Article 45 (1) A member may request the cooperative to dismiss a counselor or a chief accountant, by gaining the consent of or more one-tenth of all partner (in the case where a lesser proportion is prescribed in the articles of association, such proportion).
第四十五条 組合員は、総組合員の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合)以上の同意を得て、組合に対し、参事又は会計主任の解任を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A cooperative prescribed in the preceding paragraph may, by way of a contract, carry out a portfolio transfer of all of its mutual contracts, which adopt the same basis for the calculation of the liability reserve, to another cooperative engaged in mutual aid activities, based on the resolution of the general meeting.
2 前項に規定する組合は、総会の議決により契約をもつて責任準備金の算出の基礎が同じである共済契約の全部を包括して、共済事業を行う他の組合に移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) With regard to the transfer of all or part of the mutual aid activities provided in paragraph (1) and the transfer of property pertaining to the mutual aid activities provided in paragraph (3), the provisions of Articles 56 to 57 shall apply mutatis mutandis.
5 第一項に規定する共済事業の全部又は一部の譲渡及び第三項に規定する共済事業に係る財産の移転については、第五十六条から第五十七条までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 112-4 In the case set forth in the preceding Article, property benefit received by the offender or a third party who knows the circumstances shall be confiscated. When all or part of it cannot be confiscated, the value thereof shall be collected.
第百十二条の四 前条の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) An administrative agency that has made an original administrative disposition or administrative disposition on appeal shall have the power to conduct any and all acts in court in an action filed against the State or the public entity under the provision of paragraph (1) with regard to the original administrative disposition or administrative disposition on appeal.
6 処分又は裁決をした行政庁は、当該処分又は裁決に係る第一項の規定による国又は公共団体を被告とする訴訟について、裁判上の一切の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In cases where any matter to be registered requires the consent of all the incorporators or the unanimous consent of specific incorporators, a document evidencing that such consent or unanimous consent has been obtained shall be attached to the written application for registration set forth in the preceding paragraph.
3 登記すべき事項につき発起人全員の同意又はある発起人の一致を要するときは、前項の登記の申請書にその同意又は一致があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To obtain approval from a superior, the operation was inefficient, in that it included leaving the counter and delivering the invoice all the way to the superior, this hampered concentration on the paper work, and it took much time, in particular, when the superior was unavailable.
上司の承認をもらうためには、一時的に席を立ち、上司のところに伝票を届ける等の作業が必要で、その間、事務ができなかった。特に上司が遠くにいる場合は、時間がかかることが多かった。 - 特許庁
A patented industrial design shall be deemed to have been used in the manufacture of a product if the product incorporates all essential features thereof as appearing on the photographs of the design and in the description of its essential features. 特許を付与された意匠の写真及びその本質的特徴の説明に表されたすべての本質的特徴が製品に組み込まれている場合、当該意匠が製品の製造に使用されたとされるものとする。 - 特許庁
6. In all cases, the document bearing the name of the inventor shall be withdrawn from the file if the inventor has opposed, in application of Article 17, communication of his identity to third parties. (6) すべての場合において,発明者が,第17条の適用上,自己の身元について第三者に対する送達に異議があるときは,発明者の名称を掲載した書類については,当該ファイルから取り下げなければならない。 - 特許庁
(1) Subject to the provisions of this Act, the Governor-General may from time to time, by Order in Council, make all such regulations as may in his opinion be necessary or expedient for giving effect to the provisions of this Act and for the due administration thereof. (1) 本法の規定に従うことを条件として,総督は,本法の規定を実施し,かつ,これを適正に施行するのに必要又は便宜であると自己の認める一切の規則を枢密院令により,随時制定することができる。 - 特許庁
In all cases, the president of the court may order the assignment of one or more experts to assist the bailiff in charge of the execution; and may order the requesting party to provide an appropriate security.
全ての場合において、裁判所長は執行担当官を補佐する一人又は複数人の専門家を任じるを命令を下すことができる。かつ、請求した当事者に適当な保証金の提出命令を下すことができる。 - 特許庁
Additionally, the modified cross-section filament of the specified invention is equivalent to the substantial part of the matter in the claim of each related invention, and so therefore the substantial parts of matters in the claims of all these inventions are also the same.
さらに、2つの関連発明は、特定発明の異形断面フィラメントを各々の発明の請求項に記載する事項の主要部としているので、これらの発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁
Reference of any claim to another claim shall be made where a dependent claim includes, in addition to its own technical features, all the limitations of the claimed subject matter contained in the claim to which it refers. ある従属クレームが,それ自体の技術的特徴に加えて,別のクレームに含まれるクレームされた主題のすべての限定を含む場合は,その従属クレームには当該別の 1クレームへの言及がなされなければならない。 - 特許庁
In this example, firstly, the existence of a special technical feature is assessed for claim① after the amendment. The claim includes all matters specifying the invention claimed in claim3 before the amendment and the smallest claim number is attached there to.
この例では、まず、補正前の請求項3 に係る発明の発明特定事項をすべて含み、請求項の番号の最も小さい請求項である、補正後の請求項①について、特別な技術的特徴の有無を判断する。 - 特許庁
The assignment and all covenants and agreements contained in the assignment are: valid and effectual even if valuable consideration has not been given; and may be enforced by action or other appropriate proceeding in the name of the Minister.
譲渡,並びに譲渡に含まれている全ての約定及び合意は,有価約因が与えられない場合であっても有効であり,かつ大臣の名義による訴訟又はその他の適切な法的手続によって,執行させることができる。 - 特許庁
In the fulfillment of their examining task, the officials referred to in the preceding subparagraph shall be empowered to collect all documents that will serve such purpose. They may also hear any person capable of furnishing useful information.
前段落にいう官吏は,検証の任務を遂行するにあたって,その目的に合致する全ての文書を収集する権限を与えられる。同官吏はまた,有用な情報を提供することのできる者を審問することができる。 - 特許庁
(1) Where an application has been accepted and- (a) no notice of opposition is given within the period referred to in section 13(2); or (b) all opposition proceedings are withdrawn or decided in favour of the applicant, the Registrar shall register the trade mark. (1)出願が認容され,(a)異議申立が第13条(2)にいう期間内に行われない場合,又は (b)すべての異議申立手続が棄却された又は出願人に有利に決定された場合は,登録官は,商標を登録する。 - 特許庁
The practices of all three offices agree in that the claims determine the matter for which the protection is sought, and that the description in the specification and the drawings may be used to interpret the claims when needed.
クレーム(特許請求の範囲、請求項)は保護を求める事項を特定しており、その解釈にあたっては、必要に応じて明細書の詳細な説明及び図面を利用するという点で、三庁の実務は一致している。 - 特許庁
(5) In the cases referred to in the preceding paragraphs, a bribe accepted by the offender or by the recognition trustee or provisional administrator who is a juridical person shall be confiscated. If all or part of the bribe cannot be confiscated, the equivalent value shall be collected.
5 前各項の場合において、犯人又は法人である承認管財人若しくは保全管理人が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The consent of all partners is required to distribute the assets of a Partnership in an amount exceeding the amount calculated as an amount equal to surplus of a Partnership as of the date of distribution in the manner provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
2 分配の日における組合の剰余金に相当する額として経済産業省令で定める方法により算定される額を超えて組合財産を分配するには、総組合員の同意によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where the Total Number of Authorized Shares is provided for in the articles of incorporation, the incorporators may, with the consent of all incorporators, amend the articles of incorporation with respect to the Total Number of Authorized Shares at any time prior to the formation of the Stock Company.
2 発起人は、発行可能株式総数を定款で定めている場合には、株式会社の成立の時までに、その全員の同意によって、発行可能株式総数についての定款の変更をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. When generating order forms by inputting directly into a computer, all requirements specified in the following (1) through (5) shall be satisfied. In such cases, order forms can be generated by a form of computer listing.
二 コンピューターへの直接入力により注文伝票の作成を行う場合は、以下の(1)から(5)までの全ての要件を満たすこと。なお、この場合においては、一覧表形式で注文伝票を作成できるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 87 (1) For the purpose of the application of the provisions of Article 163, item (iii) in the case of a trust with two or more trustees, the phrase "where the trust lacks a trustee" in said item shall be deemed to be replaced with "where of the trust lacks all of its trustees."
第八十七条 受託者が二人以上ある信託における第百六十三条第三号の規定の適用については、同号中「受託者が欠けた場合」とあるのは、「すべての受託者が欠けた場合」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 13. All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs.
第十三条 すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All telephony operations conducted during data transmission between the control center and a meter, is interrupted in transmission, and therefore, a line switch module in the instrumentation communication system switches a telephone line to a telephony, so that user's telephony usage is not hindered. コントロールセンタとメータとの間のデータ送信中に行う、全電話操作が、送信を中断させ、したがって計測通信装置中のライン切換モジュールが、電話ラインを電話に切換え、ユーザの電話使用に妨げとならないようにする。 - 特許庁
When the portable storage device 100 is connected to a PC 200, a program stored in the virtual CD-ROM area 4A is automatically executed, and the PC 200 locks all data in the volatile holder so that they cannot be moved, copied or the like. PC200に携帯記憶装置100を接続すると、仮想CD−ROM領域4Aに記憶されているプログラムが自動実行され、PC200は、揮発フォルダ内の全データを移動、複製等できないようにロックする。 - 特許庁
Further, by suppressing error current components at the time of reading inherent to the cross point type memory cells, and by setting the potential of all of the sub bit lines in an unselected state in the same state as that of the main bitlines, a reading operation is accelerated. また、クロスポイント型メモリセル固有の読み出し時の誤差電流成分を抑制し、且つ非選択状態にある全ての副ビット線の電位を主ビット線と同一に設定することで読み出し動作の高速化を図れる。 - 特許庁
Two kinds of special control modes having different upper limit values of the pull-in quantity are prepared, and first of all, the first special control mode with the smaller upper limit value of the pull-in quantity is set to make the player carry out a game. 引き込み量の上限値が大小異なる特別の制御モードを2種類用意しておき、まず、引き込み量の上限値が小さい方の第1の特別の制御モードを設定して遊技者にゲームを実行させる。 - 特許庁
A pattern finally stopped and displayed after the ready-to-win mode is of the same kind of a ready-for-win pattern but is displayed in a different display mode, all the patterns are re-varied, and the result of the display may be finalized in a probability changing specific display mode. リーチ態様を経て最後に停止する図柄が、リーチ図柄と同一種類であるが異なる表示態様で停止表示すると、総ての図柄が再変動し、その表示結果が確変特定表示態様に確定し得る。 - 特許庁
To provide a dieting method affording dieting effect all day long even if let alone, substantially with no trouble, in view of the fact that, in dieting, unsuccessfulness often results because there is much trouble of continuous dietary restriction and/or continually making exercise. ダイエットをやる場合は、継続的な食事制限や運動をやる労苦が大きいがゆえに成果が出ないことが多いので、ほとんど労苦が伴わず、放っておいても一日中ダイエット効果が得られるダイエット方法を提供する。 - 特許庁
To solve a problem wherein articles cannot be correctly traced in a situation where all the history is not registered on account of the difference of time required to register history depending on processes and in a situation where a part of the history has disappeared. 工程により履歴の登録されるまでにかかる時間が違うなどの理由で履歴がすべて登録されていない状況や、履歴の一部が消失してしまった状況では、モノのトレースを正しくおこなうことができない。 - 特許庁
When members P_1, P_2-P_n of the organization enter and form personnel evaluation tables for all the members in computers 10 and transmit them to a computer 10 of a tabulator P, the tables are automatically entered to a spreadsheet in the computer 10 of the tabulator P. 組織の構成員P_1 、P_2 ・・・Pnが全員の人事考課表をコンピュータ10で記入作製して集計者Pのコンピュータ10に送信すると、集計者Pのコンピュータ10で集計表に自動的に記入される。 - 特許庁
For example, when a pitch name "C" is selected and stored in a selected pitch name storage area, there are eight kinds of keys including the pitch name "C" as constituent sounds in total, so the eight kinds are all presented as key candidates (Fig. (a)). たとえば、音名“C”が選択されて、選択音名格納領域に格納されると、音名“C”が構成音となっている調は、全部で8種類あるので、その8種類がすべて、調候補として提示される(図4(a)参照)。 - 特許庁
When a request 611 is transmitted from the shop terminal Sj on the wide area network to this connection terminal X between the closed area network and the wide area network, all the service list are updated on the basis of a shop service list in the request 611 in the terminal X. 広域網上の店舗端末Sjから閉域網−広域網間接続端末Xに要求611が送信されると、Xでは要求611中の店舗サービスリストをもとに全サービスリストを更新する。 - 特許庁
A bit sequence initializing command section 10 outputs a bit sequence initializing command for nullifying all bit sequences determined in the binary processing of the succeeding processing paths to the coefficient bit modeling section and a header generating means 6 in the case of Px<PO. ビット列初期化指令部10は、Px<P0となっていれば以降の処理パスの2値化処理において決まるビット列を全てゼロとするビット列初期化指令を係数ビットモデリング部7及びヘッダ生成手段6に出力する。 - 特許庁
Thus, the probability for the mobile station device to take part in the group communication can be made extremely high and in comparison with the case of allocating the channel to all the base station devices, radio resources can be economized without lowering the quality of services. これにより、移動局装置がグループ通信に参加できる確立を非常に高くすることが可能になると共に、全基地局装置にチャネルを割り当てる場合に比べ、サービス性を落とすことなく無線資源を節約できる。 - 特許庁
This disk device is arranged so as to prevent the data from becoming the shut-off state before the all data are written in, by changing the write-in on the disk to the continuous writing operation from the intermittent writing operation when the decrease of the residual amount of battery is detected. バッテリー残量が少なくなったことを検出すると、ディスクへのデータ書き込みを、間欠書き込み動作から連続書き込み動作に変えて、データがすべて書き込まれる前にシャットオフしてしまうことを防止する。 - 特許庁
When the memory card is put into a still image recording, reproducing and editing device, the device checks all the still image files in the memory card and checks whether its own management information is recorded in a user comment area of the still image files or not. メモリカードを静止画記録再生編集装置に装填した際に、メモリカード内の全ての静止画ファイルを確認して、各静止画ファイルのユーザコメント領域に独自管理情報が記録されているか否かを確認する。 - 特許庁
In the multilayer film 10, a film, produced by layering a colored layer 104 and a surface transparent layer 106 in this order on a substrate concealment layer 102, is subjected to embossing E, and all of the following conditions (a) to (d) are satisfied. 下地隠蔽層102の上に着色層104および表面透明層106をこの順に積層したフィルムにエンボス加工Eを施してなり、以下の条件(a)〜(d)をすべて満たすことを特徴とする積層フィルム10。 - 特許庁
In a wire protector which is made of a plastic material composed of a base part 1 attached to a floor, a wall, or the like, and a cover 2 which covers the base 1 in such a way as to surround the wiring, a shield layer 3 is formed all over the surface inside the protector. 床、壁等に取り付ける基底部1と、基底部1に対し配線を包囲するように覆う被覆部2とからなるプラスチック素材により形成されたワイヤプロテクタにおいて、プロテクタ内全面にシールド層3を形成する。 - 特許庁
The coil (4) of the guide wire (1) includes an increasing wire-diameter portion (41) where the diameter of the wire increases continuously toward the distal end, the increasing wire-diameter portion (41) being disposed in covering relation to all outer circumference of the tapered portion (22) in a longitudinal direction. このガイドワイヤ1のコイル4は、素線の線径が先端方向に向かって連続的に増加している線径増加部41を有し、線径増加部41がテーパ部22の長手方向の全体の外周を覆うように配置されている。 - 特許庁
In this method for measuring degrees of subcriticality, first of all a linear relational expression showing the relationship between the corrected inverse counting rate proportion and the predicted degree of subcriticality is derived from a corrected inverse counting rate proportion and a predicted degree of subcriticality are found in a process of bringing a core to criticality (Step S103). この未臨界度測定方法は、まず、炉心を臨界に到達させる過程において求めた補正逆計数率比と予測未臨界度とから、両者の関係を表す直線関係式を求める(ステップS103)。 - 特許庁
When a user operates an automatic search key 19a of a key operation section 19 in this television receiver, a control section 20 searches channels from the channel 1 up to the channel 62 and a CRT 17 displays all cannel information in terms of OSD via a synthesizer 16. キー操作部19のオートサーチキー19aが操作されると、制御部20では、チャネル1よりチャネル62までサーチを行い、CRT17に合成器16を介し全てのチャネル情報のOSD表示を行う。 - 特許庁
Since a dial 51 included in the analog/digital combinational meter has a black base, the background color of an LED 41 is black, and surface glass 8 is smoked, the arrangement of the LCD 41 in the meter is not perceived at all. アナログディジタル混載メータに含まれる文字板51は黒色ベースであり、LCD41の背景色も黒色であり、更に表ガラス8がスモーク化されているので、このメータ中でLCD41が配置されていることが全くわからない。 - 特許庁
In regard to all linear axes, the X-axis, Y-axis and Z-axis, a roll guide and a slide guide or a hybrid guide combining the roll guide with the slide guide are used in a guide mechanism for a table 12, a saddle 8 and a cross rail 6. 全ての直線軸X軸、Y軸、Z軸について、テーブル12、サドル8、クロスレール6の案内機構に転がり案内とすべり案内、または転がり案内と静圧案内を複合させたハイブリッド案内を用いる。 - 特許庁
Thereby, the holding means 6 is erected at all times, turning in company with the cap and the tamper-evident band, and receives an extraction force of the cap as a compressive stress, becoming excellent in resistivity against pressure as the holding means. これにより、係止手段はキャップ、TEバンドの回動と共廻りして常に直立した状態にあり、キャップの引き抜き力を圧縮応力として受圧することになり耐圧力に優れた係止手段となる。 - 特許庁
At the time of forming a layer to be peeled off including an element on a substrate, all the channel length directions of regions functioning as the channels of the element are arranged in the same direction, irradiation with a laser beam scanning in the same direction as the channel length direction is performed and the element is completed. 特に、曲面を有するディスプレイ、具体的には曲面を有する基材に貼りつけられたOLEDを有する発光装置、曲面を有する基材に貼りつけられた液晶表示装置の提供を課題とする。 - 特許庁
To provide a two-component developer or the like which avoids the contamination of members and a carrier in a developing device, excels in all of durability, low-temperature fixability, offset resistance and storage stability, and can form a high-quality image with no abnormal image. 現像装置内の部材やキャリアへの汚染がなく、耐久性、低温定着性、耐オフセット性、及び保存性のいずれにも優れ、異常画像の見られない高画質な画像を形成することができる二成分現像剤等の提供。 - 特許庁
In order to avoid the image defects, a belt path is constituted like S, and contact members are all brought into contact with the belt, and a pressure is made higher than that at the time of normal image formation, and the end time of a relaxation mode is controlled in accordance with impedance of a transfer part and belt driving torque. 方策として、ベルトパスをS字構成にする、当接部材を全て当接する、通常画像形成時より圧力を高める、転写部のインピーダンスやベルト駆動トルクから、緩和モードの終了時間を制御する。 - 特許庁
To discriminate an entry from a first winning port and an entry from a second winning port in the constitution that the second winning port is opened by the operation of a movable accessory member in addition to the first winning port opened at all times. 常時開口している第1の入賞口に加え、可動役物部材の作動によって、第2の入賞口が開放する構成において、第1の入賞口からの入賞と、第2の入賞口からの入賞を判別する。 - 特許庁