「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 711 712 713 714 715 716 717 718 719 .... 832 833 次へ＞- To provide an orienteering card game set, in which an orienteering card game can be prepared for players to compete with the first arrival at a goal point by passing all several passing duty points by forward moving piece presenting player's own moving positions while turning out cards arranged on a board and connecting roads designed on the rear sides of the cards in the directions desired by players themselves to move on.
ボード上に並べられたカードを裏返しにしてカードの裏面にデザインされている道を自分が進みたい方向に向けてつなげていきつつ自分の進行位置を示すピースを進行させて幾つかの通過義務ポイントを全部通過してゴールポイントへどちらが先に到達することができるかを競うオリエンテーリングカードゲームを作れる、オリエンテーリングカードゲームセット。 - 特許庁 - This hepatic function-improving agent can improve the hepatic function in a high frequency even for a hyper viremia patient by selecting viral hepatitis patients holding HLA-class IA24 or A26 as a surface antigen- exhibiting molecule and above all selecting patients exhibiting a hepatic functional value (ALT value in blood) of within 4 fold value of the upper limit of its normal value and administering IFN to them.
表面抗原提示分子としてＨＬＡ−クラスＩＡ２４あるいはＡ２６を保有するウイルス性肝炎患者等を選択し、その中でも肝機能の値（血中のＡＬＴ値）が正常値上限の４倍以内の患者を選択してＩＦＮを投与することにより、高ウイルス血症の患者であっても、高い頻度で肝機能を改善することができる。 - 特許庁 - Since each primer set is prepared to enable the PCR reaction of all primer pairs, included in the primer set under the same condition, the PCR reaction of only the primer pair, necessary for the detection, can be carried out, simultaneously, with primer pairs included in the different primer set to decrease the number of the reactions.
また、それぞれのプライマーセットは、プライマーセットに含まれる全てのプライマー対が同じ条件でＰＣＲ反応を行うことが出来るように作製されているため、検出に必要なプライマー対のみを、異なるプライマーセットに含まれるプライマー対と同時にＰＣＲ反応を行うことが可能となり、さらに反応の回数を減少させることが可能となる。 - 特許庁 - The segment is then cooled from the temperature of the heat-treatment at a rate which allows some, but not all, of the crystal lattice vacancies to diffuse to the front surface to manufacture a segment having a vacancy concentration profile in which the peak density is at or near the central plane, and the concentration generally decreases in the direction of the front surface of the segment.
セグメントはその後、中央平面にあるいは中央平面の近くにピーク密度があり、濃度がセグメントの前表面の方向にほぼ減少していく空孔濃度プロファイルを有するセグメントを製造するために、前表面に拡散する結晶格子空孔のすべてではないが、いくつかを許容する速度で熱処理の温度から冷却される。 - 特許庁 - In this case, since the same privilege more advantageous than the SB is set for the small roles 1-3, a player advances a game while aiming at the small roles 1-3 in a normal game, however, since whether or not one of the small roles 1-3 is internally won is unknown, even a skilled person can not win all the small roles.
ここで、小役１乃至３は、ＳＢよりも有利な特典、かつ同一の特典が設定されているので、遊技者は、通常遊技においては、小役１乃至３を狙いつつ遊技を進行させるが、小役１乃至３のいずれかに内部当選していることはわからないので、熟練者であっても、すべての小役に入賞させることができない。 - 特許庁 - To provide a driving force distributing device which can sufficiently secure an oil amount of lubricating oil used for lubrication and cooling in all rotation ranges from a stop state to a high-speed travelling state of a vehicle, which makes it possible to efficiently secure lubrication performance and cooling performance, and which can realize improvements in performance stability and durability.
車両の停止状態から高速走行状態までの全ての回転領域において、潤滑・冷却する潤滑油の油量を十分に確保することができるとともに、潤滑牲及び冷却牲を効率的に確保することができるようになり、性能安定性及び耐久性の向上を実現した駆動力配分装置を提供する。 - 特許庁 - The first row 52a of the starting storing display part 52 is divided into a plurality of regions, and a mode in which all the regions are first lit and next turned off sequentially from the right region in the figure notifies a player of remaining time before the start of the next game of starting (timing when the movable members start opening/closing action).
また、始動記憶表示部５２の１列目５２ａを複数の領域に分割し、最初は全ての領域を点灯しておき、次に図中右方向の領域から順次消灯していく態様によって、次の始動遊技が開始されるまでの残り時間（可動部材が開閉動作を開始するタイミング）を遊技者に報知する。 - 特許庁 - In a first frame, although plot processing of all the three-dimensional objects notified by the application is performed, in the subsequent frames, coordinate conversion of three-dimensional model data and generation of plotting elements are performed, after clearing the frame buffer area to be rasterized, prior to rasterization processing; and then rasterization processing is performed only for the plotting elements within the area to be rasterized.
最初のフレームでは、アプリケーションから通知されたすべての３次元オブジェクトの描画処理を行うが、次のフレームからはラスタライズ処理の前に、まずフレームバッファのラスタライズ対象領域をクリアした後、３次元モデルデータの座標変換、描画要素生成までを行い、ラスタライズ対象領域内の描画要素のみを対象にラスタライズ処理を行う。 - 特許庁 - To provide a reliable request response mechanism for enabling transmitting and receiving of message in such a way that for a request side system and response side system in an established end to end connection, the response side system processes the request as the request side intended and making the request side system start all the message communication.
確立されたエンドツーエンド接続における要求側システムおよび応答側システムが、要求側システムによって意図されたように応答側システムが要求を処理する方法で、メッセージの送受信を可能にし、全てのメッセージ通信が要求側システムによって開始されるようにする、信頼性のある要求応答メカニズムを提供すること。 - 特許庁 - Further, the stereo image recognizing device 4 individually sets candidate point selection regions As based on left and right temporary approximate white lines Lt and individually selects white line candidate points Pd existing in each candidate point selection region As out of all the white line candidate points Pd having been detected in the left and right white line detecting region A as a final white line candidate points P.
そして、左右の仮白線近似線Ｌｔを基準とする候補点選定領域Ａｓをそれぞれ設定し、左右の白線検出領域Ａで検出した全ての白線候補点Ｐｄの中から各候補点選定呂域Ａｓ内に存在する白線候補点Ｐｄを最終的な白線候補点Ｐとしてそれぞれ選定する。 - 特許庁 - To provide a receiving terminal capable of displaying common pro gram information prepared by collecting detailed program information concerned with service in viewing which is prepared and transmitted by a program informa tion preparation part, and simple program information concerned with respective service contents flowing into a transmission line through which the service in viewing is allowed to flow as information for all stations.
番組情報作成部で作成し且つ伝送する、視聴中のサービスに関する詳しい番組情報及び視聴中のサービスが流れる伝送路に流れる各サービスに関する簡単な番組情報を全局分まとめることによって作成される共通番組情報を表示することができる受信端末を提供する。 - 特許庁 - In the case that all the plurality of detection parts 4 structuring the detection part group 8 fail, the driving device 2 is controlled to immediately stop the elevator cage and, in this emergency stop state, the driving device 2 is controlled to lower and stop the elevator cage 1 from where it is immediately stopped to a lowest floor by switching on the emergency drive switch 7.
検知部群８を構成する複数の検知部４がすべて故障した場合は、エレベータかごを非常停止するように駆動装置２を制御し、この非常停止状態で、緊急駆動スイッチ７のオンによりエレベータかご１が非常停止している位置から最下階までエレベータかご１を下降させて停止させる制御をする。 - 特許庁 - A disk D transferred from a CD bank part 6 in which plural CD are stored is driven so as to be rotated by a spindle motor 7, and signal reading is operated an optical pickup 8, and control data b obtained by a signal processing part 9 are stored in a memory 11, and this storage is operated for all the storage CD of the CD bank part 6.
複数のＣＤが格納されたＣＤバンク部６から搬送されたディスクＤは、スピンドルモータ７によって回転駆動され、光学式ピックアップ８によって信号読取りが行われ、信号処理部９で得られた制御データｂがメモリ１１に格納され、この格納は、ＣＤバンク部６の格納ＣＤの全てに対して行われる。 - 特許庁 - Almost all of the rest of the reflected light reflected on the optical surface 35 is emitted from the emission surface 33 in the direction inclined toward the side going away from the incident surface 34, made incident to an inclined surface 43b of the optical sheet 41, reflected on an inclined surface 43d and emitted from the plane 42 of the optical sheet 41 in the direction nearly perpendicular to the plane 42.
光学面３５で反射された反射光の残部のほとんどすべては、出射面３３から、その入射面３４に対して遠離る側に向かって斜め方向に出射され、光学シート４１の傾斜面４３ｂに入射されて傾斜面４３ｄで反射され、光学シート４１の平面４２からそのほぼ垂直な方向に出射される。 - 特許庁 - When shifting to a setting change mode in the state that only a setting key switch 37 is ON upon activation, a CPU 41a executes the initialization 1 of initializing all areas excluding an in-use stack area and a stop phase work storing data indicating the stop phase of reel motors 32L, 32C and 32R among the storage areas of a RAM 41c.
ＣＰＵ４１ａは、起動時において設定キースイッチ３７のみがＯＮの状態であり、設定変更モードへ移行する場合において、ＲＡＭ４１ｃの格納領域のうち、使用中スタック領域及びリールモータ３２Ｌ、３２Ｃ、３２Ｒの停止相を示すデータが格納される停止相ワークを除く全ての領域を初期化する初期化１を行う。 - 特許庁 - To provide a system and a method for confirming a person in question for seating, in which a trainee/examinee can simultaneously attends class, lecture and take examination a place convenient for him, such as at his house and a nearby assembly hall and a distribution source can also monitor that a legal trainee/examinee takes his seat during taking the class and the examination at all thes.
受講者、受験者にとっては、自宅、近隣の会場等のそれぞれに都合の良い場所で、講習、講義、試験を同時に受講、受験することができ、また配信元にとっては、正当な受講者、受験者が受講中、受験中に着席していることを常時監視することができる本人着席の確認システム及び方法の提供。 - 特許庁 - To provide a telephone system which overcome reduction in performance of an IP telephone due to the effect that, when a plurality of IP telephones respond to a call-out or call-in all at once, traffics of a LAN transmission line abruptly increase and a timing of transmitting control information to the LAN transmission line delays, and an overhead of checking presence or absence of a collision increases.
複数のＩＰ電話機が一斉に発呼又は着呼に対して応答する場合に、ＬＡＮ伝送路のトラフィックが急増し制御情報をＬＡＮ伝送路に送信するタイミングが遅れることおよび衝突の有無のチェックをするオーバヘッドが増加することで、ＩＰ電話機のパフォーマンスが低下するのを解消する電話システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a circular flat plate type speaker by a thin type light weight doughnut-shape diaphragm which can carry out the whole plane driving of a doughnut type circular flat plane diaphragm with a center aperture, suppress the generation of circular nodes and diameter direction nodes in a resonance mode of divided vibration over all desired frequency bands, and make sound pressure frequency characteristics smooth in a full range.
中央開口を有するドーナツ形、円形平板状振動板の全面駆動を図って、所望の周波数帯域全般にわたり分割振動の共振モードにおける節円、節直径の発生を抑制し、音圧周波数特性をフルレンジで平滑化し得る薄型軽量の、ドーナツ形振動板による円形平板型スピーカの提供。 - 特許庁 - A managament computer 100 for the product improvement system calculates the share in the number of pieces for a specific failure information for a product model in all the total number of inquiries for the specific product model for one day based on a product code, a failure phenomenon for the product model, business day and starting time for a call which are recorded by a database storing apparatus 110.
製品改善システムの管理コンピュータ１００は１日の特定製品機種についての全問合わせ件数に対する、該製品機種の特定不具合情報件数の占有率をデータベース記憶装置１１０にて記録した商品コード、製品機種の不具合現象、営業日及び通話開始時刻に基づいて算出する。 - 特許庁 - To provide a blast fence device used for an engine test of an aircraft outdoors of an airport capable of moving on a rail member in a circumferential groove in order to respond to all wind directions, accomplishing self-propelling through a plurality of self-propelling wheel (including a drive wheel) and switchable to a locked position strongly locked to a pavement ground and an unlocked position.
空港の屋外での航空機のエンジンテストに供するブラストフェンス装置において、全風向に対応するため円周溝内のレール部材上を３６０度移動可能にし、複数の自走輪（駆動輪を含む）を介して自走可能にし、舗装地面に対して強固にロックしたロック位置とロック解除位置とに切り換え可能にすること等を目的とする。 - 特許庁 - To solve a problem that the head position of first page is not set at a specified position in the print operation following to print stop if a signal determining the position for returning a web at a constant timing at all times after print stop is delivered at the time of print stop in the registration control of perfecting print using a web having no sprocket hole.
送り孔の無いウェブを使用した両面印刷での印刷位置合わせ制御における印刷停止時に、常に一定タイミングにて印刷停止後にウェブが戻ってくる位置を決定する信号を出力した場合、印刷停止後の次の印刷動作における第１ページ目の先頭位置が所定の位置に設定されない。 - 特許庁 - A partition for recording the user data of the information apparatus is installed in an NAND type flash memory, and the processor of an NAND type flash memory device interprets an erase command issued from a host, and configured of a command code and the leading sector address of the erase object area of the partition and the number of sectors, and erases all the data stored in the partition.
ＮＡＮＤ型フラッシュメモリに情報機器のユーザデータを記録するパーティションを設けておくとともに、ＮＡＮＤ型フラッシュメモリデバイスのプロセッサが、ホストから発行された、コマンドコードと前記パーティションの消去対象領域の先頭セクタアドレスとセクタ数からなる消去コマンドを解釈して、前記パーティションに記憶されている全データを消去する。 - 特許庁 - A retreat mechanism 10 has the function for retreating all the specimen racks transferred by the first transfer mechanism by pushing a leading specimen rack which has reached a prescribed position in the first transfer mechanism back to the side of the preceding state part and providing an installation space for new specimen racks for installing new specimen racks in front of the leading specimen rack.
後退機構１０は、第１搬送機構の所定位置に到達した先頭の検体ラックを前段部側へ押し戻すことによって第１搬送機構により搬送されている検体ラック全体を前段部側へ後退させ、先頭の検体ラックの前方に新たな検体ラックを設置するための新規検体ラック設置スペースを設ける機能を備えている。 - 特許庁 - The game machine also includes a disk shape restriction member 89, a movement restriction member 91, and a restriction member movement solenoid 93, all of which constitute a turning level holding mechanism capable of disenabling (not permitting) the operation of the turning lever 82, while holding the strength of hitting the game ball in the turning lever 82, when the first and second buttons are in operated state.
そして、更に、これら第１ボタン又は第２ボタンが操作状態にある際、回動レバー８２における遊技球打ち出しの強さを保持しつつ、回動レバー８２の操作を回動不能（不許可）にし得る回動レバー保持機構である円盤状規制部材８９、移動規制部材９１、規制部材移動ソレノイド９３を備えさせる。 - 特許庁 - To provide a power OFF management method for a mobile terminal that can identify the case of the mobile terminal resident outside of zone, that is, the case that the radio wave cannot reach from the case that the user of the mobile terminal intentionally interrupts power when no reply comes from the mobile terminal in a mobile communication system in order to enhance the service to all users of mobile terminals.
移動端末の利用者全般へのサービス向上を図るために、移動通信システムにおいて移動端末の着信応答がない場合に、移動端末が圏外である場合、即ち、電波が届かない場合と、移動端末ユーザが意図的に電源を切っている場合とを識別できる移動端末の電源OFF管理方法を提供すること。 - 特許庁 - The state of the art shall comprise also the content of all national patent applications, the European and international patent applications designating the Republic of Bulgaria, of which the filing date or priority date, as appropriate, are prior to the date referred to in paragraph (2), provided that after that they are published in the Official Bulletin of the Patent Office.
技術水準には，すべての国内特許出願，ブルガリア共和国を指定する欧州特許出願及び国際特許出願であって，その出願日又は該当する場合は優先日が(2)にいう日の前であるものの内容も含むものとする。ただし，その日の後にそれらが特許庁公報において公開されていることを条件とする。 - 特許庁 - (1) (a) Every applicant and any person concerned in any proceeding under the Act or these Rules and every trade mark proprietor shall give to the Controller an address for service in the State and that address may for all purposes under the Act and these Rules be treated as the actual address of the person who has furnished.
(1) (a) 各出願人及び本法又は本規則に基づく手続の関係者並びに各商標所有者は，アイルランドにおける送達のための住所を長官に提出するものとし，当該住所は，本法及び本規則に基づくすべての目的のために，当該住所を提出した者の実際の住所として取り扱われる。 - 特許庁 - (3) Subject to the provisions of section 64 of this Act, and to any agreement for the time being in force, a licence under a patent shall not be granted, and a share in a patent shall not be assigned, except with the consent of all persons, other than licensor or assignor, who are registered as grantee or proprietor of the patent.
(3) 第64条の規定及び現に効力を有する契約に従うことを条件として，ある特許に基づいてライセンスを許諾し又はある特許に対する持分を譲渡することは，実施許諾者又は特許持分の譲渡人以外であって特許の被付与者又は所有者として登録されているすべての者の同意なしには，できないものとする。 - 特許庁 - (1) Subject to the provisions of this Act, there shall be paid in respect of the grant of patents and applications therefor, and in respect of other matters relating to patents arising under this Act, such fees as may be from time to time prescribed by regulations made under this Act, and all such fees shall be paid into a Departmental Bank Account.
(1) 本法の規定に従うことを条件として，特許の付与及び特許出願並びに本法に基づいて生じるその他の事項であって特許に関するものにつき，本法に基づいて制定される規則により随時定める手数料が納付されなければならず，前記の手数料は，すべて政府機関銀行勘定(Departmental Bank Account)に納付されなければならない。 - 特許庁 - 1. The use of the means forming the subject of the patent aboard ship of other countries of the Paris Union, whether in the body of the ship or its machines or equipments or in any accessories of it when such ship temporarily or accidentally enters the Kingdom's territorial waters, provided that the use of all these means is limited to the needs of the ship.
1. パリ同盟の他の国の船舶が一時的に又は偶然に王国の領海に入った場合の当該船舶(船であるか，船舶の機械若しくは装置であるか又は船舶の何らかの付属品であるかを問わい。)における特許の対象である手段の使用。ただし，これら手段の使用がすべて当該船に必要であることを条件とする。 - 特許庁 - General When trade mark registrable If all the requirements set out in subsection (2) are met, a trade mark is registrable under this Act in respect of the following: particular goods or services within 1 or more classes: particular goods and services within 1 or more classes. The following requirements must be met:
一般如何なる場合に商標は登録可能であるか(2)に記載した要件のすべてが満たされた場合，商標は，次に掲げる項目に関し，本法に基づいて登録をすることができる。1又は2以上の類(クラス)に属する特定の商品又はサービス1又は2以上の類(クラス)に属する特定の商品及びサービス次に掲げる要件を満たさなければならない。 - 特許庁 - (2) In the situation provided for in paragraph (1) letter b), a copy ofthe patent application form shall be transmitted to the applicant or the professional representative, as the case may be, to assign it. Where the form does not contain the signature of all applicants, the absence of signature shall be justified, otherwise, the application shall be refused.
(2) (1)(b)に定めた事情においては，特許出願様式の写しが，これに署名させるために，出願人又は，該当する場合は，職業代理人に，送付される。出願様式が出願人全員の署名を含んでいないときは，署名の一部不在は正当化されなければならない。正当化されない場合は，出願は拒絶される。 - 特許庁 - In a suit or proceeding for infringement or revocation of a patent, the Court may, if it thinks fit, and shall on the request of all the parties to the proceedings, call in the aid of an assessor specially qualified, and try the case wholly or partially with his assistance.
裁判所補佐人を伴う審問特許の侵害又は取消しを求める訴訟又は法的手続きにおいて、裁判所は適切と考える場合、当該手続きにおけるすべての当事者による要請に応じて、特別に資格のある裁判所補佐人の補佐を求め、全面的又は部分的にその協力を得て当該訴訟を審理することができる。 - 特許庁 - (3) Where the Registrar determines that the documents filed at the Registry to initiate an application for a patent do not satisfy all of the conditions in subsection (1)(a), (b) and (c)(I) or (ii) -- (a) the Registrar shall, as soon as practicable after the filing of those documents, notify the applicant of what else must be filed in order for the application to have a date of filing
(3)登録官が，特許出願を開始するために登録局に提出された書類は(1)(a)，(b)及び(c)(i)又は(ii)のすべての条件を満たすものではないと決定した場合は，(a)その登録官は，当該書類の提出後遅滞なく，当該出願の出願日を取得するためには他に何を提出しなければならないかを出願人に通知する。 - 特許庁 - (1) In this Act, an “exclusive licence” means a licence (whether general or limited) authorizing the licensee to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to use a registered trade mark in the manner authorized by the licence, and the expression “exclusive licensee” shall be construed accordingly.
(1)本法において，「排他的ライセンス」とは，当該ライセンスが許諾する方法で登録商標を使用することを，ライセンス許諾者を含む他のすべての者が行うことを排除する権限を使用権者に対して認めるライセンス(包括的か又は限定的かを問わない)を意味し，「排他的使用権者」なる表現は，相応に解釈される。 - 特許庁 - (2) The transferor or licensor who has assumed the liability mentioned in the preceding paragraph may claim from the transferee or licensee the amounts paid, unless it has been otherwise agreed, he has acted in bad faith or, given the circumstances of the case and for reasons of equity, he should bear all or part of the compensation due to third parties.
(2) 前項で述べる責任を負う譲渡人若しくは実施許諾者は，他に特別の合意がなく悪意で行為しなかった場合，又は与えられた事情及び衡平上の理由から第三者へ支払うべき損害賠償の全て又は一部を負担すべきでない場合，譲受人又は実施権者に支払った金額を請求することができる。 - 特許庁 - In addition to the items stated in Article 8 of the Regulations, the application shall, if a certificate is applied for by several persons jointly, and they are not represented by an agent, state whether any of the applicants shall be authorised to receive communications from the Patent Authority on behalf of all the applicants.
申請には，規則第8条に記載する事項の他に，証明書取得の申請が複数の者による共同申請であって，それらの者が1の代理人によって代表されていない場合は，その内の何れかの者が特許当局からの通信を全申請人の代理として受領することを委任されているか否かを記載しなければならない。 - 特許庁 - In this Part, unless the context otherwise requires-- “exclusive licence” means a licence, whether general or limited, authorizing the licensee to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to use a registered trade mark in the manner authorized by the licence; and “exclusive licensee” shall be construed accordingly;
この部においては，文脈上別異の解釈を要する場合を除いて，「排他的ライセンス」とは，包括的か制限的かを問わず，ライセンスを付与する者を含む他のすべての者を排除して，使用権者に対して，ライセンスにより許諾される方法で登録商標を使用することを許諾するライセンスをいい，また「排他的使用権者」は，相応に解釈する。 - 特許庁 - Every applicant or opponent in any proceeding under the Act or these rules, and every person who shall hereafter become a registered proprietor of a design, shall give an address for service in India and such address may be treated, for all purposes connected with the design as the actual address of such applicant, opponent, registered proprietor.
法若しくは本規則に基づく手続における各出願人若しくは異議申立人，及び今後登録意匠所有者になる各人は，インドにおける送達宛先を届けなければならず，前記宛先は，意匠に関連する全ての目的で，前記出願人，異議申立人又は登録意匠所有者の実際の住所として扱う。 - 特許庁 - To provide a radio communication system by which all radio terminal inside the same network can transmit a data packet even in a communication environment generating a hidden terminal with reference to a beacon station inside the same network between a plurality of network, in which each radio terminal inside the same network is constituted of one beacon station and a plurality of slave stations.
同一のネットワーク内の無線端末が１台のビーコン局と複数台のスレーブ局で構成されている複数のネットワーク間において、同一ネットワーク内でビーコン局に対し隠れ端末が生じるような通信環境にあっても同一ネットワーク内の全ての無線端末がデータパケットを送信できる無線通信システムの提供。 - 特許庁 - Termination in the device and method for use in a termination procedure during tissue fixing treatment involves any one or all of steps carried out when finishing a tissue fixing procedure, including cinching a tether 212 to fix the tissue, locking the cinched tether into a predetermined position, and cutting off excess tether.
組織固定治療時の終端処置において用いる装置および方法として、終端は、組織を固定するためにテザー２１２を締結することと、締結しているテザーを所定の位置に係止することと、余分なテザーを切断することとを含む、組織固定処置を終了するときに実行されることのうちの任意の一つまたは全てを伴う。 - 特許庁 - To provide a linear cuvette array in which cuvettes made of plastic material are integrally assembled, all cuvettes in the array have the same shape and dimensions, and the adjacent cuvettes are connected to each other by a single arm, a two-dimensional cuvette array including the linear cuvette array and a system including two or more two-dimensional cuvette array.
プラスチック材料製のキュベットが一体に組み立てられ、配列内のすべてのキュベットが同一の形状及び寸法を有し、隣接するキュベットが単一の腕で相互に連結している直線キュベット配列、当該直線キュベット配列を含む２次元キュベット配列、及び２つ以上の当該２次元キュベット配列を含むシステムを提供する。 - 特許庁 - When the priority value shows that the transaction should not be eliminated in the case that the first site can not operate, the transaction is decided only after the record shows that all of the other changes which update the data blocks in the first site have those corresponding reexecution information subjected to other site duplication among the plurality of sites.
その後、優先度値が、第１のサイトが動作不能になった場合にトランザクションが失われるべきではないことを示すとき、第１のサイトでデータ・ブロックを更新したすべての他の変更が複数のサイトのうちの他のサイト複製されたそれらの対応するやり直し情報を有していることをレコードが示した後でのみ、トランザクションは確定される。 - 特許庁 - A wireless terminal station performing communication by using directional beams formed in a plurality of directions, transmits beam transmission direction identification information in all transmittable directions over a period specified by a wireless base station to which the wireless terminal station belongs at beam switching execution intervals of which the wireless base station is informed.
複数方向に形成された指向性ビームを用いて通信を行う無線端末局であって、自身を収容している無線基地局から指定された期間にわたって、当該無線基地局へ予め通知しておいたビーム切り替え実行間隔で、送信可能なすべての方向へビームの送信方向識別情報を送信する。 - 特許庁 - To provide star-shaped zinc oxide particles having highly uniform light-scattering intensity distribution in all directions of the particles and an excellent ultraviolet ray-shielding effect, and to provide a method for efficiently producing star-shaped zinc oxide particles in a simple process without any specific apparatus such as a Double-Jet reaction apparatus.
粒子の向きによる光散乱強度分布の均一性が高く、優れた紫外線吸収効果を有する星型酸化亜鉛粒子、及び該星型酸化亜鉛粒子をＤｏｕｂｌｅ−Ｊｅｔ反応装置等の特別な装置を用いることなく、簡便なプロセスで効率よく製造することができる星型酸化亜鉛粒子の製造方法の提供。 - 特許庁 - To provide an endoscopic diagnosis support apparatus for utilizing all information that spatial frequency components have and making highly accurate objective/numerical diagnoses by applying a feature amount calculation method for which phase information is taken into consideration in turning the spatial frequency components in endoscopic images to a feature amount, and an endoscopic image processing method.
内視鏡画像中の空間周波数成分の特徴量化において、位相情報を考慮した特徴量算出手法を適用することにより、空間周波数成分の有する全ての情報を利用し、より高精度の客観的・数値的な診断を行う内視鏡診断支援装置及び内視鏡画像処理方法。 - 特許庁 - In a cooling passage 3 where a part or all of the battery 2 is exposed, an evaporator 7 cooled by refrigerant supplied from a freezing cycle 10 of an air conditioner through a refrigerant bypass passage 11 is disposed, and air in the cooling passage 3 is circulated by a blower 6, thereby the battery can be effectively cooled.
バッテリー２の一部又は全部が露出する冷却通路３に、冷媒バイパス通路１１を介して空調装置の冷凍サイクル１０から供給される冷媒によって冷却されるエバポレータ７を配すると共に送風機６によって冷却通路３内の空気を循環させることができるので、バッテリーを効果的に冷却することができる。 - 特許庁 - The apertures are arranged on an aperture arraying means in accordance with an arrangement shifted from the regular arrangement by slight deviations, thereby correcting distortion caused by the particle beam exposure device, wherein aperture sizes of the aperture array differ all over the aperture array in order to correct currents radiated on the target thorough the apertures and corresponding openings.
アパーチャは、わずかな偏差だけ規則的配置から偏移した配置に従ってアパーチャアレイ手段上に配置され、粒子ビーム露光装置によって生じた歪みを調整し、アパーチャおよび対応する開口部を介してターゲット上に照射される電流を調整することができるように、アパーチャアレイのアパーチャのサイズは、アパーチャアレイに全体にわたって異なる。 - 特許庁 - (2) Any persons having a substantial interest in a Japanese Agricultural Standard may request the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to hold a public hearing concerning whether or not such Japanese Agricultural Standard reflects the intent of all persons having a substantial interest and does not unfairly discriminate in its application against any parties being under similar conditions.
２ 日本農林規格に実質的な利害関係を有する者は、日本農林規格がすべての実質的な利害関係を有する者の意向を反映し、又はその適用に当つて同様な条件の下にある者に対して不公正に差別を附するものでないかどうかについて、農林水産大臣に公聴会の開催を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 286 Decisions at a General Meeting shall be made by a majority vote of the members present when at least half of all members are present and by the chairperson in the event of a tie; provided, however, that decisions on the matters set forth in Article 285, paragraph (2), item (i) and item (iv) shall be made by at least a two-thirds majority vote of the members present.
第二百八十六条 総会の議事は、総会員の半数以上が出席し、その議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。ただし、第二百八十五条第二項第一号及び第四号の議事は、出席した会員の議決権の三分の二以上の多数で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
