The stabilized water-dissolved pharmaceutical preparation for injection contains 5-formyl-(6S)-tetrahydrofolic acid or its pharmacologically allowable salt as an effective component. 臨床の場面で、直ちに投与できる5−ホルミル−(6S)−テトラヒドロ葉酸またはその薬理学的に許容される塩を含有する安定した注射用水溶液製剤の開発が望まれていた。 - 特許庁
The controller 50 limits the output torque of the AC motor MG when the computed cumulative frequency exceeds a predetermined allowable value in response to the stress strength of solder. そして、制御装置50は、算出した累積頻度が半田のストレス耐力に応じて予め定められた許容値を超えた場合には、交流モータMGの出力トルクを制限する。 - 特許庁
To provide a loxoprofen-containing oral liquid medicine having satisfactory taking properties by suppressing unpleasant taste produced upon blending loxoprofen or its pharmaceutically allowable salt. ロキソプロフェン又はその薬理上許容される塩を配合した際に生じる不快味を抑えて、服用性良好なロキソプロフェン含有内服液剤を提供することを課題とする。 - 特許庁
The composition used for diagnosis of bacterial infection by gamma-ray scintigraphy diagnostic imaging contains the 4-quinolone antibiotics or pharmacologically allowable salts thereof. ガンマ線シンチグラフィー診断イメージングによる細菌感染の診断に使用する組成物であって、4−キノロン抗生物質または薬理学的に許容し得るそれらの塩を含有する該組成物。 - 特許庁
Further, in an oscillation control required torque calculation part B8, the torque to be added to the engine output shaft by a motor generator to make the presumed rotational fluctuation within an allowable range is calculated. そして、制振要求トルク算出部B8では、推定される回転変動を許容範囲内とするためにモータージェネレータによって機関出力軸に付与すべきトルクを算出する。 - 特許庁
The rich air-fuel ratio AFR is set on the basis of the rich time tR so that the amount of hydrocarbon flowing out of the NOx catalyst may not exceed an allowable upper limit hydrocarbon amount. リッチ空燃比AFRを、NO_X触媒から流出する炭化水素の量が許容上限炭化水素量を越えないように、リッチ時間tRに基づいて設定する。 - 特許庁
While there are many literary scholars who express denial of his all-out rejection of "Kokinwakashu," others think of him as a man who was spawned by the fast and radically changing Meiji era in which many of the points he made are allowable.
特に古今和歌集に対する全面否定には拒否感を示す文学者が多いが、明治という疾風怒涛の時代の落し子としてその主張は肯定できるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When UE transmission power requirement exceeds the maximum or allowable transmission power, the MAC is notified of all TFCs currently exceeding the limit for the subsequent TFC selection. UE送信パワー要件が最大または許容可能な送信パワーを超えると、この制限を現在超えているすべてのTFCについて、その後のTFC選択のためにMACに通知される。 - 特許庁
A proposed amendment of a complete specification for an application for an innovation patent, other than an amendment proposed in response to a direction under regulation 3.2B, is not allowable until after the patent has been granted.
革新特許出願の完全明細書についての補正提案は,規則3.2Bに基づく指示への応答である補正提案を除き,特許が付与されるまで許可を受けることができない。 - 特許庁
Since each separated traffic intensity is optimal quantity to properly hold system performance within an allowable range at each point of time, effective and proper distribution of the traffic intensity is realized. 分割された各呼量はそれぞれの時点においてシステム性能を許容範囲内に適正に維持する様な最適な量であるため、有効かつ適正な呼量分散を実現できる。 - 特許庁
If the said response time is longer than the allowable response time, an alarm processing means 14 outputs an alarm to an alarm device 16. 警報処理手段14は、応動遅れ検出手段13により正常時の応動時間の許容時間を逸脱したことが検出されたときは警報器16に警報出力する。 - 特許庁
To provide a memory controller and a flash memory system therewith capable of enhancing an allowable level to the occurrence of defective blocks without reducing the efficiency for using a flash memory. フラッシメモリの使用効率を低下させることなく、不良ブロックの発生に対する許容量を向上させることができるメモリコントローラ及びメモリコントローラを備えるフラッシュメモリシステムを提供する。 - 特許庁
To provide an opening/closing instruction device, instruction transmitter, and instruction system capable of giving a degree of freedom to every opening/closing instruction transmitter within an allowable range of an action instruction or the like. 動作指示などの許容範囲に開閉指示送信機毎の自由度を持たせることができる開閉指示送信機、開閉指示受信機及び開閉指示システムを提供する。 - 特許庁
To suppress a deterioration in a character legibility of an original image in which a background of a character image is formed by using a photographic image while keeping an image quality deterioration caused by a color material saving process within an allowable range. 色材節約処理による画質劣化を許容範囲内に留めつつ、文字画像の背景を写真画像で構成しているオリジナル画像の文字判読性の低下を抑える。 - 特許庁
To provide a structure for fixing a light guide member to a FOP (fiber optic transceiver) by which the increase of loss can be prevented, by restricting the occurrence of a gap which lies outside the allowable size, in the optical axis direction. 許容外となる光軸方向の隙間の発生を規制して損失の増大防止を図ることが可能な、FOTに対する導光部材固定構造を提供する。 - 特許庁
When a difference between measured values at the continued two steps is within a fixed allowable range, the measured values are treated as correct distance measured values to determine the presence of an obstacle, based on the distances thus obtained. 連続した2ステップの測定値の差が一定の許容範囲内にあるとき正しい距離測定値として扱い、これらの距離によって障害物の有無を判定する。 - 特許庁
If F<0, then the incident light distance to the room is longer and the incident light exceeds the preset allowable incident distance NA to the room and thus the blind or the like descends. F<0であれば、室内への日射入射距離が長く、予め設定した室内への許容日射入射距離NAを超えて日射入射があり、ブラインド等を下降させる。 - 特許庁
In the determination part 5, it is judged whether the inclination of the approximate straight line in each section is within an allowable inclination range or not by an inclination determination part 51, to thereby determine the abnormality of the optical fiber. 判定部5は、傾き判定部51により、各区間での近似直線の傾きが許容傾き範囲内にあるかどうかを判断し、光ファイバの異常を判定する。 - 特許庁
For example, during application of a load current Ia to the motor, if an object is pinched by the window glass and the load ΔTac is applied to the object, the allowable maximum current is set to a value Ic. 例えば、モータに負荷電流Iaが流れている場合にあって、ウィンドウガラスに物が挟まれて該物にΔTacが加わったとき、許容最大電流はIcである。 - 特許庁
An image processing device analyzes a taken image, and detects objects of which number is equal to or less than an allowable maximum number Nmax and also of which size is equal to or more than a preset minimum detection size (S102). 撮像して得られた画像内を解析し、許容最大数Nmax以下の個数であって、予め設定された最小検知サイズ以上のサイズを持つオブジェクトを検出する(S102)。 - 特許庁
Next, based on the obtained information, the device calculates a main line current, a lead-in shared phase current, a lead-in allowable current, a main line voltage drop, a lead-in voltage drop, a transformer utilization rate, and others. 次に、取得した情報に基づいて、幹線電流、引込共用相電流、引込許容電流、幹線電圧降下、引込電圧降下、変圧器利用率等を計算する。 - 特許庁
To store a bucket having a large floor area in a body without the possibility of turning a vehicle down even when placed on the maximum allowable slope in the state of storing the bucket in the vehicle. バケットを車両に格納した状態において、許容最大傾斜面に車両を載置しても車両が転倒する虞がなく、床面積の大きなバケットを車体に格納する。 - 特許庁
To provide an optical connector capable of easily assembled, fitted in such a narrow place as an outlet box, and in which the bending deformation of an optical fiber exceeding an allowable limit is suppressed. 組立が容易であり、アウトレット用ボックス等の狭い場所にも取り付けることができ、光ファイバに許容限界を超える曲げ変形を抑制できる光コネクタを提供する。 - 特許庁
To provide a connecting construction between main sewer pipe and a branch pipe capable of increasing an allowable amount of relative displacement at the connecting portion between the main sewer pipe and a branch pipe and also capable of improving watertightness. 下水本管と岐管との接続部の相対変位の許容量を大きくできるとともに水密性が向上できる下水本管と岐管との接続構造の提供。 - 特許庁
To provide an easy manufacturing method of a pulse code wheel for rotary encoder, capable of setting the center of a fitting hole to which a rotary shaft is fitted and the rotating center of an optical modulation track within allowable values. 回転軸に嵌合する嵌合孔の中心と光変調トラックの回転中心が許容値以内に収まる簡便なロータリーエンコーダのパルスコードホイールの製造方法の提供。 - 特許庁
Next, the non-cell part 67 is divided into sub-fields for the width of a value, with which the width of this part is divided by an integer, which is closest to a maximum allowable sub-field dimension within this dimension. 次に、非セル部67については、同部の幅を整数で割った値であって、許容最大サブフィールド寸法内で且つ該寸法に最も近い値の幅のサブフィールドに分割する。 - 特許庁
To provide a food/drink supplying device, or the like, for automatically separating food and drink from tableware and disposing them in the case that food and drink placed on tableware exceed the allowable degree of accumula tion. 食器の上に載せられている飲食物が許容滞留度を超えた場合に、自動的に飲食物を食器から分離し、廃棄する飲食物提供装置等を提供する。 - 特許庁
To permit to easily perform the connecting work for pipe body and also to follow up ground fluctuation after completion of the work because a larger allowable degree can be taken for the connecting angle between the underground structure and the pipe body. 地下埋設躯体と管体との接続角度の許容度を大きくとれることから、管体の接続作業が容易に行なえると共に、施工後の地盤変動に追従できる。 - 特許庁
The file conversion unit converts the generated file of the application execution unit into a file having an allowable file format defined by the file system and supplies the converted file to the file system as a file to be recorded. ファイル変換部がアプリケーション実行部の生成ファイルをファイルシステムの許容ファイル形式を持つファイルに変換し、変換後のファイルを記録ファイルとしてファイルシステム部に提供する。 - 特許庁
This contact element is fixed freely to be inserted into the support board, and allowable fitting error such as a difference of a distance between the sensor element and the glass plate is adjusted for thermal bonding. この接触要素は、支持基板に差し込み可能に固定され、センサ素子とガラス板との間の距離の違いなどの取り付け許容誤差が調整され、熱的に接合される。 - 特許庁
A movement allowable space allowing a movement in a radial direction of the second mechanism, relative to the first mechanism, intervenes between the first and second mechanisms, in the radial direction. 径方向において第1及び第2の各機構の間には、第2の機構の第1の機構に対する相対的な径方向への移動を許容する移動許容スペースが介在している。 - 特許庁
A power supply cord and an extension cord on the drum are directly connected, and the extension cord is wound on the drum by turning the drum up to an allowable range without impairing the electric-mechanical function of the power supply cord. 給電コードとドラム上の延長コードを直接続し、ドラムを給電コードの電気、機械的機能を損なわない許容範囲内まで回して延長コードをドラム上に巻き取る。 - 特許庁
A startup control system detects a location of the machine tool by using a GPS, and puts restrictions on start and a function of the machine tool when the detected location exceeds an allowable area preliminarily registered. GPSを利用して機械の設置位置を検出し、検出された設置位置が予め登録された許容領域を越えているときに機械の起動ないし機能に制限をかける。 - 特許庁
This cell receiver transmits the information of the allowable transmission band of each connection define based on the information, etc., of the active transmission band of each connection to a cell transmitter. 本発明のセル受信装置は、セル送信装置へ、各コネクションの実行中伝送帯域の情報などに基づいて定めた各コネクションの許容伝送帯域の情報を送信する。 - 特許庁
The control part also determines that a diametrally different material is mixed in when a difference in an output position obtained by comparing with the position feedback signal of the last time is outside of a predetermined allowable range. さらに、制御部は、前回の位置帰還信号と比較して得られる出力位置の差が予め定められた許容範囲以外の場合には、異径材が混入したと判断する。 - 特許庁
To realize maintenance management to each equipment in response to its property by certainly avoiding an occurrence of not allowable situation caused by a maintenance failure, without increasing costs resulted from excessive maintenance. 過剰保全による経費の増大を伴うことなく、そしてまた保全不備による許容し得ない事態の発生を確実に回避して、各機器をその特性に応じた保全管理を行う。 - 特許庁
By a control circuit 5, the current restriction circuit 2 is controlled in such a manner that difference of voltages between the input and the output terminals does not exceed a value wherein allowable consumption power is divided by a detected current value. 制御回路5では、入出力端子間の差電圧が許容消費電力を検出電流値で除した値を超えないように電流制限回路2を制御する。 - 特許庁
To achieve a transmission portion for an STL device satisfying a specified frequency allowable deviation with respect to the frequency of a transmission output even when a power supply is turned on while the temperature of a Control-Oven is low. 恒温槽の温度が低い状態で電源投入されても、送信出力の周波数が規定の周波数許容偏差を満足するSTL装置の送信部分を実現する。 - 特許庁
To provide a pointer which is easy for a user to use by reducing the length of the laser pointer as much as possible, while maintaining a thin shape within an allowable range. 現状許容される範囲で細身な形状を維持しつつ、なるべく短い寸法のものを実現することで、使用者にとって取り扱いし易い形状のレーザポインタを提供する。 - 特許庁
To provide a magnetic detection device capable of simply detecting especially whether an output offset is within an allowable predetermined range, and to provide a method of testing the magnetic detection device. 特に、出力のオフセットが許容所定内であるか否かを簡単に検出することが出来る磁気検出装置及び磁気検出装置のテスト方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The fixing device is equipped with regulating members (a pawl 14 for a ratchet and a ratchet wheel 15) moving between a regulating position where the rotation of a supply roller 44 is regulated and an allowable position where the rotation thereof is allowed. 供給ローラ44の回転を規制する規制位置と回転を許容する許容位置との間で移動する規制部材(ラチェット用爪14,ラチェット車15)を備える。 - 特許庁
To provide a navigation device with which the plan for travel can be easily made by making easily graspable allowable length of a stay in a departure point or a destination. 出発地又は訪問地にどれだけ滞在することができるかを容易に把握できるようにすることにより、運行計画を容易に立てることができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
To allow the white balance to be adjusted and to be reset by obtaining color data, if the white balance changes in excess of an allowable range, even when slips are carried continuously at a high speed. 帳票が高速に連続して搬送される際にも色データを取得してホワイトバランスの調整とホワイトバランスの変化が許容範囲を超えた場合の再設定を行う。 - 特許庁
To provide a heat-shrinkable tube showing adhesive strength capable of being subjected to practical use even if an additional adhesive layer is not provided to the interface with an article to be coated and having an extended allowable temperature temperature limit. 被覆物との界面に付加的な接着層を介さなくても実用に供し得る接着強度を呈し、しかも耐熱温度が拡大された熱収縮チューブを提供する。 - 特許庁
Allowable scanning is loaded to an edge detection algorithm, an edge position is detected, and the positions of points determining the two-dimensional form of the image are generated from the value of the detected edge. 許容可能な走査は、エッジ検出アルゴリズムにかけられ、エッジ位置が検出され、検出されたエッジの値から、画像の2次元形状を画定する点の位置が生成される。 - 特許庁
By this structure, injection accuracy is secured by correction to elongate the requested injection time to a lower limit value of the allowable range or longer, thus preventing torque fluctuation caused by the correction for delaying the ignition time. これにより、点火時期の遅角補正によるトルク変動を防止しながら要求噴射時間を許容範囲の下限値以上に増量補正して、噴射精度を確保する。 - 特許庁
To secure a multiplexing operation using three or more computers operating properly even when there exists (f+1) or more faulty computers, wherein f indicates the maximum allowable number of faulty computers at the start of operation. 障害発生コンピュータが運用開始時のfで表される(f+1)台以上となっても、正常に動作するコンピュータが3台以上あれば、多重化を継続できるようにする。 - 特許庁
To provide a molding method and a molding system for a thin plate which mold a thin plate in an allowable range while pursuing the productivity by pressing an injection molded thin plate. 射出成形された薄板に加圧して、生産性を追及しつつ許容範囲内の薄板を成形することができる薄板の成形方法および薄板の成形システムを提供する。 - 特許庁
A charge control device 33 controls in such a manner that a use allowable current value (set current value) of the sub breaker 22 is not exceeded when the electric water heater 32 and the storage battery 30 operate at the same time. 充電制御装置33は、電気温水器32と蓄電池30とが同時に動作したときに、サブブレーカ22の使用許容電流値(設定電流値)を超えないように制御する。 - 特許庁
By defining a spring axis direction length D1 of the compression coil spring 98 when it is most compressed, an allowable lower limit value D2 of the distance between the reel 20 and the upper case 14 is defined. そして、圧縮コイルバネ98が最も縮まったときのバネ軸方向長さD1の規定によって、リール20と上ケース14との間隔の許容下限値D2が規定されている。 - 特許庁