「Back-up」を含む例文一覧(3313)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 66 67 次へ＞- Walk through fire... waterski blindfolded... take up piano at a late age... and i'm gonna take down de luca and rayna and dudaev... and i'm gonna get that bomb back.
火の中を歩き... 目隠しして 水上スキー... 年配になっての ピアノレッスン... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I can't get those years back, max, but i'm here right now... and if you're up for it, i'm ready to fight.
それに時間は戻せない だが俺は ここにいる お前が やる気なら 俺も戦う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You have your coordinates. set up your posts and rendezvous back here.
君たちは、自分の座標がある、 自分の 位置を設定してここに戻り集合してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll leave, come back in an hour, we'll go together to pick up your car and then I can take hayley to school.
一度出て、1時間で戻るから 車を取りに行こう ヘイレイを学校に送るよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm giving you the chance to avenge your family, to take back the castle where you grew up.
家族の仇を取るチャンスを やろうと言うのだぞ 自分の育った城を取り返せ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It took us a long time to build our reputation back up, believe me, inspector.
学校の信頼を取り戻すには とても時間がかかった 警部、私を信じてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And i'm not about to engage in a back and forth where you somehow end up the victim.
さらに前後のことを触れる つもりもない 最終的には君が犠牲者に なるからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because once you join up, there's no turning back, and it might not be worth $40,000 dollars to you.
一度入隊したら引き返せないよ 君にとって入隊に 4万ドルの価値があるかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Okay, let's give it up for a little rock group that was number 24 on the itunes download list back in march
さて ロックグループに拍手を 24位だった 3月に再開して アイチューンのダウンロードリストで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We're gonna focus on your endurance and your speed so you get so fast, he's gonna crawl right back up into his mama's vagina.
抵抗と速度に 集中する ママの○○○に飛び込む みたいに素早く戻せ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Xanax to take the edge off, pot to mellow out, cocaine to wake back up again and morphine well..
鈍らせるザナックス まろやかにするマリファナ 再び目覚めさせる コカインとモルヒネ、まあ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here, she's started her interview again let's take her back and tie her up again.
ここで 彼女が再び インタビューを始めた 彼女を連れ戻して もう一度彼女を縛ろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Instead, he boldly strides back into the group, straight up to raja.
その代わりに ずうずうしくも 大胆に群れに入って行き ラジャにまっすぐ 向かって行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Between the pain killers and the sedatives they gave him, you can probably get there and back before he even wakes up.
痛み止めや鎮静剤が 効いている間はね 行って 目覚める前に戻って来れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now let me take a picture. Please line up there, short ones in front, tall ones at the back.
写真をとりますからそこに並んで下さい. 小さい人が前に, 大きい人は後ろに. - 研究社 新和英中辞典 - "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 - Tanaka Corpus - If anyone calls me up while I'm away tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 - Tanaka Corpus - I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 - Tanaka Corpus - After stripping the shell off the prawn, remove the digestive tract from the back of the prawn and stretch the prawn in the reverse direction not to be rolled up.
殻をむいたエビの背わたを取り、丸まらないように背中方向へ伸ばす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the position of the offensive back on a football team who lines up farthest from the line of scrimmage
フットボールチームの、スクリメージラインから最も遠いラインにいる攻撃側後衛のポジション - 日本語WordNet - "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 - Tatoeba例文 - If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 - Tatoeba例文 - I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 - Tatoeba例文 - To purge the air intruded between a web and a back up roller in a manner so as not to deform the web.
ウェブとバックアップローラとの間に侵入したエアを、ウェブが変形しないように逃がす。 - 特許庁 - Consequently, diagnosis results unnecessary to be recorded is prevented from being stored in the back up RAM 26.
これにより、記録不要な診断結果のバックアップＲＡＭ２６への記録が防止される。 - 特許庁 - and when he grew calmer to put him back to bed before he quite woke up,
そしてピーターが落ち着いてくると、すっかり目を覚ます前にベッドにもどすのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - --and then she scrambled back into the arm-chair, taking the kitten and the worsted with her, and began winding up the ball again.
——それから子ネコと毛糸を持ってソファにかけもどり、また毛糸を巻きはじめました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected;
階段には希望を持って上がるもの、落胆して下りるもの、二つの流れがありました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Accordingly, since a position of the back-up roller 9 is adjusted so that the winding shaft 5 is always supported on the back-up roller 9, no deflection occurs in the winding shaft 5, the sheet 2 to be wound up can be prevented from wrinkles occurring therein.
したがって、巻取軸はバックアップローラ上に常に支持されるように、バックアップローラの位置が調整されるから、巻取軸に撓みが生じることはなく、巻き取られたシートに皺等が発生することを防止できる。 - 特許庁 - On the other hand, the seat rest 5 is movable between the use position of the seat rest and the pop-up position to be popped up together with the back rest 6.
また、座当て５は、その使用位置と、背当て６とともに跳ね上げられる跳上げ位置との間を移動可能となっている。 - 特許庁 - The suck back amount is set up simply and in optimum value because the screw retreating amount for bringing the resin pressure to the predetermined value or lower is set up as the suck back amount, and thereafter a steady control is possible since the suck back procedure is controlled with the fixed suck back amount.
樹脂圧力が設定所定値以下となるスクリュ後退移動量がサックバック量として設定されるから、簡単にかつ、最適のサックバック量が設定され、その後は、一定のサックバック量でサックバック工程が制御されるから安定した制御ができる。 - 特許庁 - In the case of backing up a SAM unit 9, a back-up package data BPK storing header data HEADER for specifying the back-up system, enciphered application element data APE as a back-up object, and the enciphered set data 512 is output from the SAM unit 9 to a computer 500 and stored.
ＳＡＭユニット９のバックアップを行う場合に、バックアップ方式を指定するヘッダデータＨＥＡＤＥＲと、暗号化されたバックアップ対象のアプリケーションエレメントデータＡＰＥと、その暗号化された設定データ５１２とを格納したバックアップパッケージデータＢＰＫをＳＡＭユニット９からコンピュータ５００に出力して格納する。 - 特許庁 - The back face of each booklet can thereby be brought into uniform contact with a back guide 6, and the edges can be vertically lined up and neatly aligned.
このため、各冊子の背面を等しく背ガイド６に接触させ、小口を縦方向に整列させて美麗に揃えることができる。 - 特許庁 - The squeegee 2 can be used by laminating at least one back-up material 3, and it is preferable that an extending space with approximately 1-5 mm is provided between the back-up material 3 and the squeegee 2.
スキージ２は、少なくとも１つのバックアップ材３と重ね合わせて使用され、バックアップ材３とスキージ２との間には約１ｍｍから約５ｍｍの出しろを設けることが好ましい。 - 特許庁 - To back up machine control data when needed and to back up latest data without having an operator especially perform an operation for backup and without providing a special device.
オペレータが特にバックアップのための操作を行わなくても、また特別な装置が無くても、必要時に機械制御データのバックアップが行われ、かつ最新のデータがバックアップできるようにする。 - 特許庁 - To fetch data different from back-up data in a backup apparatus in a portable terminal and to get the data inside the portable terminal and the back-up data synchronized with each other.
バックアップ装置内のバックアップデータとは異なるデータを携帯端末に取り込み、かつ、そのデータを含めて、携帯端末内のデータとバックアップデータとのデータ同期を取ることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a backup control apparatus and a method to back up the control apparatus to automatically back up the control apparatus for applying concentrated control to the voice exchange of an IP phone in a remote station.
、ＩＰ電話機の音声交換を集中制御する制御装置をリモート局内で自動的にバックアップするバックアップ制御装置および制御装置バックアップ方法を提供する。 - 特許庁 - After the host 10 being the object of data back-up and data recovery is set in the data recovery box 15, the data file of the host 10 is automatically processed for data back-up and data recovery by the CPU 17.
データリカバリ箱15においてデータバックアップ及びデータリカバリの対象となるホスト10が設定された後は、ＣＰＵ17により自動でホスト10のデータファイルがデータバックアップ及びデータリカバリされる。 - 特許庁 - To solve such a problem that circuits increases when a back light lighting up a liquid crystal panel displaying imaging data from the back and a back light lighting a liquid crystal panel displaying setting information of a camera from the back are both provided.
撮像データを表示する液晶パネルを裏面より照明するバックライトと、カメラの設定情報を表示する液晶パネルを裏面より証明するバックライトの両方を具備すると、回路が増大する。 - 特許庁 - The game machine is equipped with a first backup power source to back up for a prescribed period of time and a second backup power source to back up for a longer period of time than the first backup power source as power sources to back up the storage means for game data and the storage means for game data and a means to switch to one of the power sources.
遊技データ記憶手段や遊技データ記憶手段のバックアップ用電源として、所定時間バックアップ可能な第１バックアップ電源と前記時間より長い時間バックアップ可能な第２バックアップ電源を設け、これらの電源のいずれかに切り換え可能な手段を備えた遊技機。 - 特許庁 - The gas sealing back-up ring has a back-up ring body formed of a resin or metal having high gas barrier performance for preventing gas from leaking therethrough and the rubber layer provided in the wall contact portion for sealing gas leakage such as gap leakage occurring in the single back-up ring body.
このガスシール用バックアップリングは、バックアップリング本体を、ガスバリア性の高い樹脂または金属製とすることで、ガスの透過洩れを防ぐと共に、それの機壁接触部に設けられたゴム層によって、バックアップリング本体単体では生じていた隙間洩れなどのガス洩れをシールすることができる。 - 特許庁 - When a network file server module 2 receives a back-up request, a back-up file 14 is copied in a back-up volume 12 from ordinary volumes 10 and 11 of the disk array system and, when copying is completed, a copying request to an external storage device 9 is notified to the storage area network module 3.
ネットワークファイルサーバモジュール２はバックアップ要求を受けるとディスクアレイシステムの通常のボリューム１０，１１からバックアップ対象にファイル１４をバックアップ用ボリューム１２にコピーし、コピーが完了すると外部記憶装置９へのコピー要求をストレージエリアネットワークモジュール３に通知する。 - 特許庁 - A back-up roll 20 is arranged along a squeegee 12 at a position holding the flexible substrate F in between a screen plate 11 and the back-up roll, and a pair of clamping mechanisms 30 clamping both ends of the flexible substrate F to be strung with a prescribed tension are arranged at both sides of the back-up roll 20 in its advancing direction.
スクリーン版１１との間でフレキシブル基板Ｆを挟む位置に、スキージ１２に沿ったバックアップロール２０を設けると共に、そのバックアップロール２０の進行方向の両側に、フレキシブル基板Ｆの両端をクランプして所定の張力に張り渡す一対のクランプ機構３０を設ける。 - 特許庁 - The burnishing rollers 21, 22 are respectively pressed to an annular groove S of work W and rotated, while backed up by a hourglass-shaped back up roller 7.
各バニシングローラ２１，２２を鼓形状のバックアップローラ７にてバックアップしながらワークＷの環状溝Ｓに押し付けて転動させる。 - 特許庁 - Then, the navy headed by Yoshiakira KATO and Yoshitaka KUKI, that debouched to back up, retreated as they could not stand up against attacks on their mooring places by Yi Sun-sin.
続いて援護のために進出した加藤嘉明と九鬼嘉隆の水軍が李舜臣の泊地攻撃に耐えかねて後退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The front surface 12b of the light diffuser 12 is set up to be a glossy surface, and the back surface 12a of the light diffuser 12 is set up to be a mat surface.
光拡散板１２の前面１２ｂは光沢面となっており、光拡散板１２の背面１２ａはマット面となっている。 - 特許庁 - BACK UP/RESTORATION MANAGEMENT METHOD BETWEEN DUPLICATED VOLUMES AND MEMORY CONTROLLER USED FOR THE METHOD
複製ボリューム間でのバックアップ・リストア管理方法およびこの方法に用いる記憶制御装置 - 特許庁 - To provide an uninterruptible power supply which can indicate an accurate time for possible back up.
バックアップが可能な時間を正確に表示することができる無停電電源装置を提供する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE TO BACK UP AND RESTORE DATA FOR VIRTUALIZED STORAGE AREA
仮想化されたストレージ領域に関するデータのバックアップおよび復元を行う方法および装置 - 特許庁 - A back-up sand 44 to hold the hollow mold 28 is filled into the internal space 30a.
また内部空間３０ａには、中空鋳型２８を保持するバックアップサンド４４が充填される。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
