「CONCEAL」を含む例文一覧(474)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- Whitewash makes the colors of the pigments stand out better and improves the ability of the ground paper to conceal.
胡粉は顔料の発色が良くなり、また地紙の隠蔽性を高める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an imaging device which can perform masking processing which can appropriately conceal a position to be desired to conceal according to a state in the imaging device with the masking function.
マスキング機能を持つ撮像装置において、隠したい場所を状況に応じて適切に隠せるマスキング処理を行うことができる、撮像装置を提供する。 - 特許庁 - (ii) There is probable cause to suspect that he/she may conceal or destroy evidence;
二 被告人が罪証を隠滅すると疑うに足りる相当な理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) There is probable cause to suspect that the accused may conceal or destroy evidence;
四 被告人が罪証を隠滅すると疑うに足りる相当な理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - She canvassed the walls of her living room so as to conceal the ugly cracks
彼女は、醜い隙間を隠すために、彼女のリビングルームの壁をキャンバスで覆った - 日本語WordNet - a lantern with a single opening and a sliding panel that can be closed to conceal the light
ライトを隠すために閉じられうる単一の開きとスライドするパネルを持つカンテラ - 日本語WordNet - And that's ignoring the fact that there was a deliberate coverup to conceal the manner in which the paintings ended up in the gallery.
絵画の素性を 意図的に隠した それにより絵画は ギャラリーに残った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end
特に目的を達するためにわざと善意を装って本当の動機を隠す - 日本語WordNet - To enable a content provider to easily designate the part of contents which he/she wants to conceal.
コンテンツ提供者がコンテンツ中で秘匿したい部分を容易に指定できるようにする。 - 特許庁 - These customs originated out of the need to conceal from outsiders that people were living in the mountain.
これらは人が山中に暮らしていることを外部にかぎ取られないためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The nightclub will conceal my base underneath and provide an alibi for where oliver queen spends his nights.
ナイトクラブは 基地を隠してくれる オリバークイーンの 夜を過ごすアリバイを与えてくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The waterproof sheet 17 is provided in the tensioned state in such a manner as to conceal the holding plate 23A and the screw 24.
防水シート１７は、押えプレート２３Ａ及びビスねじ２４を隠して張設する。 - 特許庁 - So when he had freed Wendy, he whispered for her to conceal herself with the others,
ウェンディを自由にすると、ピーターは男の子達と隠れているようにささやきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - - not, however, so effectually as to conceal the word from a scrutinizing eye.
細かいところにも目がきく私には、文字を隠したところであまり効果はありませんが。 - Edgar Allan Poe『約束』 - The commander of the fort was anxious, though he tried to conceal his apprehensions.
砦の隊長は心配でたまらなかったが、そのことを外に出すまいと努力していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.
僕はこの木の箱の陰に立ちますから、あなた方はその辺の後ろに隠れてください。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To conceal a water tank to be sightly while securing excellent workability in a low tank type flush toilet.
ロータンク式水洗トイレにおいて、優れた施工性を確保しつつ水タンクを見映え良く目隠する。 - 特許庁 - It is said that he heavily damaged his own face to conceal his identity before he expired.
その際に、身元が割れないようにするべく、自ら散々に顔面を傷つけた上で果てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Communication information is encrypted by the group key and a destination is used for a group to conceal a destination terminal.
通信情報をグループ鍵で暗号化し、宛先をグループとして、宛先端末を隠蔽する。 - 特許庁 - A cap 14 is fitted in the bolt insertion hole 10 in order to conceal a fixing bolt 11.
このボルト挿通孔１０には、固定ボルト１１を隠蔽するようキャップ１４が嵌着される。 - 特許庁 - To conceal display contents for the third person looking in a screen from the rear while maintaining visibility.
視認性を維持したまま、背後から画面を覗く第三者に対して表示内容を秘匿する。 - 特許庁 - Through these extreme ways in which he tried to conceal himself, one is able to see Nankaku's mind for recluses as a Bunjin (literati).
このような甚だしい自己韜晦に南郭の文人としての隠逸志向が見て取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The other one tried to conceal his or her presence by throwing the fourth glass into the fireplace.
もう1人は 自分の存在を隠そうとして 暖炉の中に4つ目のグラスを投げ込んだ 殺人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He told his marks he was collecting donations, all the while, using his clipboard to conceal the hand he was using to rob them.
彼は募金を集めてると言って その間に クリップボードの陰に手を隠し 盗みをしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The printed matter applied to the conceal post card is manufactured of a strip-shape sheet material 10.
隠蔽葉書に適用された印刷物は、短冊状の用紙材料１０から製造される。 - 特許庁 - most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning——
結局ポーズというものは、最初はちがったかもしれないけど、たいていなにかを秘めるものなのだ—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide easy opening and closing of a front face panel of an indoor unit of an air conditioner, and to conceal hand holes.
空気調和機の室内機の前面パネルを開閉し易く、手かけ孔が目立たないようにする。 - 特許庁 - To reliably conceal each of a plurality of images and ensure accuracy, even if the images are inputted simultaneously.
複数画像の同時入力の場合も、各画像の秘匿処理を確実に実施し、それぞれ正確にする。 - 特許庁 - To conceal desired character information and to restore the concealed character information.
所望の文字情報を隠蔽するとともに、その隠蔽した文字情報を復元することができるようにする。 - 特許庁 - A blind member 20 is arranged to conceal the toilet bowl 30 and a user of the toilet bowl 30.
また、便器３０及び便器３０の利用者を覆い隠すように目隠し部材２０が配置されている。 - 特許庁 - To conceal relevance between a document and confidential information or the like inside the document, and to generate a proper retrieval result.
文書と文書内の機密情報等の関連性を隠蔽して適切な検索結果を生成する。 - 特許庁 - A memory controller 12 controls data writing so as to conceal the erase operation of the non-volatile memory 13.
メモリコントローラ１２は、不揮発性メモリ１３の消去動作を隠すように、データの書き込みを制御する。 - 特許庁 - The concealing label 10 is a label which is stuck on the post card to conceal information formed on the post card.
隠蔽ラベル１０は、葉書に貼付し、葉書上に形成される情報を隠蔽するラベルである。 - 特許庁 - To surely conceal hidden information given on a sheet without making faced information indistinguishably.
表出した情報を見にくくすることなく、シート上に付与された隠蔽情報を確実に隠蔽する。 - 特許庁 - In order to conceal the death of Motoyasu, Jiro Saburo Motonobu SERATA was selected to replace him.
そして元康の死を秘匿し、その身代わりとして立てられたのが、世良田二郎三郎元信であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A large section of that part of the unit which is heated is designed to conceal the charcoal which is placed below.
熱を受ける部分の形状は、炭を覆うものと炭直下の灰に埋め込むものに大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain a cooking apparatus to conceal the door's inside structure without applying printing or painting on the door panel.
ドアパネルに印刷や塗装を施すことなく、ドア内部構造を隠すことができる調理器を提供する。 - 特許庁 - he tried to conceal that music-box from me, and declared upon his honor that he had not taken it,
つまり、父はそのオルゴールを隠そうとし、自分の名誉にかけてオルゴールは盗ってこなかったと誓ったのだ。 - Ambrose Bierce『不完全火災』 - After that, the first sheet 11 is folded up at a perforation m1 so as to conceal the concealing information printing region X.
ついで、隠蔽情報印字領域Ｘを隠蔽するように第１のシート１１を、ミシン目ｍ１で折り畳む。 - 特許庁 - The barrier part 272 is provided to conceal each dust suction groove entrance 271a when each dust suction groove 272 is seen from the dust suction opening 91.
この障壁部272は吸塵開口91側から吸塵溝271をみて吸塵溝入口271aを覆い隠して設けられる。 - 特許庁 - To provide a concealing sheet, which can surely conceal hidden information given on a sheet without making faced information indistinguishably.
表出した情報を見にくくすることなく、シート上に付与された隠蔽情報を確実に隠蔽する。 - 特許庁 - To conceal a guide state in an internal guide device in a pachinko game machine, etc.
例えばパチンコ機等の弾球遊技機に関し、内部的誘導装置の誘導状況を隠蔽可能としたものである。 - 特許庁 - (iii) The accused has concealed or destroyed evidence or there is probable cause to suspect that the accused may conceal or destroy evidence;
三 被告人が罪証を隠滅し又は罪証を隠滅すると疑うに足りる相当な理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - SECRET INFORMATION CONCEAL STICKER, DOCUMENT WITH WRITTEN INFORMATION, SECRET INFORMATION READING DEVICE, AND SECRET INFORMATION READING METHOD
機密情報隠蔽シール及び情報記載書類及び機密情報読取装置及び機密情報読取方法 - 特許庁 - The transparency, size, shape, appearing position and number of the transparent part are varied in every appearance of the conceal pattern.
また透明部分の透明度、大きさ、形状、出現位置や個数などを隠蔽図柄の出現毎に変更する。 - 特許庁 - a person who professes beliefs and opinions that he or she does not hold in order to conceal his or her real feelings or motives
その人がその人の本当の気持ちか動機を隠すために、保持していない信念と意見を公言する人 - 日本語WordNet - To surely conceal path information when accessing a file or a folder stored in a server from a terminal device.
端末装置からサーバに格納されたファイルまたはフォルダへアクセスする際に、そのパス情報を確実に隠蔽する。 - 特許庁 - To preferentially save the data of high significance and conceal the limitation of storage capacity.
重要度の高いデータを優先的に保存するとともに、記憶容量の制限を隠蔽することが課題である。 - 特許庁 - An information processing part 12 confirms whether to conceal the mail on the basis of information of the mail.
そのメール自体の情報に基づいて当該メールを秘匿にすべきか否かを情報処理部１２で確認する。 - 特許庁 - The believers say they conceal themselves for fear that the teachings will deteriorate when money chasers come to know and utilize these teachings.
潜伏する理由として、金儲けを企む者に知られて教えが退廃することを防ぐためとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
