「Chasing」を含む例文一覧(407)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- This gang that did this, uh we've been chasing them for quite a while now.
我々は この窃盗団を かなり長期間追いかけています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once he fell from the 3rd floor while he was chasing the perpetrator
ある時、やつが犯人を追っていた時 3階から落ちたことがある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tobin betrayed avery by trying to sell confidential fbi intel to the bad guys she was chasing.
トビンは悪者に fbiの機密を売ろうとして 彼女を裏切った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tobin betrayed avery by trying to sell confidential fbi intel to the bad guys she was chasing.
トビンは悪者に FBIの機密を売ろうとして 彼女を裏切った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are chasing a salesman of wedding places who's under the suspicion of embezzlement.
<横領の疑いがある 結婚式場の営業マンを追っていた> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are those guys chasing you because you took it without permission?
勝手に持ち出したってことは だから あの連中に追われてるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to gain upon and thereby lessen the distance that exists between oneself and the person or thing one is chasing
先行する人を追いかけて距離をだんだんと縮める - EDR日英対訳辞書 - I'm chasing up the exact dates of these incidents.
これらの事件の正確な年月日を早く突き止めようとしている. - 研究社 新英和中辞典 - and saw the great shadows chasing each other across the earth.
地上ではいくつもの大きな影が追いかけっこをしていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - In the beginning the Imperial army was in the lead to reach Subushi Village chasing the enemy.
当初は優勢で、朝廷軍は敵を追って巣伏村に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have a lead, but I need you chasing down every other angle.
手がかりならある だが君には 別の角度から追いかけてほしいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So is this what you're doing from now on, you're chasing down bad guys?
つまり これは あなたがやってる事 これから 悪者を追いかけるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You will find humans chasing higher education.
皆さんは人々が高等教育を 追い求めていることに気づくでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, when you're hunting a wounded animal, you don't just start chasing it immediately.
傷ついた獲物を追い詰めるには 急いで追いかけない方がいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
マハラクシュミが私を追いかけてきて お尻のポケットにずっと入っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - According to witnesses, she was chasing after a young girl when the bus hit her.
目撃者によれば 女の子を追いかけていて バスにはねられたと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In this case, the latter horse was called oiuma (chasing horse) and oiuma needed to overtake mokenouma to finish the goal to win.
追馬は儲馬を追い越して馬駐に入る必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - rear guards whose role is to defend against an enemy who is chasing from behind
退却する軍隊の最後にあって追ってくる敵を防ぐ部隊 - EDR日英対訳辞書 - OPERATION METHOD OF VISUAL AXIS IRRADIATION AXIS COAXIALIZING CHASING DEVICE FOR EYE MOVEMENT
眼球運動の視軸照射軸同軸化追尾装置の作動方法 - 特許庁 - and they would all go chasing each other gaily for miles,
それからみんなで何マイルも、楽しそうに追いかけっこをするのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A part 14B for evaluating chasing behaviors evaluates the mutual chasing behaviors of the zebrafishes F based on the positions and speeds which are the observed data of the zebrafishes F.
そして、追尾行動評価部１４Ｂが、ゼブラフィッシュＦの観測データである位置および速度に基づいて、ゼブラフィッシュＦ同士の追尾行動を評価する。 - 特許庁 - When the button is operated, the chasing playback is requested from the DTV 1 to the HDR 2 and the chasing playback of the content in the middle of recording is started.
そのボタンが操作されたとき、DTV１からHDR２に対して追いかけ再生の要求が行われ、録画中のコンテンツの追いかけ再生が開始される。 - 特許庁 - We've been chasing this whale for a long time. and we finally placed a harpoon in the monster's back.
長い間かけて鯨を追ってついに その背中に銛を打ち込んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Someone you know you have no chance with, why are you still chasing after her?
自分で 可能性がないって 分かってる人 何で 追っ掛け続けてんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - CHASING DEVICE FOR BIRDS AND BEASTS, AND MANUFACTURING METHOD OF FIREWORKS ASSEMBLY EMPLOYED THEREFOR
鳥獣威嚇装置並びにこれに用いる花火組立体の製造方法 - 特許庁 - It was a long time ago. hmm. when are you guys gonna give up chasing him?
もう昔の話だわ あなた達は いつになったら 彼を追うのをやめるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I could go running, and racing, and dancing... and chasing, and leaping and bounding.
走ってもいいし 競争しても 踊っても... 追いかけて 飛び跳ねて 心が躍る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - New job's got me chasing junkies and bagging bodies after the fact.
新しい仕事で 麻薬中毒者を追ってる 犯行後に遺体を袋詰めしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Katashina's Saruoi-matsuri monkey chasing festival (December 27, 2000; Katashina-mura, Tone County; Saruoi Matsuri Hozonkai [Saruoi-matsuri Festival Preservation Association])
片品の猿追い祭り（2000年12月27日利根郡片品村 猿追い祭保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To avoid a collision with a pedestrian running out in the front of one's own vehicle while chasing a ball.
ボールを追って自車両前方に飛び出してくる歩行者との衝突を回避する。 - 特許庁 - The country founded by Ying falls and the country founded by Liu declines as if they are chasing after the setting sun, while the sun always rises over the sea in the east here in Japan.
贏は顚れ劉は蹶きて日没を趁い、東海の一輪、旧に依りて出ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I know I spent three years of my life chasing him and you let him walk out the front door.
俺は 奴を3年間追っかけたんだ あんたは 奴を玄関から出て行かせたんだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What the hell were you doing chasing a druggie smash and grabber in midtown?
一体何をやってたの? 中心地で麻薬中毒者を追いかけ 強奪者に発砲? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Gareb and I loved chasing icebores.
ギャレッブと私はアイス・ボアを 追いかけるのが大好きだったわ 一度、2時間も追いかけたことがあったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now they are chasing his soul away because sometimes it doesn't want to leave.
今 彼らは彼の精神を追いかけている なぜなら時々 それは残したくないからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Im sure there are many people who can handle chasing their dreams and raising their kids.
世の中には子供を育てるのも夢を追うのも、 ちゃんと両立できる人も多いだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The other thing i'm remembered for is what happened on 1st august 1976, when I was chasing him like an asshole.
そしてふたつ目は 狂ったように ジェームスを猛追した 1976年8月1日の 出来事だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No one cleans up the fake id, and you wind up chasing empty town cars around the city.
誰も、偽のidを正そうとしない あなたは都市で空の車を 追いかけて終わりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm sure there are many people who can handle chasing their dreams and raising their kids.
世の中には子供を育てるのも夢を追うのも、 ちゃんと両立できる人も多いだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No one cleans up the fake id, and you wind up chasing empty town cars around the city.
誰も、偽のIDを正そうとしない あなたは都市で空の車を 追いかけて終わりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm chasing wind mills with that and maybe I can't change the world but I can change this guy's life and you know just think about all the good he can do
世界は変えられんかも だが1人の男なら可能だ それを考えよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When you were chasing me, you knew my shoe size, what time I woke up in the morning.
俺を追いかけてる時は 俺の靴のサイズも 俺が朝何時に起きたかも知ってたろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Perhaps you want to stop acting like wild dogs chasing their tails, and think for a moment.
野良犬が自分の尻尾を 追いかける様な真似はやめなさい ちょっと考えなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 - Tanaka Corpus - Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 - Tatoeba例文 - a game of chasing shadows in which a person steps on another person's shadow so that the shadows of the two people merge
鬼役が逃げる相手の影を踏み,踏まれた者が鬼になる子どもの遊び - EDR日英対訳辞書 - If a present apparatus is not set to an end point chasing apparatus, illegal access regarded as a non-assumed address is detected by the end point chasing apparatus or if illegal access is notified, a chase request containing a terminal address of the illegal access is issued to the end point chasing apparatus.
自分がエンドポイントの探索装置に設定されていない場合、エンドポイントの探索装置でアドレス詐称されていないと見なされた不正アクセスを検知するか、又は不正アクセスの通知を受けた時、エンドポイントの探索装置に不正アクセスの端末アドレスを含む探索依頼を発行。 - 特許庁 - To provide a system and a method for making a preparation for keeping and chasing a medical instrument.
医療器具を保管および追跡するための準備をするシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁 - Shingen also stopped chasing Uesugi's forces in around 4 PM, and as he made his forces retreat to Hachimanbara, the battle ended.
信玄も午後4時に追撃を止めて八幡原に兵を引いたことで合戦は終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Chasing the troop, the government army seized Mt. Ozeki, Mt. Kunimi, and ignition points in the battle front of Kukino.
これを追って官軍は久木野前線の数火点および大関山・国見山を占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
