 特許庁
This substance in the living body, choline is used as a diagnostic agent by substituting all of the nitrogen atoms in its quaternary ammonium group and the whole of the carbon atoms of methyl groups bonded with the nitrogen atoms by the isotopes ^15N and ^13C for labeling, respectively. 生体内物質コリンについて、4級アンモニウム基の窒素原子及び該窒素原子に結合したメチル基の炭素原子の全てをそれぞれの同位体^15N及び^13Cに置換して標識し、診断薬として用いる。 - 特許庁
This alkaline storage battery uses a positive electrode which contains active material powder containing nickel hydoxide and powder formed of a cobalt compound and in which the ratio of the cobalt compound having a cobalt valency of 2.6 or more in all the cobalt compounds is 30 mass% or more. 水酸化ニッケルを含む活物質粉末とコバルト化合物からなる粉末とを含み、コバルトの価数が2.6以上のコバルト化合物がコバルト化合物全体に占める割合が30質量%以上である正極を用いる。 - 特許庁
To provide an information processor considerably improving difficulty when a user selects one out of options included in a menu screen in displaying the menu screen including all the options to be possibly selected. 選択の可能性のあるすべての選択肢を含むメニュー画面を表示した場合に、このメニュー画面に含まれている選択肢の中から、ユーザが選択肢を選択する際の困難性を大幅に改善した、情報処理装置を提供する。 - 特許庁
The control means performs all color processing conversion needed by the printer within the camera, and then, transmits data to the printer at a prescribed timing in an image processing method when the imaging device is in the photographing mode. 制御手段は、撮像装置が撮影モードである場合の画像処理方法においてカメラ内でプリンタ装置が必要とするすべての色処理変換作業を行ってから、プリンタ装置に対して所定のタイミングでデータを送出する。 - 特許庁
The pigment dispersion composition comprises a pigment, a dispersant having a rising wavelength of 400-550 nm in the transmitted spectrum and an average particle size of at most 100 nm and a resin, all dispersed in an organic solvent. 顔料と、透過スペクトルの立ち上がり波長が400〜550nmであり且つ 平均粒径100nm以下である分散剤と、樹脂とを有機溶剤中に分散してなることを特徴とする顔料分散組成物である。 - 特許庁
To provide a garment unnecessary for a wearer to put on a brassiere, cup parts of which are voluntarily adjustable to the positions of the wearer's breasts varying in accordance with her body shapes through adjusting the cups in all directions. ブラジャーを装着しなくてもよい衣類において、着用者の個人個人の体型によって異なる、さまざまなバスト形状の位置に、カップ部を上下左右に合わせて、任意にて調整することができる衣類を提供する。 - 特許庁
To provide a method for analyzing vibration of a vehicle in which an appropriate damping coefficient in a dynamic test bench for evaluating the operability of a vehicle with high reliability and high reproducibility can be obtained without performing all tests of an actual vehicle. 実際の車両で全てのテストを実施することなく、車両運転性を高信頼性かつ高再現性で評価するための動的テストベンチにおける適切な減衰係数を得るための車両振動分析方法を提供する。 - 特許庁
To prevent inductive coupling between adjacent resonators from becoming too strong with miniaturization, while preventing reductions in Qs of all the resonators, in an electronic component including a plurality of resonators provided within a layered substrate. 積層基板内に設けられた複数の共振器を備えた電子部品において、全ての共振器のQが低下することを防止しながら、小型化に伴って、隣接する共振器間の誘導性結合が強くなりすぎることを防止する。 - 特許庁
In the packaging material, an aqueous emulsion of an acrylic resin or a resin obtained by copolymerizing an acrylic monomer and at least one of styrene and butadiene is dispersed in the surface layer or all the layers of a fibrous structure. アクリル系樹脂またはスチレン、ブタジエンのうち少なくとも一つをアクリル系モノマーと共重合した樹脂を水性エマルジョンとして、繊維構造物の表層もしくは全層に分散させたことを特徴とする包装材料である。 - 特許庁
These three octave processing parts and an octave processing part 112 in which input musical sound signals are directly input are all in the same structure, changing the input musical sound signals to one octave lower signals and outputting them. これら3つのオクターブ処理部と入力された楽音信号が直接入力されるオクターブ処理部112は、すべて同じ構成であり、入力楽音信号を1オクターブ低い楽音信号に変換して出力する。 - 特許庁
Multiple adsorbing units 20 are arranged in all directions in a nitrogen oxides adsorbing part 12 of the nitrogen oxides removal apparatus wherein a gas introducing part 10, a nitrogen oxides adsorbing part 12 and a gas delivering part 14 are nearly horizontally arranged. ガス導入部10、窒素酸化物吸着部12、及びガス導出部14が略水平方向に配置された窒素酸化物除去装置の窒素酸化物吸着部12に、複数の吸着ユニット20が縦横に配列される。 - 特許庁
To provide a toner cartridge constituted so as to equally supply toner in all the area without locally supplying it at the time of supplying a part of toner from a toner recovery part, in which recovered toner is reservoired, to an unused toner storage part. 回収されるトナーを貯留するトナー回収部より一部のトナーを、未使用トナーの収容部へと補充する時に、局部的な補充を行なうことなく、全域で均等に補充できるようにしたトナーカートリッジを提供する。 - 特許庁
A poem supposedly created by Wani introduced in Kokin Wakashu Kanajo is not included in Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) but is designated as a joka to be read at the beginning of a karuta card competition held by the All-Japan Karuta Association.
古今和歌集の仮名序に見る王仁の作とされるこの歌は百人一首には含まれてはいないが、全日本かるた協会が競技かるたの際の序歌に指定しており、大会の時に一首目に読まれる歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Noh-men uchi in the early-modern times were the Ono Deme family, the Echizen Deme family (Takefu City, Fukui Prefecture) and the Omi Izeki family (Nagahama City, Shiga Prefecture), and it is said that all of them were monks of Heisen-ji Temple in Echizen Province and disciple line of Mitsuhiro SANKOBO who appeared at the end of Muromachi period.
近世の面打には、大野出目家、越前出目家(福井県武生市)、近江井関家(滋賀県長浜市)があったが、いずれも越前国平泉寺の僧で室町時代末期に出た三光坊満広の弟子筋とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the domain of the Hosokawa family was transferred, the family of Nagasada moved to Kumamoto City; however, the fact that the family of Nagasada was Christian was reported to bakufu through the Nagasaki magistrate that received the information from a betrayer--after all, Nagasada was martyred with his family and followers in Zenjoji Temple in Kumamoto on January 30, 1636.
細川家の移封に従い熊本市に移るが、長崎奉行への密告があって幕府に露見したため、寛永12年12月22日(1636年1月30日)、熊本禅定寺において家族・従者と共に殉教した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Battle of Usubagahara, which was the all-out war between the Utsunomiya clan and the Nasu clan broke out on April 24, 1585, her husband Tokinari YAMADA died in the battlefield and Yamada-jo Castle where she and her husband lived was defeated by the army of the Nasu clan.
天正13年(1585年)3月25日、宇都宮氏と那須氏が総力を挙げて激突した薄葉ヶ原の戦いが勃発すると、夫の辰業はこの戦いにおいて討死し、居城の山田城は那須勢に攻められ落城する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December of the same year,he went into Kyoto by sea along with some 700 people in the spearhead convoy of the expeditionary force to the east, which was under Takumi MOURI, governor of all the army, ordered by the lord of domain Takachika MORI, who had been requested by the Satsuma Domain to dispatch the troops for the movement to overthrow the Shogunate.
同年11月、薩摩藩から倒幕運動の出兵要請を受けた藩主毛利敬親の命令で、全軍総督である毛利内匠の東征軍先鋒隊700人余とともに海路で京都に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Japanese publications housed in the NDL make up a comprehensive collection of all the materials published in Japan, which are acquired through the Legal Deposit System, and its catalogues are an accumulation of the national bibliographies that have been compiled on a weekly basis.
国立国会図書館の所蔵する国内出版物は納本制度を通じて収集された日本国内の出版物の網羅的コレクション、その目録は週刊でまとめられてきた全国書誌の集積である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They provide only lodgings without all the other services to people who wish to stay many days for "toji" hot spring therapy (they are similar to condominiums in foreign countries, or short-term apartments in Japan except for the purpose of 'toji').
これは、宿泊場所を提供するだけでその他のサービスを省くことにより、湯治のために長期滞在できる旅館のことである(「湯治」目的を除けば、外国でのコンドミニアム、あるいは日本の短期賃貸マンションに似ている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The residences in the town of court nobility, located in what is now Kyoto Gyoen, were all demolished on an order of relocation to Tokyo issued at the beginning of the Meiji Period, but the residence of the Kami Reizei family is said to have escaped demolition due to its location to the North of Imadegawa.
現在の京都御苑にあった公家町の公家の屋敷は明治初期の東京移住命令により全て取り壊されたが、今出川以北にあった上冷泉家は取り壊しをまぬがれたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, there is a theory presuming that the reasons why the Fujishiro Suzuki clan was deemed as the head line of the Suzuki families of all over Japan and why the family name 'Suzuki' had extended in eastern Japan at an explosive pace, is because of a booming popularity of Yoshitsune, generated in Japanese medieval society.
このため、藤白鈴木氏が全国の鈴木氏の本家筋と見られたのも東日本で鈴木姓が爆発的に広がったのも、中世日本社会で広く見られた義経人気にあやかったものとみる向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was requested that the future cash flow be estimated for each of all policies in force in principle as of the base date and the present value of cash flow be calculated by discounting the value of the future cash flow with the discount rate (yield based on the risk-free rate).
原則として、1契約毎に、計算基準日において保有している全保険契約について、将来のキャッシュフローを推計し、これを割引率(リスクフリーレートに基づくイールド)で割り引くことにより計算することとし - 金融庁
(1) The FSA made efforts to ensure all FSA employees are fully acquainted with the purpose of the “Principles in the Financial Industry (the Principles)” on which it agreed in April 2008 with financial institutions and market participants and to promote the common understanding of the purpose of the Principles with the relevant parties.
(1) 平成 20年4月に金融機関や市場関係者と取りまとめたプリンシプルについて職員一人一人への浸透を図るとともに、プリンシプルの趣旨を関係者と共有するための取組みを実施。 - 金融庁
To the extent examined in the inspections, the Board found that all three firms had organized improvement management teams and appointed team leaders at their headquarters in accordance with the instructions issued by the firms’ representatives, and had been systematically implementing improvement plans.
検査で検証した限りにおいては、各法人ともに法人代表者の指示により本部内に改善に関する管理担当部署及び責任者を定めるなど、組織的に改善策の実施に取り組んでいるものと認められる。 - 金融庁
Although firms have generally put in place policies and procedures with respect to preserving independence and satisfying requirements based upon law and standards, cases were found where firms had problems in implementing the above such as insufficient confirmation of independence regarding all partners and staffs.
独立性保持その他の適格性要件の確保についての方針と手続は概ね整備されているものの、社員及び職員の独立性の確認が網羅的になされていないなど運用に問題がみられる法人がある。 - 金融庁
b. To periodically remind all customers of the need to notify the business operator when there is a change in their address or other items of data used for identification, thereby grasping any such change in a timely manner.
b.住所等の本人確認情報の変更に関して、例えば、変更等が生じた場合は金融商品取引業者に連絡が必要であること等を顧客に対して定期的に周知する等の方法により適時把握する。 - 金融庁
(ii) Does the credit rating agency clearly prohibit persons in charge of ratings from participating in negotiations for credit rating fees, and has this been made fully known to all officers and employees?
⑿ 信用格付業者に対する苦情を適切かつ迅速に処理するための措置(当該苦情を当該信用格付業者の役員に報告するための体制整備に関する措置を含む。)【金商業府令第 306 条第1項第 13 号】 - 金融庁
The final decision on the Act was made at this juncture in a form that resolves such issue in implementing the Act from the borrowers' standpoint, while clarifying the "grey zones", where legal and regulatory interpretation upon implementing the Act had been somewhat unclear all this time.
運用上のそうした問題、今まで(運用面での)グレーゾーンもございまして、これを明確化しながら、借手の方々のそういう立場に立った問題を解決するという形で、この度、最終決定をさせていただきました。 - 金融庁
The role of infrastructure is also reaffirmed in the context of creating employment opportunities through improving business environment and fostering private sector development. As we see here, the assistance in infrastructure, health, and education are all complimentary to each other. また、インフラ支援は、民間部門の発展を促すための経済基盤を整備し、教育、保健分野での開発効果をより確実にするための雇用機会を提供するという観点からも、その役割が見直されつつあります。 - 財務省
I expect this expansion to be sustained but concurrently we must all remain vigilant to the possible risk of rising inflationary expectations in some member countries, a further increase in already high oil prices against the background of ongoing geopolitical uncertainties, and a disorderly unwinding of global imbalances.
各国は、諸リスクに配慮しつつも、現在の改革の好機を逃すことなく、残存するそれぞれの経済の課題や脆弱性の克服に向けて引き続き積極的に努力を続ける必要があると考えます。 - 財務省
Our ultimate objective is to provide more and better jobs for our citizens, to promote social inclusion in all countries, and to foster development and poverty reduction particularly in less developed countries around the globe.
我々の究極的な目標は,より多くかつ良質な雇用を我々の市民に提供し,すべての国での社会的包摂を促進し,特に世界中の低開発国での開発及び貧困削減を促進することである。 - 財務省
HIV infection is concentrated in developing countries, over 95% of all cases, where there is a vicious cycle that poverty and disparities of income place people at high risk for infection, and HIV infection, in turn, exacerbates poverty.
エイズ感染者は途上国に集中(95%以上)しており、この背景には途上国における貧困と所得の不平等がエイズ感染の危険を高め、逆にエイズの感染により貧困がより深刻化するという悪循環がある。 - 財務省
The list of trade-mark agents shall include the names of all persons and firms entitled to represent applicants in the presentation and prosecution of applications for the registration of a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office.
商標代理人一覧には,商標局に対して,商標登録出願の提出及び手続その他の業務において出願人を代理する資格を有するすべての者及び事務所の名称を含まなければならない。 - 特許庁
All things considered, the party who feels wronged by the report issued by the expert, may ask for a second report and in this case the same procedure prescribed in this Article shall be followed.
すべての事情を斟酌して,専門家が作成した報告書の内容が誤っていると考える当事者は,新たな報告書の作成を求めることができ,この場合は,本条第1段落に述べたと同じ手続が取られる。 - 特許庁
In this case, all specific concepts included in the selection invention should have advantageous effects, which are qualitatively different or qualitatively the same but quantitatively prominent.
このとき、選択発明に含まれる下位概念のすべてについて、引用発明が有する効果と質的に異なる効果を有しているか、又は質的な差がないとしても量的に顕著な差があるなど優れた効果を有していなければならない。 - 特許庁
The Registrar may after informing the public in the Journal alter the size, of all applications, notices, statements or other document and forms required under the rules to make it compatible in electronic mode. 登録官は,公報により公衆に通知の後,電子形態に適合させることが本規則に基づいて必要とされるすべての申請書,通知書,陳述書又はその他の書類及び様式の寸法を変更することができる。 - 特許庁
The address in India, if any, of an applicant to register a collective mark shall be deemed to be the address of his principal place of business in India for all the purposes for which such an address is required by the rules. 団体標章登録の出願人のインドにおける住所が若しあればその住所は,本規則により住所が必要とされるすべての目的で,当該出願人のインドにおける主営業所の住所とみなされる。 - 特許庁
The address in India, if any, of an applicant to register a certification trade mark shall be deemed to be the address of his principal place of business in India for all the purposes for which such an address is required by the rules. 証明商標登録の出願人のインドにおける住所が若しあればその住所は,本規則により住所が必要とされるすべての目的で,当該出願人のインドにおける主営業所の住所とみなされる。 - 特許庁
Article 9-11 (1) Partner (excluding specified partner; the same shall apply in the following paragraph to paragraph (4)) of or more one-half of all partner of a joint enterprise cooperative shall engage in the business conducted by the joint enterprise cooperative.
第九条の十一 企業組合の総組合員の二分の一以上の数の組合員(特定組合員を除く。次項から第四項までにおいて同じ。)は、企業組合の行う事業に従事しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム