「CONSCIOUSNESS」を含む例文一覧(1192)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 23 24 次へ＞- Before he lost consciousness, daniels told me there was someone we had to stop.
ダニエルズが意識を失う前に 我々が止めるべき誰かがいると言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But even though she still has the consciousness of a human, her body is a corpse.
意識はあっても 彼女の体は 死んだ人間のそれと同じ状態... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After swimming to the shore unaided, he lost consciousness, all his energy spent.
自力で岸まで泳ぎ着いた彼は, そこで力尽きて気を失ってしまった. - 研究社 新和英中辞典 - It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 - Tanaka Corpus - It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 - Tatoeba例文 - a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended
休息中に人間の意識が途切れる、自然で周期的な状態 - 日本語WordNet - Cost-consciousness and efficiency are not the only the reason that backbone systems have emerged.
コスト意識と効率だけが基幹業務システムの出現原因ではない。 - コンピューター用語辞典 - the consciousness regarding one's level or rank that is generally held by all members of a particular social or economic level or rank
一定の階級に属する者が,一般的に持っている心理 - EDR日英対訳辞書 - He wanted to stay in shadow, not to be forced into consciousness.
彼はできるなら、影の存在にとどまりつづけ、正気に返りたくなかった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - To provide a consciousness investigation totalizing system capable of providing suitable consciousness investigation result of each user terminal connected to a communication line.
通信回線に接続された各ユーザーの端末に適正な意識調査結果を提供できる意識調査集計システムを提供することである。 - 特許庁 - To provide a use of a special memory consciousness in the fur/hair in various patterns and contribute to a promotion of people's memorial consciousness.
毛の持つ特別なメモリアル意識を多様な形態で活用することが出来るようにし、これによって人々のメモリアル意識増進に寄与しようとするものである。 - 特許庁 - A depressed consciousness state determination unit 32 determines the depressed consciousness state of the driver based on whether the calculated distance is not less than a threshold or not.
意識低下状態判定部３２によって、算出された距離が閾値以上であるか否かに基づいて、ドライバの意識低下状態を判定する。 - 特許庁 - To provide a consciousness deterioration determining device scarcely causing a non-detection and an erroneous detection when determining a consciousness deterioration of a driver while suppressing a data amount.
データ量を抑制しつつ、未検出や誤検出が生じにくい運転者の意識低下判定を行う意識低下判定装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a consciousness lowering determination device capable of accurately determining a driver's consciousness lowering state by determining driver's consciousness lowering after adding a deviation risk of a vehicle in consideration of a vehicle running state.
車両の走行状態を考慮し車両の逸脱危険度を加味して運転者の意識低下判定を行うことにより、運転者の意識低下状態を精度よく判定できる意識低下判定装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a simulation device suitable for improvement of the balance of consciousness.
目的は、意識バランスの改善に好適なシミュレーション装置を提供すること。 - 特許庁 - To decide the state of degraded consciousness of a driver with high accuracy.
ドライバの意識低下状態を精度良く判定することができるようにする。 - 特許庁 - (5) A person shall not have impaired consciousness or convulsive seizure or their previous history.
（五） 意識障害若しくはけいれん発作又はこれらの既往歴がないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - His superior officers called him scum, and he would be continuously beaten by a wooden stick until he lost consciousness.
上官にはクズと呼ばれ、木の棒で気が遠くなる程叩かれ続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then Musashi struck him back on the side; a bone was broken and Kojiro lost consciousness.
武蔵の木刀が小次郎の脇下を打ち骨が折れた小次郎は気絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - consciousness during wakefulness in a sane person is pretty well ordered and familiar
正常な人の覚醒中の意識は、非常に規則性があり、精通している - 日本語WordNet - a state of mind in which consciousness is fragile and voluntary action is poor or missing
意識が弱く自発的な行動がしにくい、あるいはできない精神状態 - 日本語WordNet - I experience perfect relevance and perfect consciousness of the spiritual world
私は精神世界の完璧な関連性と 完璧な意識を体験するのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (in psychology) the most subjective part of one's consciousness
心理現象のうち,快と不快を基調とする意識の最も主観的側面 - EDR日英対訳辞書 - the subconscious lying beneath the threshold of consciousness that can controls a person's actions
潜在意識という,意識の閾以下にあって行動を支配することもある意識 - EDR日英対訳辞書 - Yokkai (consciousness based on desire) becomes 'sanchi' through the above process.
上記の過程を通して、欲界（欲望を原理とする日常意識）は「散地」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Report of Consciousness Survey on Inter-Regional Exchanges in Asia (RIETI) (2005).
経済産業研究所（2005）「アジア域内の交流に関する意識調査研究」。 - 経済産業省 - Yeah. she was the one who could connect her consciousness directly to the internet to gather information, right?
うん ネットに意識を直接繋いで情報を得られるとか言ってたよな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - - and a consciousness of the entire and terrible truth flashed suddenly over my soul.
その途端、私の脳裏に閃いたのは恐ろしい真実の全貌だったのです。 - Edgar Allan Poe『約束』 - And all the time, in his consciousness, was the knowledge that each instant his feet were freezing.
その間ずっと、念頭に、一瞬ごとに凍っていく足のことがあった。 - Jack London『火を起こす』 - APPARATUS AND METHOD FOR DETECTING DEPRESSED CONSCIOUSNESS AND METHOD FOR PREVENTING DROWSY DRIVING
意識低下検出装置、意識低下検出方法及び居眠り運転防止装置。 - 特許庁 - EXTERNAL STIMULATION METHOD USED AUXILIARILY IN CONTROL PROCESS OF HUMAN CONSCIOUSNESS LEVEL
人の意識レベルの制御工程において、補助的に用いられる外的刺激方法 - 特許庁 - To provide a game machine which can supply service according to eco-consciousness, which is considered reasonable for oneself, to a player having the high eco-consciousness that he wants to protect global environment.
地球環境を守りたいとのエコ意識の高い遊技者に対して、エコ意識に応じた自らが適正と考えるサービス提供を可能とする遊技機を提供する。 - 特許庁 - The driver's energy-saving consciousness, i.e., the consciousness of minimizing an idling time of an engine which is the wasteful use of fuel is thereby enhanced.
これにより、運転者の省エネルギ意識、すなわち、燃料の無駄使いであるエンジンのアイドリング時間をできるだけ短縮しようという意識を高めることができる。 - 特許庁 - MENTAL DISEASE PREVENTING METEMPSYCHOSIS EACH PERIOD/TIME-SPACE MAP WORMHOLE CONSCIOUSNESS SHIFTING APPARATUS TO CYBORG
精神病予防輪廻転生各時代時空地図ワームホール意識サイボーグ移行装置 - 特許庁 - So now i'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.
それでは 哲学者がどのように意識を説明するかについてご紹介しましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once the victim had lost consciousness he was dried, clothed, and staged.
被害者が意識を失った後 彼の体を乾かし 服を着せ 状況を整えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a dreamlike state of altered consciousness that may last for hours or days
何時間、もしくは何日も続くこともある、意識が変化した夢のような状態 - 日本語WordNet - dissociation so severe that the usually integrated functions of consciousness and perception of self break down
通常意識と自己認識を統合している機能が壊れるほど重度の乖離 - 日本語WordNet - the consciousness of expression to adopt the exotic mood of other races in design
デザインにおいて,他民族のもつ異国情緒を取り入れようという表現意識 - EDR日英対訳辞書 - a symptom of a disease, called "persistent disturbance of consciousness"
植物状態という,外界からの刺激に対して何の反応も示さない症状 - EDR日英対訳辞書 - a disease in which one suddenly loses consciousness and develops paralysis of the hands and feet, called cerebral accident
脳卒中という突然意識を失って,手足などにまひをきたす病気 - EDR日英対訳辞書 - He was only one of those young men who cannot support the burden of consciousness unless they are doing something,
何かやらずには心の負担を支えきれないといった若者に過ぎない。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - To surely transmit data having already been generated in a zone without the need for especial consciousness by a user.
ユーザが特に意識しなくとも、圏内で作成済みのデータを確実に送信する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of enhancing a player's consciousness of participation in a game.
遊技者の遊技への参加意識を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a copier control system which helps to copy orderly, reduce paper resources and raise cost consciousness.
コピー機による秩序あるコピー、紙資源の削減およびコスト意識の高揚を図る。 - 特許庁 - To support the matching of consciousness by transferring the latest information to appropriate members.
最新の情報が適切なメンバに行き渡り、意識を合わせることを支援することである。 - 特許庁 - To revive a dead person by using a DNA of remains in a grave and also revive consciousness and memories.
死者を墓の中の遺骨のＤＮＡで復活させ意識記憶も復活させる。 - 特許庁 - To impart user authority reflecting daily consciousness to security of a user.
日々のユーザのセキュリティに対する意識を反映したユーザ権限を付与することができる。 - 特許庁 - To make a user understand the meaning of an alarm sufficiently and awaken consciousness for safety.
ユーザに警告の意味を十分に理解させ、安全に対する意識を喚起させること。 - 特許庁 - DEPRESSED CONSCIOUSNESS DETECTION METHOD AND SYSTEM, DROWSY DRIVING PREVENTION METHOD, SYSTEM, AND PROGRAM
意識低下検出方法及びシステム、居眠り運転防止方法及びシステム、並びにプログラム - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
