「Assistant」を含む例文一覧(4848)

＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 96 97 次へ＞
  • To provide an image scanner capable of not only authenticating an individual by a fingerprint but also easily inputting a character string such as a URL (user requirement language) and an e-mail address, a bar code, etc., and a portable information terminal such as a cellular phone and a PDA (personal digital assistant) incorporating the image scanner.
    指紋による個人認証だけでなく、ＵＲＬやＥ−メールアドレス等の文字列、さらには、バーコート等も簡単に入力することができる画像読取装置、および、この画像読取装置を内蔵する、携帯電話、ＰＤＡ等の移動情報端末を提供する。 - 特許庁
  • He was from a family of the Tada-Genji (Minamoto clan), which was ruined after Jisho-Juei War, but he succeeded the territory in Nose-gun, Settsu Province, which his father had developed, served as a central government official (lower or middle ranked), such as Kurodo, Daigaku no suke (Assistant Director of the Bureau of Education) and Bungp no kuni no kami (Governor of Bungo Province), and reached Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in the Kamakura period.
    治承・寿永の乱の後に没落した多田源氏の一族であったが、父の開発した摂津国能勢郡の所領を継承しており、鎌倉期に入ってからも中央官人として蔵人や大学助、豊後国守などを務め正五位下に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of OKUBO, when OKUMA and ITO held the reins of government, GO was finally reevaluated and held the position of Okura no taifu (senior assistant minister of the Ministry of Treasury; afterwards, it was renamed Vice-Minister of Finance); however, the reason why he stayed in governmental official responsible for practical works was said to be because his misfortunate times under the Okubo administration had a lingering effect.
    大久保の没後、大隈や伊藤が政権の中枢に立つようになると漸く再評価されて大蔵大輔（後に初代大蔵次官と改称）を務めたが、実務官僚の地位に留まった背景には大久保政権下の不遇時代が尾を引いたからと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Momokawa cleverly acted in a changing political world such as continuing sending money secretly to WAKE no Kiyomaro who was exiled for the plot of the oracle ("Momokawa den [the biography of Momokawa]") while he was officially at the center of the administration of Emperor Shotoku and Dokyo as Naiju no Taifu (Senior Assistant Minister of Royal Pages).
    そのころの百川は、表向きは内豎大輔として称徳天皇・道鏡政権の中枢に参加する一方で、神託事件によって配流された和気清麻呂のために秘かに仕送りを続ける（『百川伝』）など、激動する政界において巧みに振舞ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A half year after Takauji passed away, in 1358, Yoshitoki and his 13 servants were murdered premeditatedly at Yaguchi no Watashi (Yaguchi Ferry) of Tama-gawa River by Takesawa, who was the Ukyo no Suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), and Edo clan members sent by Motouji ASHIKAGA, who was a child of Takauji and was the Kamakura kubo (Governor general of the Kanto region), and Kunikiyo HATAKEYAMA, who was the Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region).
    尊氏が没した半年後の1358年（正平(日本)13年/延文3年）、尊氏の子で鎌倉公方の足利基氏と関東管領の畠山国清によって送りこまれた竹沢右京亮と江戸氏により、義興と主従13人は、多摩川の矢口渡で謀殺される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also according to the two episodes from "Konjaku Monogatari shu," he was the son of TAIRA no Kanetada, Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province), who was the younger brother of TAIRA no Sadamori and the grandson of TAIRA no Shigemori, governor of Mutsu Province, but he was adopted by TAIRA no Sadamori, who adopted many of his nephews, as his fifteenth adopted son, so he was called the Yogo prince.
    また『今昔物語集』によると二話とも平貞盛の弟陸奥守平繁盛の孫で上総介平兼忠の子であるが、平貞盛の養子となり、平貞盛は甥達を大勢養子としており、子としては15番目だったことから余五君。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He surpassed his elder brother Naritane who succeeded the head of Chiba family, in terms of their official ranks; Tsunehide was promoted to Shimousa no kami, a higher rank to Naritane's Chiba no suke (assistant governor of Chiba Province, also called Shimousa no suke), while Tsunehide later achieved the position of Kazusa no suke, the highest rank official of Kazusa Kokuga (territories governed by provincial government office) designated as Shinno-ningoku (provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes).
    官位などは宗家を継いだ兄・成胤を越え、更には千葉介（下総介）の上官である下総守、ついで親王任国である上総国衙の最高の地位である上総介の地位を得て宗家をしのぐ地位を獲得するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Cases where a doctor, dentist, pharmacist, pharmaceuticals distributor, birthing assistant, attorney at law (including a registered foreign lawyer), patent attorney, defense counsel, notary or person engaged in a religious occupation, or a person who was any of these professionals is examined with regard to any fact which they have learnt in the course of their duties and which should be kept secret
    二　医師、歯科医師、薬剤師、医薬品販売業者、助産師、弁護士（外国法事務弁護士を含む。）、弁理士、弁護人、公証人、宗教、祈祷若しくは祭祀の職にある者又はこれらの職にあった者が職務上知り得た事実で黙秘すべきものについて尋問を受ける場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to the "Azuma Kagami," the court noble Tametoki TAKASHINA (it is said that he was an envoy dispatched by the Cloistered Emperor Goshirakawa) visited the accommodations where Yoshitsune was staying before his departure to Yashima on February 16, and asked Yoshitsune saying, ' I don't know a lot about military strategy, but don't you think that the commander in chief should not spearhead the battle, but should rather send his assistant chief first?'
    『吾妻鏡』によると、2日16日に屋島へ出陣する義経の宿所を訪れた公家の高階泰経（後白河院の使いだったとされる）が「自分は兵法に詳しくないが、大将たる者は先陣を競うものではなく、まず次将を送るべきではないか」と訊いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 10, a preliminary meeting was held in the form of visit Parkes in British Embassy in Tokyo by Nobuyoshi SAWA, who assumed the position of chief of Foreign Ministry accompanying the reorganization to the Ministry of Foreign Affairs, along with OKUMA, who similarly assumed the position of Okura no taifu (senior assistant minister of the Minister of Treasury) accompanying the reorganization to the Ministry of Finance.
    7月10日、東京に置かれた英国大使館を外務省への改編に伴って外務卿に就任した澤宣嘉と同じく大蔵省への改編に伴って大蔵大輔に就任した大隈がパークスを訪問する形式で予備会談が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, in the Edo period, several families, such as the Aoyama family (Shisho [official worker at the Ministry of Central Affaires]) and the Fukai family (Sanja [an assistant to the minor councilor]) working as Geki (Secretary of the Grand Council of State), the Wada family (bensaburai (弁侍))working as Benkan (Controller of the Oversight Department, division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices), used the sei (authentic surname) 'Tachibana,' and among them, the Fukai family is said to have been the direct line of the Susuki family (the family's ancestor, Sadamoto, was said to be Yukitsugu's son).
    その後、江戸時代に地下家として、外記の青山家（中務省史生）・深井家（賛者）、弁官の和田家（弁侍）などが橘姓を称し、中でも深井家は薄家の直系（祖の定基を以継の子とする）とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The conflict between Satake, Chiba, and Kazusa clans started here and was solved with the mobilization of MINAMOTO no Yoritomo in 1180 where Chiba no suke (assistant governor of Chiba Province) and Kazusa no suke clans gathered, defeated Taira clan in 'the Battle of Fujikawa River,' attacked the Satake clan of Hitachi, and made them flee after losing the battle.
    佐竹氏と、千葉氏、上総氏一族との対立はここに始まり、それが解消するのは、1180年の源頼朝の旗揚げに、千葉介、上総介一族が合流し、「富士川の戦い」に平家を破ったあと、転じて常陸に佐竹氏を攻めて敗走させるまで待たなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, as those who experienced monjo hakase, instead of those who experienced myogyo hakase, began dominating important positions such as daigaku no kami, jidoku (imperial tutor) and shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial) and some were even promoted to kugyo, monjodo sometimes became involved in Confucianism, which was under myogyodo's control.
    やがて、文章博士経験者が従来の明経博士経験者に代わって大学頭・侍読・式部大輔などの要職を独占して公卿に昇進する者も登場するようになり、明経道が管轄する儒学に関する事柄にも文章道が関与することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Azamaro stopped his enveloping attack only for Mutsu no suke (assistant governor of Mutsu Province) Matsuna OTOMO and transferred him to Taga-jo Castle, while, the residents in the castle town entering the Taga-jo Castle tried to protect it, however, ISHIKAWA no Kiyotari, the jo (secretary of provincial offices), and Matsuna escaped together secretly from the rear gate then the residents scattered out of necessity.
    陸奥介大伴真綱だけは囲みを開いて多賀城に護送されたが、城下の住民が多賀城の中に入って城を守ろうとしたのに対し、真綱と掾の石川浄足はともに後門から隠れて逃げ、住民もやむなく散り散りになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also involved were: the family of MINAMOTO no Yorimasa who had served Hachijoin since the time of Bifukumonin; Hachijoin's Kurodo (Chamberlain) of MINAMOTO no Yukiie and MINAMOTO no Nakaie; the local lord of the shoen in the Hachijoin-ryo, MINAMOTO no Yoshikiyo (Yada no Hangandai (assistant officer who served an administration organization called Innocho)); and a samurai called Yukihira SHIMOKOBE.
    また、この以仁王の挙兵には美福門院から八条院に仕えてきた源頼政一族、八条院蔵人の源行家・源仲家、八条院領荘園の在地領主であった源義清(矢田判官代)・下河辺行平といった武士が関係していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Important policies had been decided by the council since 1225 when the hyojoshu was set up in the Kamakura bakufu, and in the late thirteenth century, hyojohajime began as a New Year ceremony convened with a regent, rensho (assistant to regents), and other subordinates on a day of mid-January every year.
    嘉禄元年（1225年）、鎌倉幕府に評定衆が設置されて以来、重要な政務は評定によって決定されたが、13世紀後期に年始の行事の一環として毎年1月中旬の1日に執権・連署以下を召集して評定始を行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The personal digital assistant 10 accesses a contents server device 20 to download incoming melody data, and stores inside the incoming melody data and a URL to a merchandise sales server device 30 for selling merchandise related to the incoming melody data in association with a call incoming event.
    携帯情報端末１０は、コンテンツサーバ装置２０にアクセスして着信メロディデータをダウンロードし電話着信イベントに対応付けて着信メロディデータと着信メロディデータに関連する商品を販売する商品販売サーバ装置３０へのＵＲＬを内部に記憶する。 - 特許庁
  • In the two-photon absorption optical recording medium having a recording layer recordable with information by simultaneously absorbing two photons, the recording layer includes a two-photon absorption compound, a polymer binder and a polymerization promoting assistant.
    同時２光子吸収により情報を記録可能な記録層を有する２光子吸収光記録媒体であって、前記記録層が、２光子吸収化合物、重合開始剤、重合性化合物、高分子バインダー、および重合促進助剤を含有する２光子吸収光記録媒体。 - 特許庁
  • The insulation material according to the present invention includes: a curable compound having an epoxy group or an oxetanyl group and a primary amine hardener having a polyether skeleton; or a curable compound having an epoxy group or an oxetanyl group, a primary amine hardener having a polyether skeleton, and a curing assistant.
    本発明に係る絶縁材料は、エポキシ基又はオキセタニル基を有する硬化性化合物と、ポリエーテル骨格を有する１級アミン硬化剤とを含むか、又は、エポキシ基又はオキセタニル基を有する硬化性化合物と、ポリエーテル骨格を有する１級アミン硬化剤と、硬化補助剤とを含む。 - 特許庁
  • (1) A person whose attendance is requested by the Commission pursuant to the provision of Article 20, paragraph 1 or 2 of the Act shall attend the Equal Opportunity Conciliation Conference. In this case, such a person may, with permission of the Chief of the Conciliation Commission, be accompanied by an assistant.
    1 法第二十条第一項又は第二項の規定により委員会から出頭を求められた者は、機会均 等調停会議に出頭しなければならない。この場合において、当該出頭を求められた者 は、主任調停委員の許可を得て、補佐人を伴つて出頭することができる。 - 厚生労働省
  • He preached mainly at Chongfu-si Temple of Changan in Tang, and during staying in China he was requested to visit Japan by a learned priest from Japan Rikyo and an assistant envoy of the tenth Kento-shi (a Japanese envoy to the Tang Dynasty China) NAKATOMI no Nashiro, then he came to Japan in 736 with a priest from Kingdom of Champa Buttetsu and a priest from Tang Dosen (Daoxuan).
    唐では長安の崇福寺を拠点に活動していたようで、唐滞在中に日本からの入唐僧理鏡や第十次遣唐使副使中臣名代らの要請により、チャンパ王国出身の僧仏哲・唐の僧道璿とともに736年（天平8年）に来日した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ujitada was born to TACHIBANA no Fuyuaki, who was Shosanmi (Senior Third Rank) dainagon (a chief councilor of state) and Chue no daisho (Major Captain of the Imperial Guard) and the imperial princess of Asuka in the era of Fujiwara no Miya and was known for his excellent looks and wit, and he assumed the position of shikibu shoyu (Junior Assistant of the Ministry of Ceremonies), ushoben (Minor Controller of the Right) and Nakatsukasa no Shosho (Minor Captain of the Ministry of Central Affairs) concurrently and his rank was Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade)at the age of sixteen.
    藤原の宮の時、正三位大納言兼中衛大将橘冬明と明日香の皇女との間に生まれた氏忠は、容貌才覚共にすぐれ、16歳で、式部少輔右少弁中務少将を兼任、従五位上にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kakusan (later called Tenshin) OKAKURA, who worked as a interpreter and assistant for Fenollosa, was much encouraged by this experience and established The Tokyo Art School (later Tokyo Art University) in 1889 which did not teach western painting but had only a Nihon-ga faculty with teachers including Gaho HASHIMOTO.
    フェノロサの通訳を勤めており助手であった岡倉覚三（のちの天心）らはこれに大きく力づけられ、1889年に東京美術学校（後の東京藝術大学）を開くと、西洋画の教育を排し、絵画としては橋本雅邦らを教師として日本画科をのみ設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This flame retardant vinyl chloride-based resin molded material is constituted by containing 100 pts.wt. vinyl chloride-based resin, 4-30 pts.wt. titanium oxide and 1-10 pts.wt. one kind or two or more kinds of a zinc compound, a molybdenum compound and phosphorus compound as a flame retarding assistant.
    塩化ビニル系樹脂１００重量部に対して、酸化チタンを４〜３０重量部、難燃助剤として亜鉛化合物、モリブデン化合物、リン化合物のいずれか一種又は二種以上を１〜１０重量部含有させて難燃性塩化ビニル系樹脂成形体を構成する。 - 特許庁
  • A structural body 12 is formed from a raw material prepared by mixing silicon carbide containing ≤5% iron as an impurity and a sintering assistant with the carbon fiber having the coating film of silicon carbide uniformly and incorporating a tungsten wire 6 provided with a coating film 5 of a WSi_2 on its surface layer 12a and is sintered.
    不純物として５％以下の鉄を含む窒化珪素と、焼結助剤と、炭化珪素の被膜を有する炭素繊維とを均一に混合し、さらにWSi_2の被膜５を備えたタングステン線６を表面層１２ａに混在させた原料から構造体１２を成形して焼結する。 - 特許庁
  • To provide a production method whereby hollow polymer particles having a uniform size and a high porosity, especially hollow polymer particles useful as a light-scattering agent or a light-scattering assistant for a coating or coating composition for paper, fibers, leather, etc., can be efficiently produced at a relatively low temperature under normal pressure.
    粒子径が均一で、かつ空孔率の高い中空ポリマー粒子、特に、紙、繊維、皮革等のコーティング、塗料等の用途における光散乱剤又は光散乱助剤として有用な中空ポリマー粒子を、常圧で比較的低温で効率良く製造することが可能な方法を提供する。 - 特許庁
  • An auxiliary key input part 12 for supporting character input by a key input part 11 is arranged at the back face side of a personal digital assistant main body, and auxiliary keys 18 to 21 configuring the auxiliary key input part 12 are arranged so as to be operated with any finger other than the index finger.
    携帯情報端末装置本体の背面側に、キー入力部１１による文字入力を支援する補助キー入力部１２を備えるとともに、その補助キー入力部１２を構成する各補助キー１８〜２１を人差し指以下の指で操作できる位置に配置する。 - 特許庁
  • To provide an exercise assistant apparatus capable of assisting the exercise of a user so as to match the rhythm and scale of the exercise of the user with the target rhythm and scale respectively, and assisting the exercise so as to obtain balance between the rhythm and scale of the exercise of the user.
    ユーザの運動のリズムおよびスケールをその目標とするリズムおよびスケールにそれぞれ一致させるようにユーザの運動を補助しうると共に、ユーザの運動のリズムとスケールとのバランスが取れるように運動を補助しうる運動補助装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The alumina honeycomb structural body, containing Na of this invention is manufactured by a method, where 97-70 wt.% of α alumina, 3-30 wt.% of aluminum hydrate, necessary amount of sodium source, forming assistant and solvent are plasticized by mixing and is calcined after extrusion molding.
    また、本発明のＮａ含有アルミナハニカム構造体の製造方法は、αアルミナ９７重量％〜７０重量％、水酸化アルミニウム３重量％〜３０重量％、必要量のナトリウム源と成形助剤、溶媒を添加混合により可塑化し、押出成形後、焼成する。 - 特許庁
  • A non-diamond carbon substance is charged into a pressure cell equipped with an indirect heating means 4 and heated under pressure; thus, the substance is directly converted, without adding a combustion assistant or a catalyst, into compact and homogeneous diamond polycrystals having an average particle size of 100 nm.
    間接的に加熱する手段４を備えた圧力セルに非ダイヤモンド炭素物質を入れ、加熱および加圧を行うことにより、焼結助剤や触媒の添加なしに直接変換で多結晶ダイヤモンドを製造することにより、平均粒径が１００ｎｍの緻密で均質なダイヤモンド多結晶体を得る。 - 特許庁
  • To provide selection assistant device of an automatic transmission which can intend to enlarge degree of freedom of layout caused by miniaturization of a selector lever while securing reliability by means of mechanical connection of the selector lever and a range position switched device, and furthermore can obtain characteristic of operating force of the selector lever in accordance with demand.
    セレクトレバーとレンジ位置切り換え装置の機械的連結により信頼性を確保しつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。 - 特許庁
  • The cradle 30 installed in a photographic room 36 perform charging a mounted electronic cassette 28 and transmits the charging condition and position information of the cradle 30 to a console 34, a personal digital assistant 32, other cradles 30a, 30b, 30c, ... through a network 39.
    撮影室３６に設置されたクレードル３０は、装填された電子カセッテ２８の充電処理を行うとともに、その充電状態及びクレードル３０の位置情報を、ネットワーク３９を介して、コンソール３４、携帯情報端末３２、他のクレードル３０ａ、３０ｂ、３０ｃ、…に送信する。 - 特許庁
  • The parking assistant device assists that the vehicle retreating-parks from a parking initial position relative to a target parking frame in parallel in the state that a steering angle of a steering wheel of the vehicle is the maximum steering angle, and has a display means; a parking operation control means; and an image control means.
    目標駐車枠に対する駐車初期位置から車両のハンドルの操舵角を最大舵角のままで後退並列駐車するのを支援する駐車支援装置であって、表示手段と、駐車操作制御手段と、画像制御手段とを有している。 - 特許庁
  • In this steering device, a control section 30 adjusts the steering assistant force based on the difference in angle between the side slip angle of the vehicle estimated by a steering angle detected by a steering angle sensor 6 and a vehicle speed detected by a vehicle speed sensor 32, and the sight line angle of the driver detected by a sight line angle detecting means 31.
    制御部３０は、転舵角センサ６が検出する転舵角及び車速センサ３２が検出する車速から推定される車輌の横すべり角と視線角検出手段３１が検出する運転者の視線角との角度差に基づいて、操舵補助力を調整する。 - 特許庁
  • The prepreg includes a flame resistant resin composition containing boehmite which is hardly soluble in acids or alkalis and a silicone powder which is a flame retardant assistant, blended in a specific cyanate ester resin and a nonhalogen epoxy resin, and a base material, and the laminate or a metal-foil-clad laminate is prepared by curing the prepreg.
    特定のシアン酸エステル樹脂と非ハロゲン系エポキシ樹脂に、酸・アルカリに難溶であるベーマイト、難燃助剤であるシリコーンパウダーを配合した難燃性樹脂組成物と基材からなるプリプレグおよびこのプリプレグを硬化して得られる積層板または金属箔張り積層板。 - 特許庁
  • This personal digital assistant can generate sounds whose sound field processing for creating an effective sound field has been performed, from a plurality of sound generating means for the user existing at the position of a sound source specified by using sound data and time data, or existing at an inputted designated position.
    音データと時間データとを用いて特定された音源の位置に存在するユーザ、あるいは入力された指定位置に存在するユーザに、効果的な音場を作り出す音場処理された音を複数の音発生手段から発生可能とした携帯情報端末。 - 特許庁
  • To provide a case of a personal digital assistant (PDA), that can properly protect the PDA when carrying the PDA and can suitably be set to a connection device while containing the PDA when synchronizing data with a personal computer or the like so as to enhance the user-friendliness of the PDA.
    携帯情報端末（ＰＤＡ）の携行時にはそれを好適に保護することができ、パソコン等とのデータの同期を図る際にはＰＤＡを収容したままで好適に接続機器にセットすることができ、ＰＤＡの使い勝手を向上させるＰＤＡ用ケースを提供する。 - 特許庁
  • The space 4 allows the delivery of small articles including a tooth brush, a cup, a tooth-to-tooth brush and a coloring agent to be used for preventing gum disease and serves smooth communication between an instructor such as a dental assistant and a client to be instructed.
    このスペース４は、歯周病予防に使用する歯ブラシ，コップ，歯間ブラシ，着色剤等の器材等の小物の受け渡しをするスペースで、このスペース４により衛生士等の指導者とクライアント（患者）等の指導を受ける者との間でのコミュニケーションを円滑に行うことができる。 - 特許庁
  • This is an electrode for lithium secondary battery in which a negative electrode active material powder containing a metal capable of alloying with lithium, a conductive assistant powder, and a binder are contained and the density is in a range 1.2 g/cm^3 or more and 4.0 g/cm^3 or less.
    リチウムと合金化が可能な金属を含有する負極活物質粉末と、導電助材粉末と、結着材とが含まれ、密度が１．２ｇ／ｃｍ^３以上４．０ｇ／ｃｍ^３以下の範囲であることを特徴とするリチウム二次電池用電極を採用する。 - 特許庁
  • In the case of obtaining image data from a network by the image formation system, the specification information of the image data, such as the ID of the personal digital assistant and the URL of the requested image data, is sent to a server for recording the image data and the server sends encrypted image data to the image formation system by using the received ID as a key.
    画像形成システムがネットワークから画像データを得る際、画像データを記録するサーバーに携帯情報端末のＩＤと求める画像データのＵＲＬ等画像データの特定情報を送り、サーバーは受けたＩＤをキーとし暗号化した画像データを画像形成システムに送る。 - 特許庁
  • The method for producing the textile interwoven with the optical fiber as the warp yarn and/or the weft yarn includes interweaving the assistant yarn having a diameter ratio to the optical fiber in the fiber cross-sections of 1.2-5.0 so as to adjoin the optical fiber.
    光ファイバーが経糸及び／又は緯糸として織り込まれてなる織物の製造方法であって、該光ファイバーに対して繊維断面における直径比率が１．２〜５．０である補助糸を、該光ファイバーに隣接して織り込むことを特徴とする光透過型光ファイバー織物の製造方法。 - 特許庁
  • To provide a wheelchair storing device for automobile, wherein a driver can operate the device by him alone with small manual labor and not soiling his clothes by the operation; after storing a wheelchair, the assistant driver's seat reclining is possible, passengers can get on or off the rear seat from the walkway side; installing a wheelchair storing device in a car is also simple.
    運転者が単独で操作でき、運転者の身体に負荷がかからず、衣服の汚れもなくかつ助手席のリクライニングが利用でき、後部座席に歩道側から乗り降りでき、また取り付けも簡単な自動車用車椅子収納装置を提供する。 - 特許庁
  • In 2010, the National Institute of Radiological Sciences voluntarily formed the Nuclear Disaster Assistant Team.　As can be seen in these cases, development of various international cooperation systems is moving ahead both on the bases of the public and the private sectors.
    2010年には、独立行政法人放射線医学総合研究所が、自主的に原子力災害支援チームを結成するなど、事故二条約の締約国として的確な対応を行う上での、政府ベース、民間ベースの様々な国際協力体制の構築を進めている。 - 経済産業省
  • To provide a chlorine-free dewaxing assistant for a solvent dewaxing method containing a step to cool at a cooling rate of ≥30°C/min, free from the unavoidable short points of dewaxing assistants (chlorine-content and corrosion by decomposition product) and effective even for heavy wax-containing hydrocarbon oil.
    冷却速度が３０℃／分以上の速度で冷却される工程を含む溶剤脱ロウ法において、脱ロウ助剤が回避することができない短所（塩素含有、分解時の生成物による腐食）がなく、ヘビー系含ロウ炭化水素油にも有効な塩素フリーの脱ロウ助剤を開発する。 - 特許庁
  • (4) In cases where a person has held a position as professor of law or associate professor of law of universities referred to in item 6 of paragraph 1 of the preceding Article for three years or more, and afterward served as judge of Summary Court, public prosecutor (excluding an assistant prosecutor) or attorney, the provisions of the preceding paragraph shall not apply to the period of the service. In cases where a person has been appointed judge of Summary Court, or public prosecutor without having completed the training of a legal apprentice, the same shall apply to the period of his or her service as the judge of Summary Court, public prosecutor (excluding an assistant prosecutor), or attorney after he or she passed the examination prescribed in Article 66.
    ４　三年以上前条第一項第六号の大学の法律学の教授又は准教授の職に在つた者が簡易裁判所判事、検察官又は弁護士の職に就いた場合においては、その簡易裁判所判事、検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数については、前項の規定は、これを適用しない。司法修習生の修習を終えないで簡易裁判所判事又は検察官に任命された者の第六十六条の試験に合格した後の簡易裁判所判事、検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The onboard apparatus 1 is made to function as a Web server so that the contents can be read by using the personal digital assistant 6, and the data received from the data center 17 are the message data in the text format so that a communication time or communication costs required for downloading the contents from a network side can be reduced.
    車載装置１をＷｅｂサーバとして機能させることにより、携帯情報端末６を利用してコンテンツを閲覧でき、また、データセンタ１７から受信されるデータがテキスト形式のメッセージデータであるので、ネットワーク側からコンテンツをダウンロードするのに要する通信時間や通信コストを削減できる。 - 特許庁
  • To provide a water soluble gel in which a gas is dissolved and retained to remarkably increase the solubility of the gas such as gaseous oxygen, ozone gas and carbon dioxide gas or the like to water under ordinary temperature and atmospheric pressure without contaminating water by the use of a dissolution assistant and to keep the high concnetration of the dissolved gas for a long period.
    水に対する酸素ガスやオゾンガス、炭酸ガス等の気体の常温・大気圧下における溶解度を、溶解補助剤等を用いて水を汚染することなしに大幅に高めると共に、溶解した気体の濃度を長期に亘って高濃度に保持できるようにした、気体を溶解保持させた水溶性ゲルを提供する。 - 特許庁
  • The resin composition for the ionic group introduction is mainly composed of a copolymer consisting of a vinyl monomer with a positive e value and/or a vinyl monomer with a negative e value, with at least a kind of the monomers capable of introducing an ionic group, and containing an ionic group introductory assistant.
    本発明のイオン性基導入用樹脂組成物は、ｅ値が正のビニル単量体および／または負のビニル単量体とからなる共重合体を主体とし、該単量体の少なくとも一種がイオン性基を導入可能であり、かつ、該組成物中にイオン性基導入助剤を含有する組成物である。 - 特許庁
  • When it is determined, according to an input signal from the half-depressing sensor or the touch sensor, that a half-depressing operation or touching operation is performed to a certain key of the operation keys, a control section contained in the personal digital assistant executes processing to change the display of an image corresponding to this operation key.
    操作キーの配列のイメージを表示し、半押しセンサまたはタッチセンサからの入力信号から操作キーに対して半押しまたは接触の操作が行われたことが判定された場合、その操作キーに対応するイメージの表示を変化させる処理が、携帯情報端末に内蔵された制御部によって実行される。 - 特許庁
  • To suppress new generation of resistant microbes by finding a novel effective ingredient as a suppressing means for biofilms and using the ingredient as an assistant for antibacterial and antifungal agent to recover infected patients caused by biofilm-forming microbes and carrying out complete sterilization of instruments and support for presenting wasteless recipes.
    バイオフィルムの抑制手段となる、新たな有効成分を見出して、これを抗菌防黴剤の助剤として用いることにより、バイオフィルム形成菌による感染症患者の回復や器具消毒の徹底化を促し、また、無駄のない処方を行うことを助けることにより、耐性菌の新たな出現を抑制すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 96 97 次へ＞

例文データの著作権について