「CONVERSATION」を含む例文一覧(3837)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 76 77 次へ＞
  • To provide a system for effectively supporting acquisition of foreign language conversation by utilizing characteristics of human being's short-term memory.
    人間の短期記憶の特性を利用して外国語会話の習得を効果的に支援するシステムを提供する。 - 特許庁
  • Next, it dynamically determines which side of a client side and a server side processes the identified user conversation.
    次いで、識別したユーザ対話をクライアント側又はサーバ側のどちら側で処理するかを動的に判断する。 - 特許庁
  • To record customer service data for grasping relevance of conversation ratio and customer satisfaction as one of marketing data.
    マーケティングデータの一つとして、会話比率と顧客満足度の関連性を把握するための接客データを記録する。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to always instantaneously make a conversation with the other person without anxiety without performing any calling operation.
    このようにして、電話を掛ける操作をすることなく、常に即座に気軽に相手と話をすることができる。 - 特許庁
  • To perform a sound conversation processing based on processing data created by a display language.
    表示用言語によって作成された処理用データにもとづいて音声対話処理を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • The tone signal depends on the pattern of a telephone conversation path via the IP network and/or a telephone network.
    このトーン信号は、通話経路がＩＰ網及び／又は電話回線網を経由する経路パターンに応じて異なる。 - 特許庁
  • To prevent the other persons around user from listening to speech contents of the user during a telephone conversation using a telephone set.
    電話機で通話中に、周囲にいる他人によってユーザの通話内容が聞き取られるのを防止する。 - 特許庁
  • To provide a control method which allows handover between different mobile communication networks to be performed even in conversation.
    通話中であっても異なる移動通信ネットワーク間でのハンドオーバを可能にする制御方法を提供する。 - 特許庁
  • She pretended that she didn't know anything and had the last conversation with YAMANAMI saying she would wait for him to come to Tamba.
    しかしあくまでも自分は丹波で待ってるからな、と振る舞い山南とこの世での最後の会話をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During telephone conversation, the user can listen to not only the other party's voice but also the music as BGM.
    これにより、ユーザは、通話中、相手の声を聞くことができるだけでなく、音楽をBGMとして聞くことができる。 - 特許庁
  • The recorder 4 records the monitor video and conversation data, by only recording the data transmitted from the transmitter 21.
    レコーダ４は、トランスミッタ２１から送信されたデータを記録するだけで、監視映像と会話のデータを記録できる。 - 特許庁
  • The information includes information that regulates interaction among objects such as objects A and B are conducting conversation.
    関連情報には、オブジェクトＡとＢが会話中など、オブジェクト間のインタラクションを規定する情報が含まれる。 - 特許庁
  • To reduce risks due to conversation between a customer and a sales person, and to provide proper navigation to the sales person.
    顧客と販売員との会話に起因するリスクの削減と、販売員に対する適切なナビゲーションの提供。 - 特許庁
  • A data communication network connecting unit 12 is a circuit unit for managing a VoIP telephone conversation via an IP line 54.
    データ通信網接続部１２は、ＩＰ回線５４を介してのＶｏＩＰ通話を管理する回路部である。 - 特許庁
  • To smoothly realize dairy preparation(schedule management) or communication by an interface such as conversation with an agent.
    エージェントとの会話というインターフェイスによって、日記作成（スケジュール管理）やコミュニケーションを円滑に実現する。 - 特許庁
  • To provide a apparatus and method for conversation that enables a user to converse again and again without losing freshness.
    新鮮味を失うことなくユーザが何度も対話を行うことができる対話装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • To ensure comfortable telephone conversation even in a place of high background noise level and high echo like a bathroom.
    浴室のように背景騒音が多く且つ反響が大きい場所においても快適な通話を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a communication support device preventing progress of conversation with disagreement of understanding between speakers.
    発話者間の理解が不一致のまま会話が進められることを回避するコミュニケーション支援装置を提供する。 - 特許庁
  • The cellphone measures a frequency of a blink, the number of breathing and a conversation responsive time and the like per unit time to create reference data.
    単位時間あたりの瞬き回数、呼吸数、会話反応時間などを測定し、基準データを作成する。 - 特許庁
  • To make it possible to easily confirm display contents in conversation without reducing operability and viewability.
    操作性や視認性を低下させることなく、会話中に表示内容を容易に確認することができるようにする。 - 特許庁
  • To enable accurate extracting of a business section from a conversation between an operator and a customer in a contact center.
    コンタクトセンタにおけるオペレータと顧客との対話から用件区間を正確に抽出することを可能とする。 - 特許庁
  • 'ICON BUTTON-OPERATED DIRECT TELEPHONE CONVERSATION TYPE NOTIFICATION AND NEGOTIATION SYSTEM USED FROM INTERNET PICTURE AND DISPENSING WITH NUMBER INPUT'
    「インターネット画面から利用出来る番号入力不要のアイコンボタン電話直接会話型案内商談システム」 - 特許庁
  • To excite visitor's interest in house-planning in exhibition facilities, and to seize an opportunity of conversation.
    展示施設内において住宅のプランニングに対する顧客の興味を喚起し、会話のきっかけを提起する。 - 特許庁
  • In the state transferred to a conversation mode with a game character, a voice speech line is established, so that a voice can be transmitted.
    ゲームキャラクタとの会話モードに移行した段階で、音声通話回線が確立し、音声を送ることができる。 - 特許庁
  • Ryotaro SHIBA created a short story called 'The true story of Musashi MIYAMOTO' based on the description of "Conversation with Koan WATANABE".
    司馬遼太郎が『渡辺幸庵対話』の記述を元に、「真説宮本武蔵」という短編を創作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His conversation was strangely compelling with his large physique and unique voice, which was suited to fortune-telling.
    元々大柄で独特の音声を発することから話術に妙な説得力があり、占い師に向いていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to log all lines of your modem conversation, you must enable the following:
    モデムとの「やり取り」すべての行をログに残すには、以下のようにして接続速度のログの有効化を行ってください。 - FreeBSD
  • Scroll up to the beginning of the transcript contents, keeping the mouse down, as if to re-read the beginning of the conversation.
    トランスクリプトの内容の最初にスクロールし、会話の最初を再読するように、マウスボタンを押したままにします。 - NetBeans
  • COMPUTER IMPLEMENTED METHOD, DEVICE AND COMPUTER READABLE MEMORY (SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING INSTANT MESSAGING CONVERSATION)
    コンピュータで実装される方法、装置、コンピュータ可読メモリ（インスタント・メッセージング会話を管理するシステムおよび方法） - 特許庁
  • To provide a system which reduces their burden of database creating work and realizes unique conversation with natural stream and allows users to enjoy.
    データベースの作成作業の負担を軽減し、自然な流れで、かつ、ユーザが楽しめるユニークな会話を実現する。 - 特許庁
  • To provide a computer implemented system and process for managing a threaded instant messaging conversation.
    スレッド化されたインスタント・メッセージング会話を管理する、コンピュータで実装されるシステムおよびプロセスを提供すること。 - 特許庁
  • Specific speaker's acoustic dictionaries 5 for users 4 of respective conversation robots 1 are previously registered in the server machine 3.
    サーバ機３には各会話ロボット１のユーザ４の特定話者音響辞書５が事前に登録されている。 - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE FOR REDUCING NUMBER OF TIMES OF SERVER CONVERSATION BY NETWORK BASE APPLICATION IN DUAL MVC SYSTEM
    デュアルＭＶＣ方式によりネットワーク・ベースのアプリケーションでサーバの対話の回数を少なくする方法及び装置 - 特許庁
  • An antenna 1 is disposed on the side of a radio communication terminal opposite to the surface facing a user during telephone conversation.
    アンテナ１が、通話時にユーザに向き合う当該無線通信端末の面に対向する面側に設けられる。 - 特許庁
  • PERSONAL COMPUTER CAMERA FOR VIDEO COMMUNICATION CONVERSATION WITH WHICH USER CAN TALK AT SAME TIME WITH LOOKING AT CAMERA WHILE LOOKING AT EYES OF VIDEO OF OPPOSITE PARTY
    カメラを見ると同時に、相手の映像の目を見ながら話ができるビデオ通信会話用パソコンカメラ - 特許庁
  • To provide telephone equipment which can more accurately determine whether telephone conversation is performed, before talking in telephone.
    電話にでる前に、通話を行うかどうかの判断をより的確に行うことができる電話装置を提供する。 - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD FOR LEARNING FOREIGN LANGUAGE CONVERSATION UTILIZING PEER-TO-PEER MATCHING IN ONLINE VIRTUAL COMMUNITY
    オンラインバーチャルコミュニティでのピア−トゥ−ピアマッチングを利用する外国語会話学習のためのシステムとその方法 - 特許庁
  • The DSP3a also uses a downloaded voice codec program to function as a voice codec during phone conversation.
    ＤＳＰ３ａはまたダウンロードされた音声コーデック用プログラムを用いて、通話時には音声コーデックとして機能する。 - 特許庁
  • This being your house I ask your permission to switch to english for the remainder of the conversation.
    あなたのお宅ですから、 私はお許しを願う立場ですが... ...これからの話は英語で構わないでしょうね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I waited until you'd gone, then I approached, as tony from long island, with the intention of steering the conversation towards you.
    君がいなくなるまで待って ロングアイランドに住むトニーだと言って 君の情報を集めるために 近づいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So whatever conversation or interrogation you have going on here is over because he's not gonna say anything.
    ここで行われているのが ただの会話だろうが尋問だろうが これで終わりだ 彼は 何も話さないからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To tell the truth, I sometimes still miss the conversation... of such gentlemen as yourself, doctor.
    実を言うと、私はまだ 時々理解しかねるのだ・・ ・・そのように大仰な紳士的な挨拶や それを言う先生をね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Before you say you've never heard of him, be advised we come fresh from a conversation with your warden.
    彼のことなんか知らないと 君が言う前に 言っておくが 僕らはここの刑務所長と今話してきたばかりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The idea of drinking something that will kill you but having time to carry on a conversation is, as they say, fraught with dramatic possibilities, right?
    口にした何かが 死へと導くが 会話を楽しむ時間は あるんだ 劇的な可能性を 秘めているでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Therefore, the record of conversation in such activities (Zengoroku) is nonsense from the viewpoint of daily logos.
    だからその活動の中での対話の記録―禅語録―は、日常のロゴスの立場で読むと意味が通らないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To allow a conversation with the optimal 'pause (interval)' for a user in response to a user type.
    利用者に対し利用者タイプに応じた最適な「間」をもって対話できるマルチモーダル対話装置を提供する。 - 特許庁
  • Even if the destination partner does not know the telephone number of the cellular phone, correspondence is enabled by conversation or recording.
    相手先が携帯電話の電話番号を知らなくても、会話や録音によって連絡することが可能となる。 - 特許庁
  • The uttered time and position information are recorded together with conversation contents in order to be collected by the microphone 8.
    発声された時刻及び位置情報は、マイク８に収音されるため、会話内容とともに録音される。 - 特許庁
  • Thereby, a conversation time duration is extensible, and a disruption by the lack of a power supply can be prevented.
    これにより、会話時間を延長することができると共に、電源不足による中断を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a telephone mounted with handsets that can make tele phone conversations between one person and people and between people and people without being limited to one to one conversation.
    電話で一対一の会話でなく、一対複数や複数対複数の会話ができるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について