the sounding of a drum announcing the beginning of a Kabuki performance
歌舞伎において,開演を知らせる太鼓の音 - EDR日英対訳辞書
He led off by announcing his intentions.
彼はまず意図を明らかにしてから話を始めた. - 研究社 新英和中辞典
(F) Publicly announcing all the facts and the measures to prevent a recurrence, etc.
(カ)事実関係、再発防止策等の公表 - 経済産業省
COMPUTER EQUIPPED WITH ERROR ANNOUNCING FUNCTION AND ITS METHOD エラー告知機能を具えた計算機及びその方法 - 特許庁
There is a notice up announcing that there is no school tomorrow.
学校は明日は休みだという掲示が出ている. - 研究社 新和英中辞典
the sound of a drum announcing the time, called 'niban daiko'
昔,二番太鼓という,時報をつげる太鼓の音 - EDR日英対訳辞書
SELF-DIAGNOSTIC RESULT ANNOUNCING SYSTEM AND METHOD FOR VEHICLE 車両用自己診断結果報知システム及び方法 - 特許庁
INCOMING CALL ANNOUNCING DEVICE, TELEPHONE SET, PROGRAM AND STORAGE MEDIUM 着信報知装置、電話機、プログラム及び記憶媒体 - 特許庁
NAVIGATION SYSTEM, GUIDANCE ROUTE ANNOUNCING METHOD, AND RECORDING MEDIUM ナビゲーションシステム、誘導経路報知方法及び記録媒体 - 特許庁
RADIO PORTABLE MACHINE AND VEHICLE PRESENCE DIRECTION ANNOUNCING SYSTEM 無線携帯機及び車両存在方向報知システム - 特許庁
LINE FAILURE ANNOUNCING METHOD AND BASE STATION CONTROLLER 回線障害通報方法及び基地局制御装置 - 特許庁
An announcing means 5 is provided with a display unit 5a for visually announcing the warning information to the user and a speaker 5b for audibly announcing the warning information. 報知手段5は、前記警告情報を前記利用者に視覚的に報知する表示器5a及び前記警告情報を聴覚的に報知するスピーカ5bを備えてなる。 - 特許庁
The ceremony of Kashikodokoro-omae and the ceremony of announcing to the Imperial Ancestors' shrine
賢所大前の儀及皇霊殿・神殿に奉告の儀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
KEYLESS ENTRY SYSTEM AND ITS TERMINAL CHARGE ANNOUNCING METHOD キーレスエントリシステムおよびその端末充電報知方法 - 特許庁
in Japan, a notice announcing the condition of the blooming of cherry or other blossoms
サクラなどの花の咲きぐあいを伝える知らせ - EDR日英対訳辞書
To provide a method of announcing sessions, especially, a method of announcing sessions through a multicast network. セッションを告知する方法、特にマルチキャストネットワークを通じてマルチメディアサービスセッションを告知する方法を提供する。 - 特許庁
Then, the CPU determines a probability change continuance announcing pattern by using the table B for determining the probability change continuance announcing pattern. そして、CPUは、確変継続報知パターン決定用テーブルBを用いて確変継続報知パターンを決定する。 - 特許庁
PORTABLE TERMINAL, ON-VEHICLE DEVICE AND VEHICLE APPROACH ANNOUNCING SYSTEM 携帯端末、車載装置、及び車両接近報知システム - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR ANNOUNCING ARTICLE INFORMATION 商品情報通知方法および商品情報通知システム - 特許庁
DEVICE FOR OUTPUTTING PICTURE AND METHOD FOR ANNOUNCING ABNORMALITY AND STORAGE MEDIUM 画像出力装置、異常報知方法、及び記憶媒体 - 特許庁
The sun's rays and the wind are announcing that summer is coming to an end.
太陽光線や風がそろそろ夏の終わりを告げる - 京大-NICT 日英中基本文データ
DEVICE AND METHOD OF ANNOUNCING VISUAL RANGE TO ELECTRONIC DISPLAY DEVICE 電子表示装置に対する視距離通知装置と方法 - 特許庁
FILTH HOUSING DEVICE WITH ANNOUNCING FUNCTION AND PRODUCTION METHOD THEREOF 通報機能付汚物収容装置及び同製造方法 - 特許庁
To provide facsimile equipment capable of easily switching announcing/non-announcing of a caller's number in accordance with a calling method. 発呼方法に応じて発信者番号の通知/非通知を簡単に切り替えることができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁
INFORMATION PROCESSOR, INFORMATION ANNOUNCING METHOD, AND COMPUTER PROGRAM 情報処理装置、情報通知方法およびコンピュータプログラム - 特許庁
relating to the act of announcing or being announced
発表する、または発表される行為に関連するさま - 日本語WordNet
ANNOUNCING APPARATUS IN CASE BODY FOR GAME MACHINE SUCH AS PACHINKO GAME MACHINE パチンコ機等の遊戯機用筐体におけるアナウンス装置 - 特許庁
You sent the postcard announcing a crime to your own museum. あなたは ご自分の美術館に 盗難予告のハガキを送り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He wound up his speech by announcing that he would fight it out.
彼は最後まで戦い抜くと宣言して話を結んだ. - 研究社 新英和中辞典
INCOMING CALL ANNOUNCING METHOD FOR PORTABLE TELEPHONE SET AND PORTABLE TELEPHONE SET 携帯電話機の着信報知方法および携帯電話機 - 特許庁
DEVICE FOR DETECTING RESIDUAL QUANTITY OF KEROSENE AND SYSTEM FOR ANNOUNCING RESIDUAL QUANTITY OF KEROSENE 灯油残量検出装置および灯油残量報知システム - 特許庁
INTERCEPTION WAVE AREA ANNOUNCING SYSTEM AND REMOTE CONTROL SYSTEM FOR VEHICLE 妨害波エリア報知システム、及び車両用遠隔制御システム - 特許庁
TRAVEL SPEED ANNOUNCING DEVICE AND PROGRAM THEREFOR 走行速度通知装置および走行速度通知装置用のプログラム - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR SENSING, ANNOUNCING AND POSITIONING VEHICLE THEFT 車両盗難を検出、報知及び測位する方法及び装置 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR ANNOUNCING STATE OF GAME MACHINE 遊技機状態報知システムおよび遊技機状態報知方法 - 特許庁
EMERGENCY INFORMATION ANNOUNCING DEVICE AND DRIVING CONTROLLER AND VEHICLE 緊急情報通報装置と駆動制御装置及び車両 - 特許庁
On February 10, 1904, the Imperial edict of announcing the outbreak of the Russo-Japanese War was issued.
明治37年2月10日に日露開戦の詔勅が下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
indicative of or announcing something to come
何か来るものを示している、または、何か来るものを告げている - 日本語WordNet
I will be announcing my decision on the Paris Accord over the next few days. 数日中にパリ協定に関する決定を発表します。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
GAME MACHINE, ISLAND, AND METHOD FOR ANNOUNCING GAME STATUS OF GAME MACHINE 遊技機及び島並びに遊技機の遊技状態報知方法 - 特許庁
After that, a presentation control CPU executes the probability change continuance announcing presentation according to the determined probability change continuance announcing pattern. そして、演出制御用CPUは、決定された確変継続報知パターンに従って確変継続報知演出を実行する。 - 特許庁
To provide an elevator for allowing anybody to easily adjust the sound volume of an announcing device for announcing inside a riding car. 乗りかご内部にアナウンスを行うアナウンス装置の音量調節を誰もが容易に行えるようにしたエレベータを提供する。 - 特許庁
To provide a detecting announcing device for a kerosene remaining amount capable of reliably announcing a kerosene remaining amount even during a very cold season. 極寒期でも確実に灯油残量を検出して報知することのできる灯油残量の検出報知装置を提供する。 - 特許庁
Each of the switches of the selection operating part 21 corresponds to a mode of always announcing flags, a mode of announcing a flag only for a game with the winning flag set and a mode of announcing no flag. 選択操作部21の各選択スイッチは、それぞれ常時フラグ報知を行うモードと、入賞フラグがセットされたゲームのみフラグ報知を行うモードと、フラグ報知を全く行わないモードとに対応する。 - 特許庁
RADIOGRAPHY APPARATUS AND METHOD AND DEVICE FOR ANNOUNCING INSPECTION/MAINTENANCE TIMING X線撮影装置、点検・保守時期報知方法及びその装置 - 特許庁
a signal announcing the approach of a storm (particularly a storm of marked violence)
暴風(特に著しい猛威の暴風)の接近を告げる信号、 - 日本語WordNet
a signal (usually a bell) announcing the start of curfew restrictions
夜間外出禁止の制限の始まりを知らせる信号(普通ベル) - 日本語WordNet