「Catching」を含む例文一覧(3007)
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 60 61 次へ＞- When it is intended to use the self-timer, the camera electronically catches a preview image without catching the film image of the object, and the preview image electronically caught is displayed so as to decide whether the camera is correctly positioned in order to take the photograph of the object.
セルフタイマを使用することが意図されると、カメラは対象のフィルム画像を捕捉することなくプレビュー画像を電子的に捕捉し、カメラが対象の写真を撮るために正しく位置しているかどうかを決めるよう電子的に捕捉されたプレビュー画像を表示する。 - 特許庁 - Thus, since the missile 1 is guided on the main beam all the time, an effective trajectory such as loft is obtained until intermediate guidance, and a longer guiding distance is secured compared to a case where terminal guidance is performed by catching a side lobe.
これにより、いつでも飛しょう体１をメインビーム上に誘導可能となるので、中期誘導まではロフトなどの効率的な軌道をとることができ、サイドローブを捉えて終末誘導を行う場合と比べて長い誘導距離を確保することも可能になる。 - 特許庁 - In this foreign-matter-catching detecting device 10, a protector 130 is formed so as to offset a sensor main body 102 outside of a rear door 14 in the width direction and to indoor side of the car 16 relative to the supporting position of the protector 130 by the support bracket 146.
本挟み込み検出装置１０では、支持ブラケット１４６によるプロテクタ１３０の支持位置に対してセンサ本体１０２がバックドア１４の幅方向外側で且つ車両１６の室内側へオフセットするようにプロテクタ１３０が形成されている。 - 特許庁 - To provide a game apparatus added with a taste of searching a specific character only when a specific "word" or "phrase" is input in a game content for searching, catching and collecting characters according to input speech language of an unspecified speaker.
入力される不特定話者の音声言語に応じてキャラクタを探索し、捕獲し、収集するというゲーム内容に、特定の「言葉」あるいは「フレーズ」が入力された場合に限ってある特定のキャラクタが探索されるという興趣を加味したゲーム装置を提供する。 - 特許庁 - The vacuum cleaner is provided with a mesh-like primary filter 38 for filtering coarse dust and a secondary filter 43 for catching fine dust which has passed through the primary filter 38, and the primary filter 38 or the secondary filter 43 is impregnated or coated with titanium.
粗い塵埃をろ過する網目状の一次フィルター３８と、前記一次フィルター３８を通過した細塵を捕集する二次フィルター４３を有し、前記一次フィルター３８または二次フィルター４３には、チタンを含浸／またはコーティングさせた構成としたものである。 - 特許庁 - Parts 5 for finger portions each having a groove 6 along the length of fingers are arranged inside the finger portions 4 of the ball catching tool 1 for baseball and linear protrusions 11 are disposed respectively on the upper sides of the finger portions of a glove 10 for baseball to be inserted into the grooves 6 to integrate.
野球用捕球具１の指部４の内部に、指の長さ方向に溝６を有する指部部品５を配設し、野球用手袋１０の指部の甲側に線状突起１１を配設し、線状突起１１を溝６に差し込むことで一体化する。 - 特許庁 - A method for dispersing many rings or ring-like molded substances to the surface of a floor and, when the runaway steps on a ring, erecting the aperture of the ring, catching the other foot stepping on the surface of the aperture to make the runaway fall and interrupt the runaway for crime prevention is devised.
防犯の用に、輪または輪状の成型物を床面に多数散布して、逃走者に輪を踏ませることで輪の開口面を立ち上がらせ、その開口面に振り出すもう一方の足を引っかけて転倒を促し逃走妨害に用いる方法を考案した。 - 特許庁 - An exhaust emission control part 20a in the first route 14a and an exhaust emission control part 20b in the second route 14b are provided with oxidation catalysts 21a and 21b for oxidizing NO in the exhaust gas and filters 22a and 22b for catching the particulates in the exhaust gas respectively.
第１の径路１４ａの排気浄化部２０ａおよび第２の径路１４ｂの排気浄化部２０ｂは、それぞれ排気ガス中のＮＯを酸化する酸化触媒２１ａ，２１ｂ、排気ガス中のパティキュレートを補集するフィルター２２ａ，２２ｂを備えている。 - 特許庁 - This latch mechanism R includes the striker body 1 provided on a rotary body D side and the catcher 2 provided on a main body H side and catching the striker body 1 moved from a side F in front of you when turning and operating the rotary body D toward a reference position.
回動体Ｄ側に備えられるストライカ体１と、本体Ｈ側に備えられると共に回動体Ｄを基準位置に向けて回動操作したときに手前側Ｆから移動されてくるストライカ体１を捕捉するキャッチャー２とを備えたラッチ機構Ｒである。 - 特許庁 - The straight part 33b for the head oblique section of a segment set 33 is twisted by turning rings 11 and 12 while turning a claw 160 for catching the head tip part 33a of the segment set 33 in circumferential direction and a head pressing plate 16 having this claw 160.
セグメントセット３３の頭部先端部３３ａを周方向に挟持する爪部１６０及びこの爪部１６０をもつ頭部押さえプレート１６を、回動させつつリング１１、１２を回動して、セグメントセット３３の頭部斜行部用直線部３３ｂを捻る。 - 特許庁 - To provide a portable medical measuring instrument which can be handled with one hand and has a compact size, and with which stable measurement is made possible while being hardly affected by disturbance light and without giving a discomfort of catching a finger to be examined therewith and being affected by the thickness of the finger to be examined.
片手で扱うことができ、コンパクトな大きさで、外乱光に影響され難く、被検査指が挟まれるという不快感を与えず、かつ、被検査指の太さに影響されず、安定した測定が可能な携帯式医療用測定装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an air conditioner equipped with a lubricating oil feeding device capable of exerting excellent lubricating capability for enabling a low degraded lubricating oil to circulate and further capable of catching and storing water and a lubricating oil with a large specific gravity resulting from a high degree of degradation.
劣化が進んでいない潤滑油を循環させることができて良好な潤滑機能を発揮でき、劣化が進んで比重が大きくなった潤滑油及び水を捕捉貯留することができる潤滑油供給装置を備えた空気調和装置。 - 特許庁 - To simply enable control of drag force of a reel by effectively using a fish-catching tool 1 equipped with a gripping part 3 for gripping mouth of caught fish and a weighing part 2 internally attached to a gripping part and capable of carrying out measurement of body weight of the gripped fish.
釣り上げた魚の口を挟持する挟持部３と、該挟持した魚の体重測定が握り部に内装して構成される量り部２できるようにした魚掴み器１を有効に用いて簡単にリールのトラグ力調整ができるようにする。 - 特許庁 - The opening/closing operation member 50 i a lever 51 provided on a driver's seat and having a lower end connected with the undercover 40 and an upper end positioned on the driver's seat, a nut screwed at the upper end of the lever 51, and a hook holding the lever 51 by catching the nut.
開閉操作部材５０は、運転席に設けられ、下端がアンダーカバー４０に連結されるとともに上端が運転席に位置するレバー５１と、レバー５１の上端に螺着されたナットと、ナットを引っ掛けることでレバー５１を保持するフックを備えている。 - 特許庁 - To enable automatic cooking such as keeping warm and stewing by uniforming the temperature distribution of a pan heated by an induction heating coil disposed in the center part of a casing, and by accurately catching the temperature of the pan by a temperature detector provided in the induction heating coil.
筐体の後部側略中央部に配置される誘導加熱コイルで加熱される鍋の温度分布を均一化させるとともに、該誘導加熱コイルに設けられた温度検知器で鍋の温度を正確に捉え、保温や煮込み等の自動調理を可能にする。 - 特許庁 - To provide an antibacterial adhesive roll for simple cleaner capable of effectively catching harmful organism such as bacteria and mold and dust, preventing the diffusion and propagation of bacteria and mold during use and after use, and necessitating no treatment such as burning and sterilization as post-treatment.
塵埃や細菌、カビ類などの有害生物を効果的に捕獲でき、使用時、使用後においても細菌、カビ類を拡散、増殖させず、後処理としての焼却や滅菌などの処理を必要としない簡易クリーナー用抗菌性粘着ロールを提供すること。 - 特許庁 - To provide a preceding vehicle catching display device for controlling the following of a vehicle distance capable of displaying a preceding vehicle caught in an image ahead of own vehicle in a monitor quickly when the preceding vehicle appears by obtaining a system at a reduced cost without increasing a computation load.
演算負荷を高めることなく、かつ、低コストのシステムとしながら、先行車が出現すると素早く車両前方画像の中に捕捉した先行車のモニタ表示を行うことができる車間追従制御用先行車捕捉表示装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a post-processing device excellent in safety capable of extinguishing a fire on a paper discharging tray without spreading without deteriorating paper handling performance and operability and capable of preventing burning of a device main body by catching fire, and an image forming apparatus using it.
用紙の取り扱いや操作性を損ねることなく、排紙トレイ上の火災を拡大させることなく鎮火させるとともに、装置本体への類焼を防止することができる安全性に優れた後処理装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The coarse fragment catching unit 20 is configured so that the rotation thereof is restricted by engaging with the other member such as a foundation concrete 5, a steel pipe beam 13 or the like from the circumferential direction of the steel pipe column 11 when a torque acts on the steel pipe columns 11 in the circumferential direction P1.
礫体捕捉ユニット２０は、鋼管柱１１の周方向Ｐ１への回転力の作用時において、基礎コンクリート５、鋼管梁１３等の他部材に鋼管柱１１の周方向から係合してその回転が拘束されるよう構成されている。 - 特許庁 - To provide a fish-hook that prevents a fish from being released from a hook once the fish has been caught on the hook, while facilitating the removal of the caught fish, and to also provide a fishing apparatus that uses the fish-hook and is capable of automatically catching fish and automatically releasing fish from the hook.
いったん針に掛かった魚を針から外れないようにするとともに、掛かった魚を取り外しやすくした釣り針と、その釣り針を使用した、魚を自動的に釣り上げて自動的に針から外すことのできる魚釣り装置を提供する。 - 特許庁 - When the body of the mouse is to be housed in the recession 112, the raised walls thereby prevent its skin from protruding from the recession 112 and the mouse from being damaged by the catching of protruding skin between the lower block and the upper block.
これより、マウスの胴部を凹部１１２に収容するときに、立壁部によって表皮が凹部１１２からはみ出してしまうのが防止され、はみ出した表皮が下型ブロックと上型ブロックとの間に挟まってしまうことによりマウスに損傷を与えてしまうことがない。 - 特許庁 - To prevent a substrate that is carried into a working position from catching up with the substrate to be carried out from the working position to range, while shortening a carrying tact by performing the carrying-out of the substrate from the working position and the carrying-in of the substrate to the working position in parallel.
作業位置からの基板の搬出と、作業位置への基板の搬入とを並行して行うことで搬送タクトを短縮しながらも、作業位置に搬入される基板が作業位置から搬出される基板に追いついて連なるのを未然に防止する。 - 特許庁 - To provide a protecting facility having a structure preventing catching of a head part of an occupant moving upwardly in a wedge-shaped space formed between a moving handrail and a fixed body, and suitable for preventing climbing onto a balustrade deck and maintaining mounting strength and accuracy.
上昇方向に移動する乗客が移動手すりと固定体との間で形成される楔状空間に頭部が挟まれない構造とする一方、欄干デッキ上へのよじ登り防止、取付け強度および精度の保持に好適な保護設備を提供する。 - 特許庁 - This manufacturing method is used for manufacturing the organic EL element 1 composed by installing, on a translucent glass substrate (support substrate) 2, this organic EL element 7 composed by catching an organic layer 5 having at least a luminescent layer between the transparent electrode (positive electrode) 3 and the back electrode (negative electrode) 5.
少なくとも発光層を有する有機層５を透明電極（陽極）３と背面電極（陰極）５とで挟持した有機ＥＬ素子７を、透光性のガラス基板（支持基板）２上に配設してなる有機ＥＬパネル１の製造方法に関する。 - 特許庁 - To provide a tip part of an ultrasonic endoscope by which safety treatment can be carried out by catching a treatment tool projecting from a treatment tool projection port into an ultrasonic scanning area even when the treatment tool is curved to a side and projects from the treatment tool projection port.
処置具突出口から処置具類が側方に曲がって突出された場合でも、処置具突出口から突出した処置具類を超音波走査領域中に捉えて安全に処置を行うことができる超音波内視鏡の先端部を提供すること。 - 特許庁 - When the motion for lifting/dropping the granules 3 soaked in the mixed liquid of the fuel oil and the water is carried out, the fuel oil and the water are stirred while being sheared finely by the force because the granules 3, 3... collide and are rubbed with each other while catching up the mixed liquid.
燃料油と水の混合液に漬かった粒材３を上昇・落下させる動作を行うと、粒材３，３…同士が混合液を巻き込んで衝突し合い或いは擦れ合うため、その力で燃料油と水が細かに剪断されながら攪拌される。 - 特許庁 - The luminescent element part has a luminescent layer 24 for generating light by electroluminescence, first and second electrodes 30 and 40 for injecting charge into the luminescent layer, and first and second dielectric multilayer films 20a and 20b disposed in a form catching the luminescent layer.
発光素子部は、エレクトロルミネッセンスによって光を発生する発光層２４と、発光層に電荷を注入するための第１，第２電極３０，４０と、発光層を挟む状態で配置される第１および第２誘電体多層膜２０ａ，２０ｂと、を有する。 - 特許庁 - To make a pedestrian not to be incurred into a serious traffic accident upon catching the pedestrian in an air cushion for absorbing the impact shock by largely inflating this air cushion at the front of a car body just before a vehicle collides with the pedestrian.
車両が歩行者と衝突する直前にエアクッションを車体前部で大きく膨らませ、歩行者をエアクッション内に捕捉して衝突の衝撃を緩和し、大きな事故に至らないようにする車両の対人保護エアクッション装置を提供することにある。 - 特許庁 - To predict a keyword related to an event that will become popular in the future, and effectively use it to marketing for accurately catching customer needs, listing advertisement for displaying a text advertisement on a retrieval result of a search engine for a fee, or the like.
将来流行するであろう事象に関わるキーワードを予測するとともに、たとえば顧客ニーズを的確に掴むようなマーケティングや、サーチエンジンの検索結果に有料でテキスト広告を表示するリスティング広告等といったようなものへの有効活用を図る。 - 特許庁 - In this device 1, a mirror pressing member 50 and the polygon mirror 30 are made of aluminum, and the spring part 505 of the member 50 is formed in the shape of a pawl catching the mirror 30, while the mirror placing surface 26 is alumite-treated.
ポリゴンミラー回転駆動装置１において、ミラー押さえ部材５０およびポリゴンミラー３０をアルミニウム製とするとともに、ミラー押しつけ部材５０のばね部５０５をポリゴンミラー３０に引っ掛かる爪状とする一方で、ミラー載置面２６にアルマイト処理を施す。 - 特許庁 - To provide a system by which mutual knowledge exchange between a basic research field and a clinical medical field is promoted by searching for the relation among data turned into database based on data of clinical section and basic section, and which can accumulate knowledge for catching disease comprehensively.
臨床部門、基礎部門のデータをもとに、データベース化したデータ間の結びつきを探索することによって、基礎研究分野と臨床医療分野の相互的な知識交流を促進し、疾患を包括的に捉えるための知識の蓄積を可能とする。 - 特許庁 - To provide a chair 1 which is free from catching clothes or the skin of a person standing up by the inside edges of protectors 13 (21, 22) fixed on a side frame body 2 of the chair 1 to prevent the chair 1 from being harmed by colliding with the front edge of a desk top plate.
机天板の前縁に衝突して傷つくことを防止するための、椅子１の側枠体２にプロテクター１３（２１、２２）を固定した場合、座板３から立ち上がる人の衣服や皮膚等が前記プロテクターの内側の端縁に引っ掛かることがないようにする。 - 特許庁 - A catching groove 34 is formed on the outer surface of the cover 30, which is extended upward from the outer side end part 502 of the contact part 50 between a case 20 and the cover 30, guides the liquid resin 41 upward which passes the contact part 50 and leaks outward, and catches the resin.
カバー３０の外面に、ケース２０とカバー３０との接触部５０の外側端部５０２から上方に延び、接触部５０を通過して外部に漏れる液状樹脂４１を上方に向かって誘導して捕集する捕集溝３４を形成している。 - 特許庁 - (2) The kit for measuring the microbial amount comprises an adhesive sheet having an adhesive surface 5 capable of catching microorganisms, a transparent sheet 6 for covering the adhesive surface 5 to which the microorganisms are caught and a solution or a suspension containing the fluorescent substance capable of labeling the microorganism.
（２）微生物を捕集しうる粘着面５を有する粘着シート、および微生物を捕集した粘着面５を覆うための透明シート６、および微生物を標識しうる蛍光性物質を含有する溶液または懸濁液を含む微生物量測定キット。 - 特許庁 - In the performance of the second kind, whether or not to succeed in catching a fish is determined according to the result of drawing and the time from the validation of a first stop operation to the first stop operation performed by the player and the performance corresponding to the determination is executed.
２種類目の演出では、抽籤の結果と、第１停止操作が有効化されてから遊技者による第１停止操作が行われるまでの時間と、に応じて、魚を釣り上げることに成功するか否かを決定し、決定に応じた演出を行う。 - 特許庁 - To provide an endoscope which prevents stress on its parts due to a difference in thermal expansion coefficient, does not need an additional material or structure for fixing a signal line to allow simple, low-priced, and reliable catching of the stress acting on the signal line, and can be kept in good maintenance.
熱膨張係数の違いによる部品への応力集中を回避し、新たな信号線固定部材や固定構造を設けずに、簡単・安価かつ確実に信号線に作用する応力を支持し、メンテナンスも良好に行える内視鏡を得る。 - 特許庁 - To provide a slider pull for a slide fastener, a pull that can prevent a string such as a cord from dangling as well as effectively preventing the string from catching other members, by properly holding the string in a manner avoiding a raised state.
コード等の紐状物を浮き上がった状態とならないように適切に保持して、紐状物がぶらつくことを防ぐとともに、紐状物が他の部材に引っ掛かることも効果的に防止することが可能なスライドファスナー用スライダーの引手を提供する。 - 特許庁 - A paper stock 5 folded in three is stored in a paper accommodating section 2 of the paper storage case 1, and the opening of its lid section 3, the catching of one piece of paper inside by fingers for pulling it up enables the easy pull-out of the paper stock 5 out of the paper storage case 1.
用紙収納ケース１の用紙収納部２には巻き三つ折りに折り畳まれた用紙５が収納され、蓋部３を開け、内側の用紙１枚を指で掴み、上方に引き上げることによって簡単に用紙５を用紙ケース１から取り出すことができる。 - 特許庁 - To provide a lighting system using a sealed beam lamp prevented fragments from scattering and falling when the lamp bursts, also precluded the possibility of a color filter from color hopping, melting or combusting and a lighted body such as a thick curtain from catching fire.
シールドビームランプの破裂時における破片の散乱、落下を生じさせないで、しかも、取り付けられる色フィルタの色飛び、溶融若しくは発火、どん帳等の被照射体の発火の虞をなくし得る、シールドビームランプを用いた照明装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method and a device for remotely diagnosing the health state of a person at home capable of catching the deteriorating symptom of health state at a slightly deteriorated stage by remotely diagnosing the health state of an old person living alone by an administration center.
本発明の目的は、一人住まいの高齢者の健康状態を管理センタで遠隔診断して健康状態が悪化する兆候を軽度の段階で把握できる在宅者健康状態遠隔診断方法および装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an economic particulate material clarification material which increases a catching rate of PM with the stable melting in an exhaust gas temperature range of an internal combustion, at the same time increases further an area of contact surface with PM, and, particularly, enables the stable installation in an exhaust system of an automobile.
内燃機関の排ガス温度域において安定して溶融することでPMの捕集率を高めるとともにPMとの接触面積をさらに高め、特に自動車の排気系に安定して配置できる実用的な粒子状物質浄化材とする。 - 特許庁 - To provide a terminal tackle for fishing used when carrying out squid fishing, bastard halibut fishing, or the like, by using live bait such as horse mackerel and capable of surely catching squids without requiring troublesome operation such as conventional charging of an umbrella type fishing hook.
アジ等の生き餌を用いてイカ釣りやヒラメ釣り等を行なう際に使用する仕掛に関するものであって、従来のようなヤエンの投入等の面倒な操作を必要とすることなく、確実にイカを取り込むことができるようにしようとするものである。 - 特許庁 - To provide a seat cushion frame of a seat for an automobile, effectively catching to inhibit the forward movement without giving any unreasonable shock to an occupant by receiving the load caused by the occupant's forward movement by stages at the time of a front collision.
前面衝突時に乗員の前方移動に伴う荷重を段階的に受けるようにして乗員に無理な衝撃を与えることなく前方移動を効果的に抑止するように受け止めることのできる自動車用シートのシートクッションフレームを提供する。 - 特許庁 - A sheet-like mat body 21 is constituted by interposing an oily water absorption body 26 consisting of flocculent pulp of high oily-water absorbing property between two surface sheets 25a and 25b which consist of unwoven fabric having hydrophilicity and lipophilic property and which have high oily water catching property.
親水性および親油性を有する不織布から成り、油水捕捉性が高い２枚の表面シート２５ａ，２５ｂ間に、油水吸収性の高い綿状パルプから成る油水吸収体２６を介在して、シート状のマット本体２１を構成する。 - 特許庁 - According to the record, that tale was told in 1712 by Kanpachiro MURAYA, a tradesman of Kokura; Kanpachiro told that he had been the steersman for Musashi to cross to the island; according to Kanpachiro, Musashi's adopted son Iori had been catching loaches to sell when he had been a child.
この話は、武蔵の養子伊織の出自が泥鰌捕りの童であったという話と共に、戦いの時に武蔵が島に渡るときの梢人であったとする小倉商人の村屋勘八郎なる人物が、正徳2年（1712年）に語ったものと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ruler body 11 is made up of an elastically deformable resin sheet, and is formed so as to be deformable into the shape of a straight line or a curve by inserting fingertips into the catching portions 12, 13 and making the distance between the fingertips longer or shorter.
定規本体１１は、弾性変形可能な樹脂製のシートにより構成されており、指掛け部１２，１３に指先を引っ掛けて当該指先間の距離を離間接近させることで直線状及び曲線状に変形可能に設けられている。 - 特許庁 - Visitors who walk inside of a shop can see the first information, the second information in front of it and commodity packages in the back during walking along passages in the shop, and these harmonize completely and are recognized by visitor's visual sense and excels in eye catching feature.
店内を歩行する客は、通路に沿って店内を歩行する時に、第一の情報とその手前の第二の情報及び後方の商品パッケージが視覚に入ってくるので、これらが渾然一体となり、客の視覚に認識されアイキャッチ性に優れる。 - 特許庁 - By the memory 2 of 1st specification, a row address strobe signal RAS of a 1st activation control signal is activated at an effective timing, and read or write is executed by catching a testing address given to a partially shared address bus while operating by using a testing clock as reference.
第１の仕様のメモリ２は、第１の活性化制御信号ロウアドレスストローブ信号ＲＡＳが有効のタイミングにおいて活性化され、テスト用クロックを基準に動作して、一部共有のアドレスバスに与えられたテスト用アドレスをとらえてリードまたはライトを実行する。 - 特許庁 - A target component is highly refined and separated by attaching a monolith structure having a physically solid silica skeleton to a disposable tube, etc., which is useable for centrifugal separator, making the biological sample flow, catching the sample in the monolith structure and eluting the sample.
物理的に固いシリカ骨格のモノリス構造体を、遠心分離器に使用できるディスポーザルチューブなどに、融着などの取付け生成を行なう事で、生体試料を流し、モノリス構造体に捕捉し、溶出させることにより目的成分を高精製分離する。 - 特許庁 - To provide a mowing implement without catching or tangling grass in pivoting portions of a front cover or a gap between a cutter cover or the like and the front cover during mowing operation, and preventing the front cover from not moving vertically or the mowing implement from not traveling.
草刈作業中にフロントカバーの軸支部又はカッターカバー等とフロントカバーの間の隙間に草が挟まったり絡まることがなく、フロントカバーが上下動できなくなったり、草刈作業機が走行できなくなることを防止できる草刈作業機を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
