「Back-up」を含む例文一覧(3308)
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 66 67 次へ＞- In order to escape from the inoshishi, Sadakuro stands up while looking back over his shoulders.
定九郎は猪から逃げようと後ろ向きながら立ち上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the act of causing something to move up and down (or back and forth) with quick movements
何かをすばやい動きで上下（または前後）に動かす行為 - 日本語WordNet - Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 - Tatoeba例文 - in Japan, the method of keeping the sleeves of one's clothes tucked up by using a sash in such a way that it runs criss-cross on his back
背中で交差するようにたすきを結ぶこと - EDR日英対訳辞書 - a person who carries a load on his or her back, up a mountain called a {bearer}
ぼっかという,山で荷を背負って運搬する職業の人 - EDR日英対訳辞書 - BACK-UP MATERIAL FOR METALLIC ROOF BOARD AND ROOF STRUCTURE FITTED WITH THE SAME
金属屋根板のバックアップ材及びこれを取り付けた屋根構造 - 特許庁 - To provide a vehicle seat adjustable in a raising-up angle of a seat back when raising up the tilted down seat back.
倒伏されたシートバック部を起立させる際に、シートバックの起立角度を調整することが可能な車両用シートを提供すること。 - 特許庁 - To easily and surely back up an image.
簡易かつ確実に画像のバックアップを行うことができるようにする。 - 特許庁 - I need to run back to school and pick up my books.
学校に走って戻って教科書を取って来なければならない - Eゲイト英和辞典 - The back-up of sewage through the drains in your home or business is an unpleasant prospect.
自宅でも商店でも下水が詰まるのはいやなものです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - A shield means 3 is set up on the back side of the display 1.
また、ディスプレイ１の背面側にシールド手段３が設けられる。 - 特許庁 - once back from this cruise, I set up gentleman in earnest.
この航海から戻ったら、わしは本当の紳士ってものになるぞ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and she escorted them up to the Baby Walk and back again,
マイミーは、みんなを赤ん坊の道まで連れていき戻ってきました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The damping-reinforced rolling mill is characterized in that in a rolling mill 1 in which back-up rolls 6 and back-up roll chocks 7 for holding the back-up rolls 6 are incorporated in a housing 2, opposing surfaces of the back-up roll chocks 7 to the housing 2 are brought into contact with the housing 2 through liquid films 9 while interposing back-up roll chock liners 11 and housing liners 10.
バックアップロール６と該バックアップロール６を保持するバックアップロールチョック７をハウジング２に組み込んだ圧延機１において、バックアップロールチョック７のハウジング２への対向面を、バックアップロールチョックライナー１１とハウジングライナー１０を介在させながら、ハウジング２に対し、流体膜９を介して接触させたことを特徴とする減衰強化型圧延機。 - 特許庁 - In this method, the sheets do not need distinction of the front and back and problems of mixing up of the front and back is avoided.
これにより該シートは表裏の区別を必要とせず、表裏の取り違えの問題が回避できる。 - 特許庁 - That she needed to wake up to come back to reality that in order to get back home we had to kill ourselves.
目を覚まして現実の世界に戻らなきゃと... そして、家に戻るために... 自分たちを殺さなきゃと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was sent back in time to kill hitler, but I accidently went too far back in time and ended up in this place.
過去に戻って ヒットラーを殺すのさ。 でも過去に行き過ぎちまった。 それでここに着いたわけだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Maybe we should get in the car and then back up a few feet and then pull back in like we just arrived.
もしかしたら 俺たちは車に乗って ちょっと戻って、 たった今到着したフリを すべきなんじゃ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The key back light 6 is arranged while divided into a key back light 6-1 which lights up a number display area of the light shield part 8, a key back light 6-2 which lights up a KANA (Japanese syllabary) display area, and a key back light 6-3 which lights up an alphabet display area.
キーバックライト６は、遮光部８の数字表示領域を照光するキーバックライト６‐１と、かな表示領域を照光するキーバックライト６‐２と、アルファベット表示領域を照光するキーバックライト６‐３とに分割して配置する。 - 特許庁 - BACK-UP LAMP AND LIGHTING SOURCE COVER AND REFLECTOR FOR LIGHTING SOURCE CONSTITUTING THE SAME
バックライト並びにそれを構成する光源カバー及び光源用リフレクタ - 特許庁 - To efficiently and securely back up data on prize balls.
賞球に関するバックアップを効率的かつより確実におこなうこと。 - 特許庁 - To reduce the time required to store and back up medical image data.
医用画像データの保存及びバックアップに要する時間を短縮する。 - 特許庁 - To provide a back up roll device which is effective to reduce rotational torque.
回転トルクの低減に効果のあるバックアップロール装置を提供する。 - 特許庁 - (iii) Does the institution have off-site back-up systems with regard to important systems?
（ⅲ）重要なシステムについてはオフサイトバックアップシステムを保有しているか。 - 金融庁 - After graduating he temporarily moved back in to his parents' home, whereupon he took up a teaching job at a local girls' school and also married.
いったん実家に帰り女学校に勤め結婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Those jobs are distributed to plural processing sequences according to the result of the past back-up processing so that the total back-up time can be made the shortest.
これらのジョブは、トータルバックアップ時間が最短になるように、過去のバックアップ処理の結果に従って複数の処理シーケンスに振り分けられる。 - 特許庁 - AIR REFRIGERANT REFRIGERATING SYSTEM, AND BACK-UP METHOD BY THE SAME
空気冷媒冷凍システム、空気冷媒冷凍システムによるバックアップ方法 - 特許庁 - When the data stored in the back up destination storage medium 21 is returned to the back up source storage medium 20, this flag 11 is changed into invalid.
また、バックアップ先記憶媒体２１に記憶されたデータをバックアップ元記憶媒体２０に復帰させると、このフラグ１１を無効に変更する。 - 特許庁 - A data check means 24 checks the Web file data and the back-up data.
データ照合手段２４は、Ｗｅｂファイルデータとバックアップデータとを照合する。 - 特許庁 - Dwight, he was from a while back, before you showed up again with that new face of yours.
ドワイト 彼はしばらく前... あなたが姿を 現す前から来てた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Okay, get back to the office as soon as you can in case he shows up there.
オーケー、できるだけ早く 事務所に戻って 彼が来るかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Two of centipede's labs have been destroyed. but they keep popping back up.
ムカデの研究所を2箇所破壊したが、 研究は引き継がれている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, i'll be back soon, so you can catch me up on your case then.
まぁそのうち戻るから その時 捜査の進み具合を教えてよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I knew it was impolite but I ended up reading it from front to back.
失礼だとは思ったけど始めから最後まで読ませてもらった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, if something came up, shouldn't you have contacted your parents back home?
実家のご両親に連絡とかすればよかったんじゃないんですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Have the docs start pumping them up with stimulants... and get them back on the line.
ドクターに刺激剤を使用するようにと それで前線に復帰させろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The freelancers sent me back to clean up your mess.
フリーランサーはあなたの混乱を一掃するために戻って 私を送った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you honestly think that king arthur came back from the battle of hastings, fucking rocked up at arthur's castle...
アーサー王が ヘースティングズの戦いから戻って来て − 城に着いて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll give myself up, no problem, get him back.
私自身を引き渡すが問題ありません。 息子を取り戻してください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let's go back there and pack up those firearms, get 'em ready to go.
ここに戻ったら あの武器を荷造りして 運び出す用意をしよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And in the back of the room, a woman stood up and she said
すると部屋の後ろの方から 女性が立ち上がってこう言いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When you brought the computers back up, you rebooted the monitoring system.
コンピュータのバックアップを 持ち出した時 監視システムを再起動させたわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The jamming suddenly lifted on just the school's local network, so the internet came back up.
学内のローカルネットだけ ジャミングがいきなり解除されて 復活した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The couple split up a couple of years ago, but got back together recently.
あの夫婦は二年前に別れたが最近また元の鞘に収まった. - 研究社 新和英中辞典 - He will not get the job without someone to back him up.
彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 - Tanaka Corpus - He will not get the job without someone to back him up.
彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 - Tatoeba例文 - Her fever goes down when she takes medicine, but it goes back up straight away.
彼女は薬を飲むと熱は下がりますが、すぐにもとに戻ります。 - Weblio Email例文集 - WATERPROOFING MEMBRANE RISE END SECTION PROTECTION STRUCTURE AND BACK-UP MATERIAL ATTACHED PROTECTION METAL FITTING
防水層立ち上がり端部保護構造とバックアップ材付き保護金具。 - 特許庁 - To prevent water in a pumping-up tank (6) from flowing back into a water tank (1).
揚水そう（６）の水が，水そう（１）に逆流しないようにする。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR VARYING BACK-UP RATE FOR VENTILATOR
人工呼吸器のバックアップ速度を変化させるための方法および装置 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
