「All-In」を含む例文一覧(41639)

＜前へ 1 2 .... 761 762 763 764 765 766 767 768 769 .... 832 833 次へ＞
  • To provide a hot air refluxing type roasting machine capable of evenly roasting beans while moving the beans with hot air blown in the refluxing direction, enhancing the thermal efficiency at the time of roasting by utilizing the hot air and effectively performing the semiroasting which has not hitherto been assumed by a conventional roasting machine (roaster) at all.
    還流方向に吹き付ける熱風によって豆を移動させながら均等に焙煎し得、しかも熱風を利用することによって焙煎時の熱効率を高め、しかも従来の焙煎機（焙煎器）では全く想定していなかった半焙煎を効果的に行ない得る熱風還流式焙煎機を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a waste gate valve with a swing type valve element, allowing smooth control of the responsiveness of an exhaust turbine over all opening degrees of the waste gate valve by bringing a passing flow ratio close to proportional increase to the valve opening degree, particularly in a part where the valve opening degree is very small.
    揺動式の弁体を備えたウエストゲートバルブにおいて、特にバルブ開度が極めて小さい部分で、通過流量比をバルブ開度に比例的に増加するように近づけて、排気タービンの応答性の制御をウエストゲートバルブの全開度においてスムーズになし得るようにした、ウエストゲートバルブを提供する。 - 特許庁
  • The image forming system acquires rotation reference information that is a reference of rotation in rotating the direction of printout images of each divided print job to align the direction of the printout images of all the divided print jobs, according to information about each divided print job.
    この画像形成システムでは、分割した印刷ジョブのそれぞれにおける情報に基づいて、分割したすべての印刷ジョブによって印刷出力する画像の向きを揃えるために分割した印刷ジョブごとに印刷出力する画像の向きを回転するときの回転の基準となる回転基準情報を取得する。 - 特許庁
  • When forming the resist pattern 66, the copying machine 100 sets a width P and interval L in a transportation direction of the resist pattern 66 so that the resist pattern 66 of at least one color does not exist simultaneously on all of contact regions with a plurality of photoreceptors 1 lying on the transportation belt 7.
    そして，複写機１００は，レジストパターン６６を形成する際，少なくとも１色のレジストパターン６６については，搬送ベルト７上に複数ある感光体１との接触領域の全てに同時に存在することがないように，レジストパターン６６の搬送方向の幅Ｐおよび間隔Ｌを設定する。 - 特許庁
  • To use bean curd refuse higher in nutritive value than Tofu (bean curd) but with nearly all thereof destined to be an industrial waste, as a food for humans by 100% without being used as a fertilizer or feed, thus greatly contributing to the utilization of soybean resource without giving any industrial waste, air pollution control and environmental cleaning with no incineration disposal, no-wasting campaign, etc.
    殆どが産業廃棄物になる豆腐より栄養価のあるおからを、肥料、飼料としないで、１００％人間の食料として用い、産廃を出さない、大豆資源の有効利用、焼却処分をしない、大気汚染、環境浄化、もったいない運動に等に大きく貢献する。 - 特許庁
  • The performance determining part 513 determines whether a lamenting performance showing that the game does not attain the jackpot is performed or not based on a special first reserved ball stored in the storage part 501 when the chance performance is completed by consuming all of the special second reserved balls without attaining the jackpot by the special second reserved ball.
    演出判定部５１３は、特２保留球によって大当たりに至らず特２保留球が全て消化されたことにより、チャンス演出が完了したとき、記憶部５０１に記憶されている特１保留球に基づいて、大当たりに至らなかった旨を示す残念演出をおこなうか否かを判定する。 - 特許庁
  • In a first aspect, a method of treating ornamental plants includes contacting the plants with a liquid composition comprising one or more cyclopropene compounds, wherein the concentration of the total of all of the one or more cyclopropene compounds is 0.3 to 300 mg of cyclopropene compounds per liter of the liquid composition.
    第１の形態においては、１種以上のシクロプロペン化合物の全ての合計濃度が液体組成物１リットルあたりシクロプロペン化合物０．３〜３００ミリグラムである、１種以上のシクロプロペン化合物を含む液体組成物と、観賞植物とを接触させることを含む観賞植物を処理する。 - 特許庁
  • In the one embodiment, the catheter device can perform some or all of: (i) intermittently occluding the coronary sinus, (ii) delivering a treatment fluid into the coronary sinus, and (iii) monitoring a flow rate of blood passing from the coronary sinus to the right atrium.
    一実施例では、そのカテーテル装置は、（ｉ）冠状静脈洞を間欠的に閉塞すること、（ｉｉ）治療用流体を冠状静脈洞に搬送すること、及び（ｉｉｉ）冠状静脈洞から右心房に通る血液の流量をモニタリングすることのうちの一部又は全てを実行することができる。 - 特許庁
  • A program retrieving processing part 106 retrieves all files in a computer from respective analyzed retrieving conditions and detects an execution program having version information matched with the conditions and a page item details definition generation part 108 outputs the detected execution program to a page item details definition file 110.
    プログラム検索処理部１０６は、解析された検索条件からコンピュータ内の全ファイルを検索して条件に合ったバージョン情報を持っている実行プログラムを検出し、検出された実行プログラムをページ項目詳細定義生成部１０８によって、ページ項目詳細定義ファイル１１０に出力する。 - 特許庁
  • The display device 10 having pixels arrayed on a support substrate 12 is characterized in that a light scattering property is imparted by energy selectively applied from the outside to at least one member arranged on the light extraction side of the defective pixel 22b coming into a put-out state at all times among the pixels.
    支持基板１２上に画素が配列された表示装置であって、前記画素のうち常時消灯状態となった欠陥画素２２ｂの光取り出し側に配置されている少なくとも一つの部材に、外部から選択的に加えられたエネルギーによって光散乱性が付与されていることを特徴とする表示装置１０。 - 特許庁
  • The modeling includes fitting of the frequency spectrum of the echo groups to the mixed density function, the degree of fitness is evaluated according to a likelihood function with penalty, and the penalty term of the likelihood function uses at least one of the electric power for reception of a single echo, the Doppler frequency and the spectral width all measured in advance.
    上記モデリングに際して、エコー群の周波数スペクトルを混合密度関数に当て嵌め、その当て嵌まり具合をペナルティ付きの尤度関数でもって評価するものとし、前記尤度関数のペナルティ項には、事前に測定した単独エコーの受信電力、ドップラー周波数、スペクトル幅の少なくともいずれかを用いる。 - 特許庁
  • To provide an imaging unit in which all the fields can achieve saturation levels without fail and a luminance difference for each field is suppressed as a result by performing saturation adjustment by setting a signal amplification factor and determining the saturation level on the basis of the output relating to the field of the lowest output level when reading a plurality of fields.
    複数フィールド読み出しを行う場合において、最も出力レベルの低いフィールドに係る出力を基にして信号増幅率を設定して飽和レベルを決定し、飽和調整を行うことで、全フィールドが確実に飽和レベルに達するようにし、ひいてはフィールド毎の輝度差を抑圧する撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a remote controlled video recording/reproducing system comprising a remote controller and a device to be controlled, which can attain control with high reliability at all times in various system configurations aiming at a plurality of the remote controllers and devices to be controlled and to provide a remote controller.
    本発明は、リモートコントローラと被制御装置とでなるリモートコントロール録画再生システムに於いて、複数のリモートコントローラ若しくは被制御装置を対象とした各種のシステム構成に於いて、常に信頼性の高い制御が可能なリモートコントロール録画再生システム及びリモートコントローラを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • In the decorative sheet, a metal thin film layer 3 integrally overlies all over a base material sheet 1 through an urethanic adhesive layer 2, an acrylic resin sheet 4 integrally overlies the metal thin film layer 3, and an adhesive layer 5 integrally overlies the other surface of the base material sheet 1.
    基材シート１の一面にウレタン系接着剤層２を介して金属薄膜層３が積層一体化されていると共に、上記金属薄膜層３上にはアクリル系樹脂シート４が積層一体化され、上記基材シート１の他面には粘着剤層５が積層一体化されている装飾シート。 - 特許庁
  • This objective lens for alignment is composed of a 1st lens group having positive refractive power and a 2nd lens group having negative refractive power in order from an object side, and satisfies following conditions on the respective lens surfaces of all the lens components constituting the 1st and the 2nd lens groups.
    物体側から順に、正の屈折力を有する第１レンズ群と、負の屈折力を有する第２レンズ群とから構成され、前記第１レンズ群と前記第２レンズ群とを構成するすべてのレンズ成分の各レンズ面において以下の条件を満足する事を特徴とするアライメント用対物レンズを提供する。 - 特許庁
  • A gum base composition for the chewing gum contains a swelling agent selected from the group consisting of granular starches, in particular hydroxypropylated, ethoxylated and carboxymethylated starches all of which are additionally crosslinked, dried A-granule wheat starch, and decomposable pregelatinized starches.
    本発明は、粒状デンプン、特に場合によってはさらに架橋結合されているヒドロキシプロピル化、エトキシ化およびカルボキシメチル化したデンプン、乾燥A-粒状コムギデンプンならびに分解性アルファ化デンプンを含む群から選択される膨潤剤を含むことを特徴とする、環境にやさしいチューインガム用のガムベースの組成物に関する。 - 特許庁
  • Number of times of detection of a carrier independently of communication in a system by each channel of an operating channel group is counted and when the count exceeds a prescribed value N, it is commanded to all wireless stations that this channel is replaced with other channel not belonging to the operating channel group to decide a new operating channel group and to revise it.
    使用チャネル群の各チャネル別にシステム内の通信に無関係なキャリアの検出回数を計数し、この計数値が所定値Ｎを超えた場合にはこのチャネルを前記使用チャネル群に属さない別のチャネルと入れ替えて新たな使用チャネル群を決定し、変更することを同一システムの全ての無線局に指令する。 - 特許庁
  • Then it is judged that a network where it is decided that all the power sources are in the off state is at a stop, and a cutoff signal is output to output cutoff units (output cutoff units 62a to 62c) connecting buses (buses 1 to 3) of the network at the stop to a frame transmission unit 58 through a switch to turn the switch off for disconnection.
    そして、電源の全てについてオフ状態と判定したネットワークを休止中ネットワークと判断し、その休止中ネットワークのバス（バス１〜３）とフレーム送信部５８とをスイッチを介して接続させる出力遮断部（出力遮断部６２ａ〜６２ｃ）に遮断信号を出力し、スイッチをオフさせて接続を切り離す。 - 特許庁
  • A locking pawl 4 acting on the ratchet tooth 1a of the base plate 1 to stop the rotary arm 2 in one direction is rotatably attached to the rotary arm 2, a spring 6 is disposed between the locking pawl 4, and the side face of the rotary arm 2 and the locking pawl 4 is energized so as to be engaged with the ratchet tooth 1a at all times.
    その回転アーム２に、前記基板１のラチェット歯１ａに作用して、回転アーム２を一方向の向きに制止させる係止爪４を、回転可能に取り付け、さらに、この係止爪４に回転アーム２の側面との間にばね６を掛け渡して、係止爪４が常にラチェット歯１ａに噛み合うように付勢する。 - 特許庁
  • A pallet P1 having a cavity 1 and a groove 2 for inserting a stabilizer is divided into a bottom half 3 to the position covering all the terminal 20 barrel part 22 when the cavity 1 is inserted with terminal 20s and the remaining part 4 as they can slide in the width direction through a dovetail groove and thus a sliding part 3 and a base part 4 are constituted.
    キャビティ１とスタビライザ挿入用の溝２を設けたパレットＰ_1 を、キャビティ１に端子２０ｓを装填した際に端子２０バレル部２２の全てを包含するような位置までの下半分３と残りの部分４をアリ溝４ａを介して幅方向にスライド可能な形で分割して、スライド部３と基部４を構成する。 - 特許庁
  • The control part performs reduction control to the multiple air conditioners 40, 40, ... in order that the total energy consumption reduced of all the multiple air conditioners 40, 40, ... reaches a requested energy reduction which is the amount of energy requested for reduction by the host controller 10 within a first hour since a reduction request is received.
    制御部は、抑制要求を受けてから第１時間以内に複数の空調機４０，４０，・・・のトータルの全抑制エネルギー量が上位コントローラ１０から要求された抑制すべきエネルギー量である要求抑制エネルギー量に到達するように、複数の空調機４０，４０，・・・の抑制制御を行う。 - 特許庁
  • To provide a multifunctional tip tool that can be used in all steps of wiring connection method comprising a series of steps of cutting off a predetermined part of a wire, removing a covering of the cut-off part of the wire and polishing a surface of an exposed core wire and that also eliminates worker risk for the step of cutting off a wire.
    架線の所定部分の切断、架線の切断部分の被覆剥ぎ、露出した芯線の表面磨きという一連の工程から成る架線の接続方法の全ての工程で用いることができ、しかも、架線の切断の工程における作業員の危険も排除した多機能先端工具を提供する。 - 特許庁
  • To facilitate the fitting of a flange plate 1 to a gas cock body 2 with an insertion hole for bolt insertion held at a prescribed position relation relative to the gas cock body 2 at all times in a fitting structure of the flange plate for fitting the flange plate 1 to a pipe connecting part of the gas cock body for fixing the gas cock onto a wall 3.
    ガス栓を壁(3)に添設固定させるためにガス栓本体(2)の配管接続部(20)にフランジ板(1)を取り付けるフランジ板の取り付け構造に関し、ボルト挿通用の挿通孔がガス栓本体(2)に対して常に一定の位置関係を有するようにフランジ板(1)をガス栓本体(2)に容易に取り付けられるようにすること。 - 特許庁
  • This game machine comprises a display means 4 having a display screen 4a for variably displaying a pattern group consisting of a plurality of patterns 102 so that all the patterns are visually confirmable, and a prescribed game value is imparted according to the combination of the patterns stop-displayed selectively from the pattern group in prescribed display areas 103L, 103C and 103R.
    遊技機は、複数の図柄１０２で構成される図柄群を全図柄が視認可能に変動表示する表示画面４ａを有する表示手段４を備え、図柄群から選択的に所定の表示領域１０３Ｌ，１０３Ｃ，１０３Ｒに停止表示する図柄の組合せによって所定の遊技価値を付与する。 - 特許庁
  • By the 2nd path retrieval, a most delayed one among retrievals of all assumptions, namely, the most delayed one N7 in head word boundary time of the assumption, is selected; the assumption is extended and developed by one word to obtain a score; pruning is performed; the retrieval selects a most delayed one again; and the similar operations are repeated.
    第２パス探索で、全仮説中の探索が最も遅れているもの、つまり仮説の先頭単語境界時刻が最も遅いものＮ７を選び、その仮説を１単語分延長展開させてスコアを求め、枝刈りを行い、再び検索が最も遅いものを選び同様のことを行うことを繰返す。 - 特許庁
  • An end point of the pressure filtration is clear, and dispersion in a measuring operation is hardly generated among measuring persons, even when the plurality of measuring persons operates the inclusion measuring instrument 10, since substantially all the molten aluminum fed into the crucible 26 is pressure-filtrated by a filter 44 to enhance separation of the inclusion from the molten aluminum.
    また、坩堝26内に投入したアルミニウム溶湯のほぼ全量をフィルター44で加圧ろ過して、アルミニウム溶湯と介在物との分離をよくするようにしているので、加圧ろ過の終点が明確であり、複数の測定者が当該介在物量測定装置10を操作しても、各測定者の測定操作にバラツキが生じ難い。 - 特許庁
  • To provide a technology for integrating a part or all of interfaces into a single interface for manipulating the position and posture of virtual objects when there are a plurality of interfaces for manipulating the position and posture of the virtual objects and the virtual objects are arranged in the position and posture of the interfaces.
    仮想物体の位置姿勢を操作するためのインターフェースが複数存在し、インターフェースの位置姿勢に仮想物体を配置する場合に、一部若しくは全部のインターフェースを一体化させて、１つのインターフェースとして仮想物体の位置姿勢を操作するためのインターフェースとするための技術を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a noncontact image reader that can automatically be adapted to an environment after illuminance change and use a stable gamma correction value at all times without the need for an artificial change work for the gamma correction value even on the occurrence of a large illuminance change when reading an image under the illumination in an installed environment.
    設置環境の照明で画像の読取りを行なう際、大きな照度変化が発生した場合でもγ補正値の人為的変更作業を必要とすることなく、照度変化後の環境に自動的に適合し、常に安定したγ補正値を用いることが可能な非接触型画像読取装置を提供すること。 - 特許庁
  • A control part 17 automatically narrows the viewing angle of the liquid crystal screen on a display part 11 when the right to access folders in a data storage part 16 is given to only a specific user, and the control part17 automatically widenes the viewing angle of the liquid crystal screen on the display part 11 when the right to access the data storage part 16 is given to all users.
    制御部１７は、データ格納部１６のフォルダのアクセス権が特定のユーザーにのみ割り当てられている場合、表示部１１の液晶画面の視野角を自動的に狭くし、データ格納部１６のアクセス権が全ユーザーに割り当てられている場合、表示部１１の液晶画面の視野角を自動的に広くする。 - 特許庁
  • All of first reflection mirror 9a to a 4th reflection mirror 9d constituting an image-formation optical system 8 are constituted of concave mirrors and convex mirrors having rotationally symmetric aspherical shape, whereby manufacture cost is reduced while keeping compact constitution having the wide angle of view, and simultaneously the non-uniformity of illuminance in the up-and-down direction of an image plane is eliminated.
    結像光学系８を構成する第１反射鏡９ａ〜第４反射鏡９ｄの全てを回転対称非球面形状の凹面鏡と凸面鏡とで構成することにより、小型，広画角の構成を保持して製造コストを軽減し、同時に、画面上下方向の照度の不均一化を解消する。 - 特許庁
  • When all the spacers 105 are thereby removed, a head 104a of the headed bolt 104 can pass through a stepped hole 103a, and in the condition wherein the fixed blocks 101 and 102 are fixed by the headed bolt 104, the fixed block 103 is drawn upward for independent separation.
    このようにして、全てのスペーサ１０５を取り除いたとき、頭付きボルト１０４の頭部１０４ａは、段付き孔１０３ａを通過できるようになるため、固定ブロック１０１、１０２を頭付きボルト１０４により固定した状態のまま、固定ブロック１０３を上方に抜き取ることで、独立した分離が可能となる。 - 特許庁
  • To provide a model animal making it possible to analyze metabolism of phosphatidylinositols (PIs) in all of cell types composing an individual and capable of clarifying effects of various intrinsic or extrinsic substances on kinetics of the PIs from quantitative, temporal, and/or spatial aspects under a non-invasive condition.
    個体を構成する全ての細胞種でのイノシトールリン脂質（ＰＩｓ）代謝解析を可能とし、様々な内在性あるいは外来性の物質がＰＩｓ動態に与える作用を、非侵襲的な条件下で量的、時間的・空間的な側面から明らかにすることができるモデル動物を提供すること。 - 特許庁
  • Even when cannot know all entry words unless scrolling the screen of the display part 2 because the number of the entry words of the retrieval list is large, the user can know a character to be next inputted by referring to the display of the code 21, and can know whether the desired character string is registered in the dictionary or not.
    検索リストの見出し語の数が多く、表示部２の画面をスクロールしなければ全ての見出し語を知ることができない場合においても、符号２１の表示を参照することでユーザは次に入力すべき文字を知ることができ、所望の文字列が辞書登録されているかを知ることができる。 - 特許庁
  • The work table 31 can be moved to an optional position in all directions by properly combining these actions, and the high lift of the work table 31 is secured by two actions of the vertical action by the expansion mast 11 and the vertical action by the jib mechanism 21, thereby the work range is largely expanded.
    また、旋回台５上には旋回中心を挟んで前側には垂直に伸縮可能な伸縮マスト１１を立設する一方、後側には作業台３１を配置してその作業台３１を伸縮マスト１１に沿って昇降可能な昇降部材に上下方向に傾動可能なジブ機構２０を介して取り付けた。 - 特許庁
  • Since so-called pipeline processing for executing the image compression of a preceding frame during the charge accumulation period of the succeeding frame in the photographing operation of all frames excluding the first and final frames can be executed, photographing time can be shortened and very high speed continuous photographing capable of catching the momentary movement of a subject can be executed.
    これにより、最初と最後の駒を除くすべての駒の撮影動作において、次の駒の電荷蓄積期間中に前の駒の画像圧縮を行う、いわゆるパイプライン処理を行うので、撮影時間を短縮することができ、被写体の一瞬の動きを捕らえる超高速連続撮影を可能にすることができる。 - 特許庁
  • To provide a control device for a vehicle transmission for generating a minimum working pressure necessary to a fastening friction member in all operating regions and improve fuel consumption by avoiding supply of a more than necessary working pressure as a slide of the friction member during the rapid change of input torque is surely prevented from occurring.
    あらゆる運転領域において、締結摩擦部材の必要最小作用圧を得られるようにし、入力トルク急変時の摩擦部材の滑りを確実に防止しつつ必要以上の作用圧供給を避けて燃費を向上することのできる車両用変速機の制御装置を提供することにある。 - 特許庁
  • A memory card 2 according to an embodiment includes a memory unit 12 with a nonvolatile semiconductor memory cell, an erasure setting unit 20 of which physical state changes irreversibly, and a memory controller 10 that performs erasure processing for erasing all data stored in the memory unit 12 according to the physical state of the erasure setting unit 20.
    実施形態のメモリカード２は、不揮発性半導体メモリセルを有するメモリ部１２と、非可逆的に物理状態が変化する消去設定部２０と、前記消去設定部２０の前記物理状態に応じて、前記メモリ部１２に記憶されている全データを消去する消去処理を行うメモリコントローラ１０と、を具備する。 - 特許庁
  • A pattern of an electrode of a surface emitting element which is mounted face up and a plurality of wiring patterns connected to it by wire bonding is so designed that no wire connected to a positive-pole side electrode in all surface emitting elements crosses a wire connected to a negative-pole side electrode nor mounting directions of both wires are identical.
    フェースアップ実装された面発光素子の電極とワイヤボンディングで接続される複数の配線パターンを、全ての面発光素子における正極側電極に接続されるワイヤと負極側電極に接続されるワイヤとを交差させず、かつ、両ワイヤの装架方向が同一方向とならないように、パターン設計する。 - 特許庁
  • To provide an enzyme inhibitor strongly inhibiting 17α-hydroxylase/C_17,20-lyase and 5α-reductase, blocking all androgen synthesis, and useful in treatment of prostatic cancer and benign prostatic hypertrophy, based on defects associated with synthetic inhibitors of prior arts.
    本発明は、先行技術の合成インヒビターに付随する欠陥にかんがみて、１７α−ヒドロキシラーゼ／Ｃ_１７，２０−リアーゼならびに５α−レダクターゼを強力に阻害しえ、すべてのアンドロゲン合成をブロックし、前立腺癌および良性前立腺肥大症の治療において有益である、酵素インヒビターを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The active energy ray curable composition comprises (a) an oxetane ring compound which is a substance having two or more oxetane ring structures in the molecule, the oxygen atom constituting at least one oxetane ring having a highest electron density among all atoms constituting the molecule and (b) a substance which generates a cation by active energy rays.
    （ａ）分子内に２以上のオキセタン環構造をもつ物質であって、少なくとも一つのオキセタン環を構成する酸素原子が、分子を構成する全ての原子のなかで、最も電子密度が高いオキセタン化合物、（ｂ）活性エネルギー線によりカチオンを発生する物質を含む活性エネルギー線硬化型組成物。 - 特許庁
  • This can be clearly seen from the fact that Saionji, using the excuse that it would cast a harmful effect on the Emperor, opposed the Emperor's reprimand of Tanaka when all the cabinet members resigned after Showa Emperor reprimanded Giichi TANAKA for the discord of Joso upon the Incident of Blowing Up Zhang Zuolin to Death (a certain serious incident in Manchuria).
    これは田中義一が張作霖爆殺事件（満州某重大事件）の上奏の不一致を昭和天皇に叱責され内閣が総辞職した際、西園寺が天皇に累を及ぼすということを口実にして、天皇による田中への叱責に反対していたことから見ても明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They prospered during the Muromachi Period, but they all declined in the turmoil after the Warring States Period and, as noted above, many of their descendants became hatamoto or hanshi of various domains, the only ones remaining as daimyo during the Edo Period being the Kagatsume clan and the main Yamanouchi-Uesugi clan, who adopted Kenshin UESUGI from the Nagao clan.
    室町時代は隆盛したが、戦国時代以降の混乱によりいずれも没落しており、その末裔は上記のように旗本や諸藩士になる者が多く、江戸時代に大名として存続したのは長尾氏から上杉謙信を養子に迎えた山内上杉宗家と加賀爪氏のみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 624, Umako demanded Empress Suiko to give him Katsuragi no Agata, which was the military base of the Soga clan and a territory of the imperial family; however, Empress Suiko refused his demand, telling him that although she had yielded to all demands of Umako because she was a descendant of the Soga clan and Umako was her uncle, she would not be able to meet this particular demand.
    推古天皇32年（624年）馬子は元は蘇我氏の本居で天皇家の領地となっていた葛城県の割譲を推古天皇に要求したが、推古天皇に「自分は蘇我氏の出で、大臣は伯父だから大臣の要求は何でも聞いたが、これだけは聞き入れられない」と拒否された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, based on a complaint submitted by MINAMOTO no Mamoru, Masakado and TAIRA no Maki received a summons from the Imperial Court, and Masakado went to Heian-kyo (Kyoto), where he was interrogated at the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief), but he was pardoned of all crimes because of an amnesty granted on May 24, 937, at the occasion of Emperor Suzaku's genpuku (celebrate one's coming of age).
    同年、源護によって出された告状によって朝廷から将門と平真樹に対する召喚命令が出て、将門らは平安京に赴いて検非違使庁で訊問を受けるが、承平7年（937年）4月7日の朱雀天皇元服の大赦によって全ての罪を赦される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the so-called Jisho-sannen no seihen (the Coup in 1179: the third year of the Jisho era); Kiyomori fired all 39 court nobles and Imperial vassals who were considered to be anti-Taira clan, including kanpaku Motofusa, Gon-chunagon Moroie, and FUJIWARA no Moronaga (8 aristocrats and a total of 31 tenjo-bito (high-ranking courtiers allowed into the Imperial Palace), zuryu (a provincial governor), and kebiishi (police and judicial chiefs) and replaced them with court nobles who were pro-Taira clan.
    いわゆる治承三年の政変であるが、清盛は関白・基房、権中納言・師家を手始めに、藤原師長など反平氏的とされた39名に及ぶ公卿・院近臣（貴族8名、殿上人・受領・検非違使など31名）を全て解任とし、代わって親平氏的な公家を任官するにいたったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of the Battle of Sekigahara, he was asked to join an army by Mitsunari ISHIDA on the condition that 'if you join an army as a general of the front side of the north provinces, I will make realize the revival of the Rokkaku family and approve it as a main domain' as well as to later give him all troops in the Omi Province, but he refused.
    関ヶ原の戦いにおいては、近江の地盤固め策としてか、石田三成より「北国表の大将として参陣すれば、六角家の再興を叶えて本領を安堵する」との条件、後には近江一国の軍勢をすべてつけるという条件で誘われたが、これを拒絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the day he moved to Kushira Navy Base from Tokushima in advance of a suicide mission, according to Nishimura's remembrance after the war and Sen's books and talks, after flight training all five members of the corps gathered next to their airplanes for a tea party with tools that they had on hand and adzuki-bean jellies from their rations.
    徳島より串良海軍航空基地に移動する、即ち特攻作戦が近日中に行われるであろう日に、飛行訓練後、自分達が乗る飛行機の機体の傍で手持ちの道具と配給の羊羹で5人の隊員全員と茶会を催した事は、戦後西村の述懐・自身の著作や講演など広く知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, on January 12, 1020, he drew up a will, leaving almost all his property, including the manor that had been passed down in the Ononomiya family, to Chifuru and proclaimed that 'no child, whether he is a priest or a common person, can change this,' leaving almost nothing to his adopted heir and nephew, FUJIWARA no Sukehira, or his illegitimate son, Ryoen, a priest of the Buddhist Tendai sect.
    また、寛仁3年12月9日(旧暦)（1020年1月6日）には処分状を作成して、小野宮家に伝わる荘園などの財産の殆どを千古に継承させ、「道俗子等一切不可口入」と宣言して、養嗣子の藤原資平（甥）や僧侶にしていた庶子良円(天台宗)には殆ど財産を残さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A cured epoxy resin is treated with a treating solution consisting of a solvent and at least one metal salt or metal hydroxide, obtained by blending them in such a manner that all of the metal salts or metal hydroxides are not completely dissolved at the treating temperature.
    課題を解決するために、本発明では、溶媒及び少なくとも１つの金属塩または金属水酸化物からなり、処理温度において少なくとも１つの金属塩または金属水酸化物のすべてが溶解しきれないように配合した処理溶液を用いて、エポキシ樹脂硬化物を処理することでこれを可能とした。 - 特許庁
  • To provide a multifunctional catalyst mixture in which are mixed all three or whichever two of a titanium dioxide catalyst which is a photocatalyst, a natural ore catalyst emitting low dose radioactive rays by which what we call "Hormesis effect" can be expected, and a natural ore catalyst emitting minus ions and far infrared rays.
    光触媒効果を発する二酸化チタン触媒体と、低線量放射線を発するいわゆるホルミシス効果が期待できる天然鉱石触媒体と、マイナスイオンと遠赤外線を発する天然鉱石触媒体を、三物質又はニ物質を混在した多機能混在触媒体を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 761 762 763 764 765 766 767 768 769 .... 832 833 次へ＞

例文データの著作権について