On April 9: Shuri gon no suke (Provisional assistant master in the Office of Palace Repairs)
4月9日修理権亮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Despite his successful promotion, he died while he was the assistant.
が、老中在職中死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hirofusa's official court rank was nakatsukasa no shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs).
官位は中務少輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He got his nursing assistant certification.
彼が介護福祉士の資格を取る - 京大-NICT 日英中基本文データ
In September of the same year, he became Chugu Shoyu (Junior Assistant Minister of Empress).
同年8月、中宮少輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 14: Concurrently served as Harima no suke (Assistant Governor of Harima Province).
1月14日、播磨介を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1880: concurrently serving as Kobu-taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Industry).
1880年工部大輔兼任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Suke (Assistant Master) (corresponding to Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]) one member.
亮(従五位下相当)一名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Tameyasu, who possessed the title of Kazusa no suke (the assistant governor of Kazusa Province).
藤原為保(上総介) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chukoku and Gekoku no sakan (middle and junior provincial assistant officials) and Shisho: 1 ha
中下国目・史生-1町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You're my new lab assistant, I take it. 君が新しいラボの助手だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please ogle my lovely assistant. これは私の愛らしい助手です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What? what? the assistant director's looking for you. 何? 何? 副署長が呼んでます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That you're working as rehab assistant. リハビリのアシスタント やってるんだって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's not like we have an assistant おれたちには アシスタント いないから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She's your assistant, after all. あんたのアシスタントなんだからさ はい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hello, i'm lee min young, the assistant producer. こんにちは スタッフのイ・ミニョンです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You used assistant inspector seike to あなたは 清家警部補を使って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The assistant district attorney and detective szymanski. 副地方検事と スジーマンスキー刑事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Shall we start recruiting another assistant? そろそろ補助者募集かけるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
HEAT ASSISTANT MAGNETIC RECORDER, HEAT ASSISTANT MAGNETIC REPRODUCING DEVICE, ELECTRON BEAM RECORDER 熱アシスト磁気記録装置、熱アシスト磁気再生装置、電子線記録装置 - 特許庁
1141: Chugu Gon no suke (provisional assistant master of the Consort's Household) and Kotaigogu Gon no suke (provisional assistant master of the Empress Dowager's Household)
永治元年(1141年)中宮権亮、皇太后宮権亮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further, a shop assistant card 6b including a tag 50b for the assistant card is provided. 更に、店員カード用タグ50bを含む店員カード6bを備える。 - 特許庁
In 1870: Minbu-shoyu (Junior Assistant Minister of Popular Affairs) concurrently serving as Okura no shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury), Minbu-taijo (Senior Secretary of the Ministry of Popular Affairs).
1870年民部少輔兼大蔵少輔、民部大丞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His kanto (government service) were Jushinoge (Junior Fourth Lank, Lower Grade), Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration), and Sahyoe no suke (Assistant Capta in of the Left Division of Middle Palace Guards).
官途は従四位下、治部大輔、左兵衛佐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FIBER COMPOSITION AND DYEING ASSISTANT 繊維組成物および染色助剤 - 特許庁
DRIVING OPERATION ASSISTANT DEVICE FOR VEHICLE 車両用運転操作支援装置 - 特許庁
PACKAGING BOX WITH OPENING ASSISTANT FUNCTION 開封補助機能付包装用箱 - 特許庁
October 3: Uemon gon no suke (Provisional Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards)
8月18日右衛門権佐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was commonly known as Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards).
通称は右衛門佐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Commissioner and Assistant Commissioners of Trademarks 商標局長及び局長補 - 特許庁
SUSPENSION TYPE WALL SURFACE-GREENING ASSISTANT MATERIAL 下垂型壁面緑化補助資材 - 特許庁
DISPERSION ASSISTANT AND PIGMENT COMPOSITION 分散助剤及び顔料組成物 - 特許庁
an assistant who supplies drinking water
飲料水を供給するアシスタント - 日本語WordNet
He is Jiro and Shikibu shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial).
二郎、式部少輔と称す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyo KUNO (Shorokuinoge, Dewa no suke [Assistant Governor of Dewa Province])
久野恭(正六位下出羽介) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadamasa OGURI (Oguri Kozuke no suke [Assistant Governor of Kozuke Province])
小栗忠順(小栗上野介) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
PERSONAL DIGITAL ASSISTANT WITH STEREO CAMERA ステレオカメラ付き携帯情報端末 - 特許庁
Bosho (assistant officer) newly established during the Heian period.
坊掌 平安時代に新設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
COMBUSTION ASSISTANT FOR WASTE INCINERATION 廃棄物焼却用燃焼助剤 - 特許庁
That's my assistant, you see miss truepenny. あれは 俺のアシスタント トゥルーペニーさん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hello! i'm the assistant, shiraishi minoru! どもー アシスタントの白石みのるです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I spent two summers as a veterinary assistant during college. 大学時代 獣医の助手を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Have the coroner's assistant look at it. 監察医の助手に見てもらって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
An assistant was killed in his lab. 彼の助手が殺されたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書