「Automatically」を含む例文一覧(43618)
＜前へ 1 2 .... 107 108 109 110 111 112 113 114 115 .... 872 873 次へ＞- To automatically optimize a dither design problem considering granularity, gradation, texture and stability.
粒状性・階調性・テクスチャ・安定性などを考慮したディザ設計問題を自動最適化する。 - 特許庁 - To automatically extend a service to a communication terminal such as a PHS terminal.
ＰＨＳ端末等の通信端末に対し自動的にサービスの提供を行うことを可能とする。 - 特許庁 - To automatically select and play back music contents more complying with a user's present circumstances.
ユーザの現在の状況に、より合致した音楽コンテンツを自動的に選択して再生可能とする。 - 特許庁 - To automatically set a network environment, and to quickly restore data by a simple and inexpensive method.
簡易で、かつ低コストな方法で、ネットワーク環境を自動的に設定し、迅速にデータを復元する。 - 特許庁 - To make it possible to automatically select small set templates other than a default small set template.
ディフォルトの小組テンプレート以外の小組テンプレートを自動的に選択することを可能とする。 - 特許庁 - To provide a material testing machine capable of automatically setting a bench mark calculation range.
標線位置計算範囲の設定を自動で行うことが可能な材料試験機を提供する。 - 特許庁 - To provide a coating method of automatically coating the area where a white rubber is exposed.
白ゴムが露出した範囲に、自動で塗布を行う塗装方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The server 23 automatically performs erasure work about the shopping contents whose charge has been transferred.
振り込まれたショッピング内容については、請求管理サーバ２３が消し込み作業を自動で行う。 - 特許庁 - Also, when the choice is not selected within a prescribed period, the choice is automatically selected.
また、所定の期間内に選択役が選択されない場合に自動で選択役が選択される。 - 特許庁 - To automatically classify a file without disturbing operation of a user or making the user make any mistake.
ユーザの作業を妨げたりユーザに勘違いさせたりすることなく、ファイルを自動的に分類する。 - 特許庁 - To provide a device for automatically disconnecting a telephone call if a user falls asleep during the telephone call.
電話をしているときに眠ってしまった場合に自動的に電話を切る装置を提案する。 - 特許庁 - A method for automatically (back)washing filtration equipment composed of 2 or more filtrate tanks 1 connected in parallel with each other is provided.
２以上のろ過水槽１を並列に接続したろ過設備の自動洗浄方法である。 - 特許庁 - To obtain an air-core coil capable of being mounted automatically and dealing with high current.
空芯コイル装置の自装化が可能であり、また大電流化に対応可能な空芯コイルを得る。 - 特許庁 - To provide a connector inspection tool capable of dismantling a connector automatically at the inspection finish time.
検査終了時にコネクタを自動的に取り外すことが可能なコネクタ検査治具を提供する。 - 特許庁 - A specific part of an inputted object is automatically recognized by a position recognition means 102.
位置認識手段１０２により、入力された物体中の特定の部位を自動認識する。 - 特許庁 - To provide a circuit switching system in which a channel is automatically switched to an in-house circuit in accordance with the location of a mobile phone.
携帯電話の位置に応じて構内回線への切り換えを自動で行うようにする。 - 特許庁 - To solve a problem of a conventional signal level adjustment device that it has been difficult that an audio signal is automatically adjusted to have an optimum signal level.
オーディオ信号を自動的に最適な信号レベルに調整することが困難。 - 特許庁 - To provide an unmanned cleaner capable of automatically cleaning the surface of a floor without manual aid.
人手を必要とせず、床面を自動的に掃除することができる無人掃除機を提供する。 - 特許庁 - To prevent the contact with the boom rear face, by automatically absorbing the slacking of a wire rope for cargo handling.
荷役用ワイヤーロープの弛みを自動的に吸収してブーム背面との接触を防止する。 - 特許庁 - To provide a device for automatically washing a printing die for printing a corrugated board or others.
段ボール板等に印刷するための印版を自動的に洗浄する装置を提供する。 - 特許庁 - To automatically create a summary motion image in which a content of a motion image content is precisely reflected.
動画像コンテンツの内容を的確に反映した要約動画像を自動作成すること - 特許庁 - Consequently, the terminal device can automatically be switched to the beacon-available ad hoc mode or beacon-unavailable ad hoc mode.
よって、ビーコンありアドホックモードか、ビーコンなしアドホックモードかに自動的に切り替えることができる。 - 特許庁 - To automatically take a photograph at a proper exposure for a person and background, respectively.
人物と背景のそれぞれに対して自動的に適正露出での撮影を行えるようにする。 - 特許庁 - At this time, a drive part of the unmanned conveying vehicle 11 is automatically released by a release mechanism.
このとき、解放機構により無人搬送車１１の駆動部が自動的に解放される。 - 特許庁 - To avoid busy shift while automatically actualizing the performance of driving a vehicle as desired by an driver.
自動的に、運転者が要求する車両の運転性能を実現しつつ、ビジーシフトを回避する。 - 特許庁 - METHOD FOR AUTOMATICALLY DISCRIMINATING KIND OF ANALOG TAPE, ERROR BY KIND CORRECTION METHOD AND SLACK CORRECTION METHOD
アナログテープの種類自動判別方法，種類別誤差補正方法及びたるみ補正方法 - 特許庁 - To prevent excessive speeds when a wheelchair comes to a downgrade by applying brakes automatically.
車いすが下り坂に差し掛かったとき、ブレーキが自動的にかかってスピードが出過ぎないようにする。 - 特許庁 - To provide a portable telephone which automatically adjusts the deviation of the time clocked inside the telephone body.
本体内部で計時している時刻のずれを自動的に合わせる携帯電話機を提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicle boarding support system in which a standby mode of a mobile phone is automatically changed.
携帯電話機の待機モードを自動で変更する車両の乗車支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a device by which cleaning and water stopping of a water bar can be automatically and easily performed without labor and time.
自動で手間がかからず楽に水棒の洗浄と水切りができる装置を提供する。 - 特許庁 - When an external control unit commands the cross-fade, a motor-driven fader 524 is automatically driven.
外部の制御機器によりクロスフェードが指令されると、電動フェーダ５２４が自動的に駆動される。 - 特許庁 - Before thrusting out my head, my senses, automatically active, had told me there was nothing there,
外に顔を出す前、自動的に働いてくれるぼくの五感は、そこになにもないと告げていた。 - JACK LONDON『影と光』 - If there is no request to cancel the contract by either party, the contract will automatically be renewed for one year.
いずれかから解約の申し出がない場合は、自動的に1年間契約が更新されます。 - Weblioビジネス英語例文 - An ECU 40 automatically stops an engine 10 when a prescribed automatic stop condition is established, and when a prescribed start condition is established during the automatic stop of the engine 10, automatically restarts the engine 10.
ＥＣＵ４０は、所定の自動停止条件が成立した場合にエンジン１０を自動停止し、エンジン１０の自動停止中に所定の始動条件が成立した場合にエンジン１０を自動再始動する。 - 特許庁 - To make adjustment work easy for improving efficiency in adjustment work by obtaining the radiation dose of hot bath water so as to adjust the dose automatically, and adjusting pH automatically.
温浴水の放射線量を把握して、放射線量を自動調整できるようにするとともに、ｐＨを自動調整をできるようにして、調整作業を容易にし、調整作業効率の向上を図る。 - 特許庁 - In addition, information on the works is automatically input by the effect of a communication unit 8, and the machining condition is automatically prepared based on the information on the works to shorten the period for adjusting the manufacturing period.
また、通信部８の作用により、被加工物情報を自動入力し、被加工物情報を元に加工条件を自動作成することにより、製作期間調整期間が短くすることができる。 - 特許庁 - To provide a system capable of preventing the risk of damaging and deleting a master file by automatically creating a backup file, and automatically storing and managing the master file as a subject of the creation of the backup file.
バックアップファイルを自動的に作成してマスターファイル損傷・消滅のリスクを回避するとともに、かかるバックアップファイル作成対象となるマスターファイルの保存管理をも自動的に行うシステムの提供 - 特許庁 - The lock device body 40 automatically shifts the lock piece into its lock position upon the sensing of vibration not smaller than a prescribed horizontal vibration force, and automatically returns the lock piece to its unlock position when the vibration has subsided.
ロック装置本体４０は、所定の水平振動力以上の振動を感知したときにロック片を自動的にロック位置に変位させ、振動が治まるとロック片を自動的にロック解除位置に戻す。 - 特許庁 - To provide the technology for quickly supplying a product to a suffered customer, regarding a program for automatically issuing an order in disaster which automatically issues the order of a product when a disaster occurs.
災害発生時に製品の注文を自動で発行する災害発生時自動注文発行プログラムに関し，被災顧客に対して早急に製品を供給することが可能となる技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and method for automatically controlling the received sound volume for a mobile terminal in which the received sound volume can be automatically controlled using a touch sensor housed in the mobile terminal.
携帯端末機に収納された接触式センサを利用して受信音量を自動に調節し得る携帯端末機の受信音量自動調節装置及びその方法を提供しようとする。 - 特許庁 - To provide an automatic winding device capable of automatically performing a series of processes from supply of a core to pulling out of a winding roll, and an automatic processing system capable of automatically performing pillow packing to box packing.
巻き芯の供給から小巻ロールの取り出しまでの一連の工程を自動的に行える自動小巻装置およびピロー包装および箱詰めまでを自動的に行える自動加工システムの提供。 - 特許庁 - To provide a transportation automatic guiding device capable of automatically recognizing temporally changing ambient conditions of transportation such as an automobile, and automatically guiding a travel path such as a road.
時々刻々と変化する自動車等の交通機関の周囲の状況を自動的に認識し、道路等の運行経路を自動的に案内することができる交通機関自動案内装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic diagnostic device for automatically recognizing the attachment of metallic piercing fixtures, an adapter, by a device main body and also automatically displaying a piercing guide line on the operation panel of the device.
穿刺金具・アダプターの装着を自動的に装置本体が認識して、自動的に穿刺ガイドラインを超音波診断装置の操作パネル上に表示させることのできる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and a device for automatically controlling a mobile telephone by which the function of a camera, the e-mailing function and the like provided for the mobile telephone can be automatically performed under specific conditions without necessitating key operation.
携帯電話に搭載されているカメラ機能、メール機能等を、特定の条件で自動的に自動実行させるキー操作が不要な携帯電話自動制御方法と装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an information collection device automatically selecting a uniform resource locator(URL) from past reading history even when a user does not specifies the URL and automatically acquiring a hypertext markup language(HTML) file of the URL obtained by the automatic selection.
ユーザがＵＲＬを指定しなくても過去の閲覧履歴から自動的に選び出し、その結果得られたＵＲＬのＨＴＭＬファイルを自動的に取得する情報収集装置の提供。 - 特許庁 - For a person to be registered, age/gender is inferred by an age/gender inferring section 23, and depending upon the inferring results, a predetermined face expression is automatically set by an automatically setting section 25.
登録する人物について、年代／性別推論部２３によって年代／性別を推論し、その推論結果に基づいて自動設定部２５によって所定の顔表情を自動設定する。 - 特許庁 - Six suction nozzles 14 are provided at the outer circumference of the mounting head 15, and five of them are fitted so that they cannot automatically be replaced and one is fitted detachably so that it can automatically be replaced.
装着ヘッド１５の外周囲に６個の吸着ノズル１４が設けられるが、そのうち５個は自動交換不能に取り付けられ、１個が自動交換できるよう着脱可能に取り付けられる。 - 特許庁 - To enable a hybrid vehicle more, which changes a target drive point of an internal combustion engine by changing a shift position and can automatically cruise as specified, to automatically cruse more suitably.
シフトポジションの変更により内燃機関の目標運転ポイントを変更すると共に所定のオートクルーズを実行することができるハイブリッド自動車においてオートクルーズをより適正に実行する。 - 特許庁 - To provide an image sensor which has the function of automatically adjusting a suitable clamping voltage range in response to an external environmental change and a step variation, that is, automatically limiting a reset voltage.
外部環境変化と工程上の変化に応じてイメージセンサ自らが自動に適切なクランピング電圧範囲を調節できる、自動にリセット電圧を制限する機能を有するイメージセンサを提供する。 - 特許庁 - When the first storage cabinet 10 stops automatically, an operation end signal is inputted to the second dishes disinfection and storage cabinet 10, and the storage cabinet 10 is started automatically.
１台目の食器消毒保管庫１０の運転が自動停止すると、２台目の食器消毒保管庫１０に運転終了信号が入力され、該保管庫１０の運転が自動的に開始される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
