「Chanting」を含む例文一覧(269)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • of a Buddhist priest who is practising asceticism, the action of receiving alms upon chanting sutras at the entrance of someone's house
    修行僧が家の門口で読経して喜捨を受けること - EDR日英対訳辞書
  • the act of devoting oneself to the way of Buddhahood by wholeheartedly chanting prayers to Amida Buddha
    仏教で,一心に念仏を唱えて仏道に精進すること - EDR日英対訳辞書
  • He established a reputation in the world of Nohgaku for his beautiful voice and the beauty of Utai (the chanting of a Noh text).
    その美声と謡の美しさで、能楽界に名声を確立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The structure and practice of Utai (the chanting of a Noh text) rhythm, ji hyoshi (Noh chorus rhythm) and techniques, Hinoki shoten Co., Ltd., 2002
    謡リズムの構造と実技能...地拍子と技法檜書店,2002 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a Shinto priest chants Norito (at Shinto shrines under the umbrella of the Association of Shinto Shrines), he takes a seat and bows twice before chanting Norito and bows twice and clap hands twice (Shinto) and bow once after chanting them.
    神職が（神社本庁傘下の神社に於いて）奏上する場合、座に着き二拝し奏上した後に二拝二拍手(神道)一拝する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Junen is (a manner of) chanting a homage to Amida Buddha ten times.
    十念（じゅうねん）とは南無阿弥陀仏を十回称える事（作法）をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chanting contents, Fushimawashi (intonation), shosa (conduct) and so on vary depending on each rokuji.
    その唱える内容や節回し、所作などは六時それぞれのものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At last they end up chanting solemnly "Namukimeichoreidaijidaihikanjizaison."
    最後は「南無帰命頂礼大慈大悲観自在尊」と厳かに唱え締めくくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similarly, according to Tetsunojo KANZE VIII, while "weak chanting" is a melodious expression with a fine musical scale, "strong chanting" is an expression to emphasize the strength of the sound.
    同じく八世観世銕之亟によると、「弱吟」は細かい音階をもつメロディアスな表現、「強吟」は音の強弱を強調した表現とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the act of chanting a chorus at a chapel service or mass
    礼拝やミサで,合唱隊や会衆が司祭の朗詠に応じて歌うこと - EDR日英対訳辞書
  • The home crowd welcomed Kobayashi to the podium by chanting his name.
    地元の観衆は小林選手の名前を呼んで彼を表彰台に迎えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Keep chanting in the faith that even a single invocation saves you.
    行は一念十念なおむなしからずと信じて、無間（むけん）に修（しゅ）すべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in the Zen sect of Buddhism, a priest who is responsible for informing people of a meal's readiness after the chanting of sutras is completed
    禅宗でにおいて,大衆に食事を大声で知らせる役の僧 - EDR日英対訳辞書
  • With a hooked blade he sliced me, root and stem, chanting all the while.
    鈎のついた刃で私の陰茎を根本から切り取り その間歌っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • These Shinto sects were mainly Ontake-kyo, Fuso-Kyo, Jikko-Kyo, and Maruyama-Kyo, and some remnants from the period when Buddhism and Shintoism were syncretized, such as the chanting of mantras of Fudo-son and chanting of Hannya Shingyo (Heart Sutra), are still observed.
    御嶽教、扶桑教、実行教、丸山教などが主で、不動尊の真言や般若心経の読誦など神仏習合時代の名残も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, recently it has been simplified into only one chanting each gongyo due to the increase of overseas members and other problems.
    が、最近海外の会員が増えたことなどから1回に簡略化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each person is holding a folding fan and they pose with the fan while chanting and lower the fans while resting.
    各々扇を持っており、謡う際にはそれを構え、休みの際には下ろす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagura is a chanting and dancing performance dedicated to gods in Shinto rituals.
    神楽（かぐら）は、神道の神事において神(神道)に奉納するために奏される歌舞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • when chanting verse, a phrase that has been taken from a well-known piece of verse and used as the subject of the verse being sung
    詩歌を詠むにあたり,有名な古い詩歌の一句を題に用いたもの - EDR日英対訳辞書
  • He is also known for his beautiful chanting of Buddhist hymns as well as his proficiency in astronomy and medicine.
    美声の声明を行うことでも知られ、また天文・医薬にも通じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It denies the widely known teaching of 'chanting Buddhist invocation for salvation.'
    広く知られる「念仏を称えれば救われる」という教え方は誤っているとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He entered Mount Hiei just before he death and supposedly died while chanting Nenbutsu (Buddhist invocation).
    死の間際に比叡山に入り、そこで念仏を唱えながら亡くなったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He worked hard on the formation of 'Kangaku-e' (assembly to encourage learning) as Nenbutsu Kessha (a group of chanting Namu Amida Butsu (thank-you) in 964.
    964年(康保元年)に念仏結社「勧学会」の結成に力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the chanting of sutras, "orihime" (young female seamstresses) in ancient style costumes perform a dance and grant good fortune to the improvement of all crafts.
    読経後、古式装束の織姫が舞って、諸芸上達の福を授ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These are magic words handed down for generations among people, and it is said that when chanting these words, you can avoid difficult things.
    -民間に伝わる呪文で,これを唱えれば難事を避けることができると言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Odori Nenbutsu was modeled after Kuya's way of chanting a prayer, who was also called Ichi no Hijiri (Holy man in the city) and was deeply respected by Ippen.
    踊り念仏は尊敬してやまない市聖空也に倣ったものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Utai (chanting of a Noh text), according to Tetsunojo KANZE VIII, is "a long poem based on the seven-and-five-syllable meter."
    謡とは、八世観世銕之亟によれば「七五調を基本にした長い詩」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chanting of a Noh text with a rhythm other than the eight-beat rhythm is called "Hyoshi-awazu, (unmatched or noncongruent rhythm) ".
    八拍子から外れているリズムの謡は「拍子不合」（ひょうしあわず）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The style called heikyoku, chanting the Heike Monogatari (The Tale of the Heike) to the accompaniment of a biwa, was established in the Kamakura period.
    鎌倉時代には平家物語を琵琶に合わせて語る平曲が完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shosan, shomyo and shisha all mean to praise and admire but are not used for chanting any particular name.
    称讃・称名・咨嗟はともに讃歎の意味であり、名前を称える称名ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Stories where one escapes from danger by chanting sutras, or stories where the sun rises while one is chanting sutras and the demons run away or disappear are common, and they are stories preaching the benefits of the Buddha.
    読経することにより難を逃れた話や、読経しているうちに朝日が昇ったところで鬼たちが逃げたり、いなくなったりする話が一般的で、仏の功徳を説く話である - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toshihira kept chanting the Hokke-kyo Sutra sincerely without saying a word during the interrogation by Yoritomo and surrendered his life.
    頼朝の尋問に対し法華経を一心に唱え一言も発せず命を差し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The major difference between the Nichiren sect and Tendai sect is whether or not chanting should be an integral practice.
    日蓮宗と天台宗の最大の違いはこの唱題行を中心にするか否かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The list excluded those who tried to reach the Buddhist paradise by implementing religious austerities and nenbutsu chanting that put an emphasis on self-salvation.
    自力による行・念仏によって浄土往生しようとした者は、選定されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally speaking, when the musicians perform with the chanting from a Noh text, it serves as musical accompaniment.
    概していえば囃子が謡とともに奏される場合には謡の伴奏的な役割をはたす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The school stipulates that chanting the Nichiren chant (Namu Myohorenge-kyo) is the right way of Buddhism practice and training.
    法華経の題目（南無妙法蓮華経）を唱えること（唱題）を正行（しょうぎょう）とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chanting for salvation was not about reflecting on achievements but, was seen to relate solely on the power of Buddha's name when used in prayer.
    他力の称名は称えた功を顧みず、願力による名号にすべての因をみる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His Utai (the chanting of a Noh text) also earned an established reputation, and after he had retired from shite (main role), he showed distinguished activity as a jigashira (the leader of the group reciters).
    謡の表現力にも定評があり、シテを引退した後も地頭として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an apparatus for chanting a sutra when ignition is performed using electricity stored in a storage battery or the like.
    蓄電池等に蓄えた電気を使い点火をした時に経文を読み上げる装置の提供。 - 特許庁
  • On July 25 of the same year, Enku fell sick and realized he was going to die, and he began sutra chanting and balneum bath on August 1.
    同年7月25日に病を得た円空は自身の死を悟り、8月1日より読経と沐浴を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It refers to a method of incantation in which an onmyoji walks forward with a swaying gait while stamping the feet on the earth and chanting a charm.
    足で大地を踏みしめて呪文を唱えながら千鳥足様に前進して歩く呪法を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The villagers believed that the pond cures diseases, and threw coins in it while chanting nenbutsu (Buddhist invocation).
    この池は病気に効くというので、村人は念仏を唱えながら賽銭を投げ入れていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the term "ongyoku" often excludes ancient music and such religious music as gagaku (ancient Japanese court dance and music) and syomyo (chanting of Buddhist hymns).
    そのため古代の音楽や宗教音楽である雅楽や声明などを含めないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in cases when Noh chanting is an element and incorporated along with Kiyari (workman's work chants) (Tekomai (float leading dance)), shouts of encouragement are sometimes included in proceedings.
    また謡が入る場合や木遣り(手古舞)と合わさる場合、掛け声が入る場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each specialist performs, while a master sometimes conducts Ashirai in practicing Utai (the chanting of a Noh text).
    それぞれ専門の職掌の者が行うほかに、謡の稽古の際に師匠がアシライをすることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, contemporary Nohgaku-shi (Noh actors) call it 'Okina' (the elder or an old man) or 'Kamiuta' (a song for god) (during su-utai, which is the chanting of a Noh text without music or dance).
    なお、現代の能楽師たちはこの芸能を「翁」「神歌」（素謡のとき）と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They dance Aimai (a dance that two or more dancers dance simultaneously on the same stage, in this case Kakeri, or an anguish dance, which refers to the movement indicating the deranged state of warriors who have fallen into the suffering of the Shura-do, or the world of eternal struggle, crazed women, or other delusional characters) while chanting a celebratory Noh text.
    そして、祝言の謡を謡いながら相舞（翔）をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, he protected Honen who advocated Senshu Nenbutsu (single-mindedly chanting Namu-amida-butsu, which means devoting oneself to Amida Buddha) and his disciple Shinran, who were regarded as heretics at that time.
    また、当時異端視されていた専修念仏の法然や弟子の親鸞を庇護してもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Monks' chanting of sutra and gemon (Recitation of verses) at a funeral etc. is hosse (preaching Buddhism) and it is supposedly free of charge.
    僧侶が葬儀などの法要で唱える、経・偈文は法施であるので、建前上は無料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is why the envelope says "eko ryo (fee for a memorial service)" when hiring a temple or a priest for sutra chanting.
    寺院や僧侶に読経をたのむときに、｢廻向料｣などと表書きするのは、この理由による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について