「Assistant」を含む例文一覧(4848)

＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 次へ＞
  • One theory is that the gravestone composed of five pieces was her grave established before one's death, while another theory is that the letter of the Society of Jesus at that time stated that the wife of Ukita Assistant Master of the Eastern Capital Offices died of disease in Okayama in that period; consequently, a more recent theory is that it is appropriate to assert that Hosenni is this woman based on the time of her death and the name 'Lady of Ukita clan.'
    そこで同塔を生前の逆修墓とする見解もあるが、これも当時のイエズス会士の書簡によると、この頃宇喜多左京亮の室が岡山で病死したとあり、時期や「宇喜多氏御前」との名義から、この人物に比定するのが妥当との見解が近年出されるに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Registrar may, in relation to a particular matter or class of matters, by writing under his hand delegate all or any of his powers or functions under this Act (except this power of delegation) to an Assistant Registrar of Trade Marks or any public officer so that the delegated powers and functions may be exercised by the delegate with respect of the matter or class or matters specified in the instrument of delegation.
    登録官は，特定の一事項又はある種類の複数事項に関して，委任された権限若しくは職責が，本法に基づく(この委任権を除く)登録官の権限若しくは職責の全部又は一部を1名の商標登録補佐官又は公務員に直筆書面にて委任することができる。 - 特許庁
  • (1) Assistant industrial property attorneys, as referred to in Article 284 of the Industrial Property Code, who at the time of entry into force of the present Law have completed five years in this capacity may be registered in the Special Register of Industrial Property Attorneys with equal rights to those who possess one of the official titles referred to in Article 157(c) of the present Law.
    (1) 産業財産法第284条に述べる産業財産代理人助手で，本法が発効した時にその資格で5年を満了した者は，第157条(c)に述べる公的資格の1つを有する者と同様の権利を有し，産業財産代理人の特別登録簿に登録することができる。 - 特許庁
  • The Director of the Registry and, by delegation, the Secretary General, may, by founded decision, oppose acts performed by an employee or assistant, informing the employer Agent. Against such decision remedy of appeal may be filed to the Minister of the Department.
    産業財産登録庁長官及びその代理としての官房長官は，既得権として，使用人又は協力者によってなされた行為を拒否できるものとし，その旨雇用者の代理人に通知するものとする。そのような決定の救済手段として，当局の大臣に異議申立を行うことができるものとする。 - 特許庁
  • (2) The provisions in Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses. In this case, "medical practitioner or dental practitioner in charge" in the Article shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners in charge".
    ２　保健師助産師看護師法第三十七条の規定は、准看護師相当衛生要員等について準用する。この場合において、同条中「主治の医師又は歯科医師」とあるのは、「主治の医師、歯科医師、医師相当衛生要員等又は歯科医師相当衛生要員等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 14 The Secretary-General shall be the assistant to the President for the execution of his/her duties and, subject to general supervision of the President, shall direct and supervise all administrative and technical activities of the National Personnel Authority, and plan, recruit, assign and direct officials of the National Personnel Authority. He/she shall act as the Executive Secretary of the meetings of the National Personnel Authority.
    第十四条　事務総長は、総裁の職務執行の補助者となり、その一般的監督の下に、人事院の事務上及び技術上のすべての活動を指揮監督し、人事院の職員について計画を立て、募集、配置及び指揮を行い、又、人事院会議の幹事となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) A person who has, pursuant to the provisions of Article 34-10-17(2), received a disposition of prohibition from executing the services of an audit corporation listed in the items of Article 34-5, participating in the decision-making of an audit corporation, or engaging in the services of an audit corporation as an assistant, and for whom the period of said prohibition has yet to elapse
    九　第三十四条の十の十七第二項の規定により、監査法人の第三十四条の五各号に掲げる業務を執行し、監査法人の意思決定に関与し、又は補助者として監査法人の業務に従事することの禁止の処分を受け、当該禁止の期間を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A person who has, pursuant to the provisions of Article 34-10-17(2), received a disposition of prohibition from executing the services of another audit corporation listed in the items of the following Article, participating in the decision-making of another audit corporation, or engaging in the services of another audit corporation as an assistant, and for whom the period of said prohibition has yet to elapse
    二　他の監査法人において、第三十四条の十の十七第二項の規定により、監査法人の次条各号に掲げる業務を執行し、監査法人の意思決定に関与し、又は補助者として監査法人の業務に従事することの禁止の処分を受け、当該禁止の期間を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 70 (1) A subpoena or detention warrant shall, under the direction of a public prosecutor, be executed by a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official; provided, however, that in a case requiring urgency, the presiding judge, a commissioned judge or a judge of a district court, family court or summary court may direct its execution.
    第七十条　勾引状又は勾留状は、検察官の指揮によつて、検察事務官又は司法警察職員がこれを執行する。但し、急速を要する場合には、裁判長、受命裁判官又は地方裁判所、家庭裁判所若しくは簡易裁判所の裁判官は、その執行を指揮することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 108 (1) The search warrant or seizure warrant shall, under the direction of a public prosecutor, be executed by a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official; provided, however, that when the court finds it necessary for protection of the accused, the presiding judge may order a court clerk or a judicial police official to execute it.
    第百八条　差押状又は捜索状は、検察官の指揮によつて、検察事務官又は司法警察職員がこれを執行する。但し、裁判所が被告人の保護のため必要があると認めるときは、裁判長は、裁判所書記又は司法警察職員にその執行を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 126 The public prosecutor's assistant officer or judicial police official may, when it is necessary to execute a subpoena or detention warrant, enter the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person and search there for the accused. In such case, a search warrant need not be in his/her possession.
    第百二十六条　検察事務官又は司法警察職員は、勾引状又は勾留状を執行する場合において必要があるときは、人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入り、被告人の捜索をすることができる。この場合には、捜索状は、これを必要としない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 127 The provisions of Articles 111, 112, 114 and 118 shall apply mutatis mutandis to the search by a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official as prescribed in the preceding Article; provided, however, that in a case requiring urgency, the search need not be in accordance with paragraph (2) of Article 114.
    第百二十七条　第百十一条、第百十二条、第百十四条及び第百十八条の規定は、前条の規定により検察事務官又は司法警察職員がする捜索についてこれを準用する。但し、急速を要する場合は、第百十四条第二項の規定によることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 218 (1) A public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official may, if necessary for investigation of an offense, conduct search, seizure or inspection upon a warrant issued by a judge. In such cases, the inspection and examination of a person shall be conducted upon a warrant for physical examination.
    第二百十八条　検察官、検察事務官又は司法警察職員は、犯罪の捜査をするについて必要があるときは、裁判官の発する令状により、差押、捜索又は検証をすることができる。この場合において身体の検査は、身体検査令状によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions of item (ii) of paragraph (1) and the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases where a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official executes a subpoena or detention warrant. The provision of item (i) of paragraph (1) shall also apply mutatis mutandis to cases where the subpoena or detention warrant issued against a suspect is executed.
    ４　第一項第二号及び前項の規定は、検察事務官又は司法警察職員が勾引状又は勾留状を執行する場合にこれを準用する。被疑者に対して発せられた勾引状又は勾留状を執行する場合には、第一項第一号の規定をも準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A document which contains the results of an inspection by a public prosecutor, an assistant officer of a prosecutor or a judicial police official may be used as evidence notwithstanding the provision of the first paragraph, if the inspector attends the trial as a witness and verifies upon examination the authenticity of the document that was prepared.
    ３　検察官、検察事務官又は司法警察職員の検証の結果を記載した書面は、その供述者が公判期日において証人として尋問を受け、その真正に作成されたものであることを供述したときは、第１項の規定にかかわらず、これを証拠とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To allow a connection position to be changed easily and safely by a driver under a condition connected to a trailer without requiring any assistance by an assistant, in a slide type connection drawgear capable of moving a position of the rotation center in connection by moving a position of a coupler member.
    カプラ部材の位置を移動することにより、連結の回転中心の位置を移動することができるスライド型連結牽引装置で、トレーラを連結した状態で、しかも助手の手助けがなくとも運転者が単独で、簡単かつ安全に連結位置を変更することができる装置を提供する。 - 特許庁
  • The method of manufacturing the electrode for the electric double layer capacitor includes a step of forming an electrode layer on the collector by applying water based slurry containing an active material, a binding agent, a conductive assistant, nonionic water-soluble cellulose based resin and an acid onto the collector, and then drying the coating.
    本発明の電気二重層キャパシタ用電極の製造方法は、活物質、結着剤、導電助剤、非イオン性水溶性セルロース系樹脂及び酸を含む水系スラリーを集電体上に塗布し、その塗膜を乾燥させることによって、集電体上に電極層を形成する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁
  • The ceramics is manufactured from a process step of mixing powder for press molding prepared by adding an organic binder acting as a molding assistant to ceramic particles and microcapsules obtained by sealing liquid with a resin, a process step of compression molding by packing the resultant raw material mixture into molds and a process step of firing the resultant compression molding.
    セラミックス粒子に成形助剤を成す有機バインダーを添加してなるプレス成形用粉体と、液体を樹脂封止したマイクロカプセルとを混合する工程、得られた混合原料を金型内に充填し圧縮成形する工程、得られた圧縮成形体を焼成する工程からセラミックスを製造する。 - 特許庁
  • The image processor is characterized in a configuration where a job status notice section 309 distributes information based on a job processing state to be supervised (normal end and including fault contents occurred) to a particular mobile phone or a personal digital assistant with a particular mobile terminal address via a wireless network interface 312.
    無線ネットワークインタフェース３１２を介して、ジョブステータス通知部３０９が監視されるジョブ処理状態に基づく情報（正常終了，発生した異常の内容を含む）を特定の携帯端末宛先に従う特定の携帯電話機は携帯型情報機器に配信する構成を特徴とする。 - 特許庁
  • This composition comprises an effective amount of a polymeric suds enhancer having an amine oxide monomer unit, an effective amount of a detergent surfactant, other assistant components and the balance of a carrier, and 10% aqueous solution of the composition has pH 4-12, and enhanced suds volume and suds endurance.
    有効量のアミノオキシドモノマー単位を有する高分子石鹸泡増進剤、有効量の洗浄界面活性剤、および他の補助成分を含有し、残部がキャリアである組成物であって、組成物の１０％水溶液が４〜１２のｐＨを有する増大した石鹸泡容量および石鹸泡持続性を有する組成物。 - 特許庁
  • In a rubber material of a foam rubber layer, a rubber component is selected from NBR, epichlorohydrin rubber and EO-PO-AGE terpolymer, a chlorine amount in the rubber component is 21 mass% or lower, a foaming agent contains only OBSH and does not contain a urea foaming assistant, and vulcanization foaming of the rubber material is performed by microwave vulcanization.
    発泡体ゴム層のゴム材料が、ゴム成分が成分ＮＢＲ、エピクロルヒドリンゴム及びＥＯ−ＰＯ−ＡＧＥ三元共重合体から選ばれ、ゴム成分中の塩素量が２１質量％以下であり、発泡剤がＯＢＳＨのみで、尿素系発泡助剤を含まず、該ゴム材料の加硫発泡をマイクロ波加硫により行う。 - 特許庁
  • To attain an optical unit which is of low costs, is able to perform positioning in the direction perpendicular to the optical axis between lenses and in the optical axis direction with ease and accuracy, also is able to attain a high-contrast image by preventing propagation of unnecessary light, and to attain an imaging device and a personal digital assistant provided with this optical unit.
    低コストで、レンズ間の光軸直交方向の位置決めと、光軸方向の位置決めを容易に精度良くおこなうことができると共に、不要光の伝搬を防止して高コントラスト画像の得られる光学ユニット及びこの光学ユニットを備えた撮像装置並びに携帯端末を得る。 - 特許庁
  • To provide a method capable of producing a good quality paper without using aluminum sulfate which is used conventionally, or decreasing the amount of its usage in the case of performing a neutral or an alkaline papermaking method by using a de-inked wastepaper pulp as its raw material, and also capable of decreasing the amount of usage of a usually used papermaking assistant.
    脱墨故紙パルプを原料として、中性又はアルカリ性抄紙法を行う場合に、これまで用いられていた硫酸バンドを用いずに、或はその使用量を少なくし、良質の紙を製造することができ、しかも慣用の製紙用助剤の使用量を削減しうる方法を提供する。 - 特許庁
  • This insect trap 10 comprises an insect-trapping sheet 11 having an adhesive layer 11B adhered to one side of a substrate sheet 11A, a holding means 12 for holding the insect-trapping sheet 11 at places close to a fluorescent lamp L for trapping insects, and assistant tools 13 disposed on the holding means 12.
    捕虫器１０は、基材シート１１Ａの一方の面に積層された接着剤層１１Ｂを有する１本の捕虫シート１１と、虫を誘引する蛍光灯Ｌの近傍で捕虫シート１１を保持する保持手段１２と、この保持手段１２に設けられた補助具１３とを備えて構成されている。 - 特許庁
  • This inkjet recording coated paper using the nonaqueous ink, where a coated layer containing a pigment and an adhesive as a main component is provided on at least one side of a sheet-like paper base material, is characterized in that rosin and/or a rosin derivative are/is contained as an ink absorbing assistant in the coated layer.
    シート状紙基材の少なくとも一面上に、顔料及び接着剤を主成分として含む塗被層を有している塗工紙において、前記塗被層中にインク吸収助剤としてロジン及び／又はロジン誘導体を含むことを特徴とする非水系インクを使用するインクジェット記録用塗工紙。 - 特許庁
  • The water-based coating material comprises an organic silicon compound emulsion, a fluorine resin emulsion, an water-based inorganic coating material, and a film forming assistant, in which the solid component of the water-based inorganic coating material includes 350-700 parts by mass of an inorganic pigment component based on 100 parts by mass of a resin solid component.
    有機ケイ素化合物エマルション、フッ素樹脂エマルション、水性無機塗料および成膜助剤を配合してなる水性コーティング材であって、前記水性無機塗料の固形成分の組成が、樹脂固形成分１００質量部に対して無機顔料成分３５０〜７００質量部の割合である水性コーティング材。 - 特許庁
  • The papermaking method comprises the addition of a papermaking assistant containing at least one kind of polymer selected from cationic polymers and anionic polymers having a viscosity-average molecular weight of ≥15,000,000 to an aqueous pulp slurry, the dehydration and forming of the obtained paper making raw material slurry in the form of a sheet and the drying of the obtained sheet.
    パルプ含有水性スラリーに、粘度平均分子量が１５００万以上のカチオン性ポリマー又はアニオン性ポリマーの中から選択される少なくとも１種のポリマーを含有する製紙用助剤を配合し、得られた製紙原料スラリーを脱水してシート形成後、該シートを乾燥することを特徴とする紙の製造方法。 - 特許庁
  • The communication control means 520 has a data transmission means 521 to send game data managed by the game data management means 500 and personal data managed by the personal data management means 510 to a personal digital assistant 400 connected through the connecting terminal 320 of the decorative display device 300 for the game machine.
    通信制御手段５２０には、遊技データ管理手段５００が管理する遊技データと、個人データ管理手段５１０が管理する個人データとを、遊技機用装飾表示装置３００の接続端子３２０を介して接続された携帯情報端末４００に送信するためのデータ送信手段５２１を備える。 - 特許庁
  • The production method has a stage where fired magnesia powder or a substance containing fired magnesia powder and CaO components is mixed with an assistant increasing the hardening strength of hydrates, and water, and the mixture is formed to obtain a formed body having a prescribed shape, and a stage where the formed body is cured to obtain a calcined magnesia briquette.
    焼成マグネシア粉末に、又は、焼成マグネシア粉末及びＣａＯ成分を含有する物質に、水和物の硬化強度を増加させる助剤及び水を混合して成型することにより所定形状の成型体を得る工程と、前記成型体を養成して軽焼マグネシアブリケットを得る工程と、を具備する。 - 特許庁
  • The surgical microscope is equipped with the master side microscope 2 having an incident optical axis that light from an operated part is made incident to perform observation, and a microscope for the assistant 3 on which the light from the operated part is made incident as an incident optical axis O2 different from the incident optical axis O1 of the master side microscope to perform the observation.
    手術用顕微鏡は、術部からの光を入射させて観察するための入射光軸を有する主側顕微鏡２と、術部からの光を主側顕微鏡の入射光軸Ｏ１とは異なる入射光軸Ｏ２で入射させて観察するための助手用顕微鏡３とを備えている。 - 特許庁
  • There provided is a polishing composition containing at least abrasives and a polishing assistant agent composed of a cleaning agent for semiconductor parts containing at least two kinds of copolymers out of (a) (co) polymer having carboxylic acid (base), (b) (co) polymer having sulfonic acid (base), and (c) (co) polymer having phosphonic acid (base).
    少なくとも研磨材、ならびに （ａ）カルボン酸（塩）基を有する（共）重合体、 （ｂ）スルホン酸（塩）基を有する（共）重合体、および （ｃ）ホスホン酸（塩）基を有する（共）重合体、のうち、少なくとも２種の（共）重合体を含有する半導体部品用洗浄剤からなる研磨助剤を含有する研磨用組成物。 - 特許庁
  • Each lighting system X11 in a zone to set a set point B is operated in the adjustment mode simultaneously while lighting systems X14 in the other zone are operated in the adjustment assistant mode and a variation time t2 for varying a light output of a lighting load 3 is set short (a variation rate is set fast).
    目標値Ｂを設定しようとするゾーンＺ１の各照明装置Ｘ_11…を同時に調整モードで動作させるとともに、それ以外の他のゾーンＺ２〜Ｚ４の照明装置Ｘ_14…を調整補助モードで動作させ、且つ照明負荷３の光出力を変化させる変化時間ｔ２を短く（変化速度を早く）している。 - 特許庁
  • In the non-aqueous electrolyte secondary battery having a positive electrode mixture containing a lithium complex oxide, a conductive assistant, and a binder, the average diameter of the primary particles of the lithium complex oxide is 3-15 μm and the filling density of the positive electrode mixture is 3.0-4.0 g/cm^3.
    リチウム複合酸化物と導電助剤と結着剤とを含む正極合材を備えた非水電解質二次電池において、前記リチウム複合酸化物の一次粒子の平均直径が３〜１５μｍであり、前記正極合材の充填密度が３．０〜４．０ｇ/ｃｍ^３であることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide an anti-skidding device for a wheel-chair capable of fixing stably the wheel-chair to a floor face with an own operation by a user of the wheel-chair, so as to make the user of the wheel-chair safely use a moving walk and the like arranged slopedly with a required slope, without an assistant.
    車椅子の使用者自らの操作で床面に対し車椅子を安定して固定し得るようにした車椅子用滑り止め装置を提供することによって、所要の勾配で傾斜配置された動く歩道等を車椅子の使用者が介添人なしでも安心して利用できるようにする。 - 特許庁
  • A waste water treatment method comprises filtering waste water containing the organic fluorine compound introduced into a raw water tank 1 through a filter 4, then loading it with the microorganisms, a micronano bubble generating assistant agent and a nutrient agent in a first intermediate tank 5, and keeping micronano bubbles mixed by a micronano bubble generator 7 producing water to be treated.
    原水槽１に導入された有機フッ素化合物を含有する排水は、濾過器４によって濾過されてから、第１中継槽５で微生物、マイクロナノバブル発生助剤および栄養剤を混合されると共にマイクロナノバブル発生機７によってマイクロナノバブルを含有されて、被処理水が作成される。 - 特許庁
  • To provide a combine harvester which makes it possible that an operator and ambient assistant workers easily recognize the movement direction of a grain-discharging device, can prevent a grain-discharging cylinder from colliding and breaking with an obstacle, and can improve the efficiency of a work, when the grain-discharging device is positioned in the grain-discharging work.
    排出作業において、穀粒排出装置の位置合わせを行う際に、操縦者や周囲の補助作業者が穀粒排出装置の移動方向を容易に認識できるものとして、排出筒を障害物に衝突させて破損させることを防止すると共に、作業能率を向上させる。 - 特許庁
  • The die cushion device 10 is provided with a plurality of cushion pins 11a-11d, a cushion pad 14 for supporting the lower ends of the plurality of the cushion pins vertically movable, the cushion device for energizing the cushion pad upward by prescribed cushion force and a plurality of exciting coils 13a-13d for adding assistant cushion force (magnetic force) individually to each cushion pin.
    ダイクッション装置１０は、複数のクッションピン１１ａ〜１１ｄと、複数のクッションピンの下端を昇降可能に支持するクッションパッド１４と、クッションパッドを所定のクッション力で上方に付勢可能なクッション装置と、各クッションピンに個別に補助クッション力（磁力）を付加する複数の励磁コイル１３ａ〜１３ｄとを備える。 - 特許庁
  • To provide an extracting reaction assistant for waste rubber, waste tires and oils contributing to low-temperature energy and energy saving techniques of wastes, etc., simultaneously suppressing heat energy used in a pyrolysis reaction, etc., and energy necessary for cooling thereof and carrying out production of a liquid fuel and coke from the wastes at an ultralow temperature.
    廃棄物等の低温エネルギー、省エネルギー技術に貢献すると同時に、熱分解反応などで使用する熱エネルギーや、その冷却に要するエネルギーを抑え、廃棄物から液体燃料やコークスの製造をごく低温で行うことができる廃ゴム、廃タイヤ用、油分抽出反応助剤の提供。 - 特許庁
  • To provide a wireless broadcasting receiver for a digital wireless broadcasting signal and a portable electric apparatus in which, in order to display data which is visually represented and included in the digital wireless broadcasting signal, the portable electric apparatus, for example, a personal digital assistant(PDA), or a portable telephone, or a display device of a notebook, is utilized.
    ディジタル無線放送信号に含まれている視覚的に表すことができるデータを表示するために、携帯用電気機器、例えばパーソナルディジタルアシスタント（ＰＤＡ）または移動電話またはノートブックの表示装置を利用する、ディジタル無線放送信号用の無線放送受信機及び携帯用電気機器を提供する。 - 特許庁
  • Consequently, it is possible to set the blowing-off direction while confirming a position where the air-conditioning air hits and it is possible to simply and precisely set the blowing-off direction of the air-conditioning air from the left and right face diffusers for each of a driver's seat and an assistant driver's seat by repeating the same operation.
    これにより、空調風の当たる位置を確認しながら、吹出し方向の設定が可能となり、各フェイス吹出し口３６に対して繰り返すことにより、運転席及び助手席のそれぞれに対して、左右のフェイス吹出し口からの空調風の吹き出し方向を、簡単にかつ的確に設定することができる。 - 特許庁
  • The abrasion resistant member 2 is characterized in that it is made up of a silicon nitride sintered compact which contains rare earth element of 1-10 mass%, as a sintering assistant, in terms of an oxide, and the total oxygen of which is ≤6 mass%, porosity of which is ≤0.5%, the largest pore diameter in grain boundary phase of which is ≤0.3 μm.
    焼結助剤として希土類元素を酸化物に換算して１〜１０質量％含有し、全酸素が６質量％以下、気孔率が０．５％以下、粒界相中の最大気孔径が０．３μｍ以下である窒化けい素焼結体からなることを特徴とする耐摩耗性部材２である。 - 特許庁
  • The method for producing the intermediate from a (2S,4R)-4-alkylsilyloxy-N-t-butoxycarbonylpyrrolidine-2-carbaldehyde derivative through a new crystallizable intermediate (2S,4R)-N-t-butoxycarbonyl-2-[[(3R)-N-t-butoxycarbonylpyrrolidin-3-yl-(R)-hydroxy]methyl]-4-hydroxypyrrolidine by an aldol reaction using an asymmetric assistant such as an amino-alcohol.
    (2S,4R)-4-アルキルシリルオキシ-N-t-ブトキシカルボニルピロリジン-2-カルバルデヒド誘導体からアミノアルコール等の不斉補助剤を使用したアルドール反応より、また結晶性を有する新規な中間体(2S,4R)-N-t-ブトキシカルボニル-2-[[(3R)-N-t-ブトキシカルボニルピロリジン-3-イル-(R)-ヒドロキシ]メチル]-4-ヒドロキシピロリジンを経由して上記の中間体を製造方法とする。 - 特許庁
  • The brush-less motor which is used as an assistant motor of the electric power steering device is equipped with the three-phase stator coils, a rotation position detecting means which detects the rotation position of the rotor, and the inverter which controls phases of electric currents fed to the stator coils of respective phases from the rotation position of the rotor detected by the rotation position detecting means.
    電動パワーステアリング装置のアシストモータとして使用されるブラシレスモータは、三相のステータコイルと、ロータの回転位置を検出する回転位置検出手段と、回転位置検出手段で検出したロータの回転位置に基づいて各相のステータコイルに供給する電流の位相を制御するインバータとを備える。 - 特許庁
  • To prevent PDA (personal digital assistant) being held from being damaged or malfunctioning when it is carried, in a briefcase provided with a pocket for holding the PDA and constituted of a flexible material, and to removably fit the PDA at a position where the mutual positions of walls on the front and back sides of the pocket are opposed to a window in the briefcase of the flexible material.
    ＰＤＡを収納するポケットを設けた柔軟な素材で構成された書類鞄において、収納したＰＤＡが携帯時に破損や誤動作しないように、またポケットの正面側と背面側の壁の相互の位置が柔軟素材の鞄では窓に対向した位置にＰＤＡを着脱自在に装着する。 - 特許庁
  • The glove box opening/closing mechanism has a glove compartment body 13 in which a housing space 3 having an opening toward the inside of a car cabin 12 is formed on an instrumental panel 2 located in front of an occupant seat side 1a at an assistant seat side, and which is installed freely slidable along from within the housing space 3 to the front and rear direction of a car.
    助手席側乗員座席１ａ前方のインストルメントパネル２に、車室１２内側に向けて開口する収納空間３を形成すると共に、収納空間３内から車両前後方向に沿ってスライド自在に装着されたグローブボックス本体１３を有するグローブボックス開閉機構である。 - 特許庁
  • To constitute a grain-storing device so that the grains in a grain-storing tank may be unloaded from two positions to the exterior of a machine, and to enable the grains unloaded from an assistant unloading device installed in the right outside face of the grain-storing tank to be received by a big bag of large size in a grounded state on the ground.
    穀粒貯留タンク内の穀粒を二箇所より、機外へ排出できる構成にすると共に、この穀粒貯留タンクの右外側面へ設けた補助排出装置から排出される穀粒を、地面へ接地状態にして、大きな大袋で受けることができるようにしようとするものである。 - 特許庁
  • INFRASTRUCTURE OF CONTRACT AND TRACKING AND REPORT OF ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION IN MULTI-LANGUAGE AND MULTI-CURRENCY OPERATING THROUGH INTERNET AND VARIOUS KINDS OF CELLULAR PHONE, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT(PDA), GAME DEVICE, INFORMATION KIOSK, CAR NAVIGATION SYSTEM, NETWORK HOME, SET TOP BOX AND INTERACTIVE TELEVISION DEVICE RECOGNIZED AS MULTIMEDIA DEVICE
    インターネットを通じて動作する多言語で多通貨の電子商取引の契約、トラッキング、及び報告のインフラストラクチャ、並びにマルチ・メディア・デバイスとして認知するあらゆる種類のセルラフォン、パーソナル・デジタル・アシスタント（ＰＤＡ）、ゲーム・デバイス、情報キオスク、カー・ナビゲーション・システム、ネットワーク・ホーム、セット・トップ・ボックス、及び対話的テレビジョン・デバイス - 特許庁
  • This local information provision system includes a server provided with a local information database, and a personal digital assistant provided with an information storage medium the user by the user, and the local information database is stored with positional information or local identification information, and the local information stored correlated with the positional information or local identification information.
    地域情報データベースを備えたサーバーと、ユーザーごとの情報記憶媒体を備えた携帯情報端末とを含み構成され、地域情報データベースには、位置情報または地域識別情報と、位置情報または地域識別情報に関連付けられて記憶された地域情報とが記憶される。 - 特許庁
  • In the metal colloid particle aggregate comprising metal nano particles (A) and a dispersant (B), the dispersant (B) is composed of: an aggregation assistant (B1) having at least one of functional group selected from the group consisting of a group having nitrogen atoms, a hydroxyl group and a carboxyl group; and a polymer dispersant (B2).
    金属ナノ粒子（Ａ）と分散剤（Ｂ）とを含む金属コロイド粒子の凝集体において、前記分散剤（Ｂ）を、窒素原子を有する基、ヒドロキシル基及びカルボキシル基からなる群から選択された少なくとも一種の官能基を有する凝集助剤（Ｂ１）と、高分子分散剤（Ｂ２）とで構成する。 - 特許庁
  • In August 1869, Kagenori discussed with Shigenobu OKUMA who was Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury), Hiroshi NAKAI, Hisanari MACHIDA, etc. concerning new currency issuance at the residence of Okuma (Later Okuma decided to consign the new mint's design to Natsuo KANO in metal carving, Tomoo MASUDA and two other people who were all Kano's apprentices, and the calligraphic characters to Tanko ISHII, a calligrapher who worked for the Ministry of Treasury.)
    同年7月、新貨幣発行に関し、大蔵大輔・大隈重信の邸宅にて大隈・中井弘・町田久成等と協議（後に大隈は新貨幣の図案を彫金の加納夏雄と弟子の益田友雄他2名に、文字を大蔵省に勤めている書家の石井単香に委託することを決定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 次へ＞

例文データの著作権について