「Code」を含む例文一覧(44691)
＜前へ 1 2 .... 850 851 852 853 854 855 856 857 858 .... 893 894 次へ＞- An encoding device 100 generates a local decoding image frame by performing inverse quantization without a prediction signal to a quantized signal obtained upon DVC encoding which generates additional information of an error correction code or the like, stores the frame in a prediction encoding frame memory 112, and refers to the frame upon prediction encoding.
符号化装置１００では、誤り訂正符号等の付加的情報を生成するＤＶＣ符号化の際に得られる量子化された信号に対して、予測信号を用いない逆量子化を行って局所復号画像のフレームを生成し、予測符号化用フレームメモリ１１２に格納し、予測符号化時に参照する。 - 特許庁 - A control part 13 selects a network provider in the descending order of receiving levels from a cell detected by a wireless part 12 and compares the country code and network number of the network provider with values in USIM cards (1) to (n) inserted into a plurality of USIM insertion parts 16.
制御部１３は無線部１２で検出したセルからの受信レベルの上位順にネットワーク事業者を選択し、ネットワーク事業者の国番号及びネットワーク番号と、複数ＵＳＩＭ挿入部１６に挿入されているＵＳＩＭカード（１）からＵＳＩＭカード（ｎ）までに記載されている値とを比べる。 - 特許庁 - Multipliers 131-13n, 231-23n multiply complex base band signals 11, 21 by a spread code, m-sets adders 141-14m, 241-24m sum k-sets of products before integrating n-sets of products respectively to obtain a complex symbol to generate m-sets of complex intermediate signals.
乗算器１３_1〜１３_n、２３_1〜２３_nにより複素ベースバンド信号１１、２１と拡散符号との間で乗算を行ない、そのｎ個の乗算値をそれぞれ積算して複素シンボルを得る前に、ｍ個の加算器１４_1〜１４_m、２４_1〜２４_mによりｋ個の乗算値毎に積算を行ってｍ個の複素中間信号を生成する。 - 特許庁 - To provide a repository server management system capable of efficiently executing a source code review by determining acceptance/rejection of a commitment on the basis of the past results of a committed developer, by calculating a voting time from the delay time of the past voting in the case of the rejection and by determining whether to reflect the commitment on a repository server according to the voting result.
コミットした開発者の過去の実績を基にコミットの可否を判定し、不可の場合は、過去の投票の遅延時間から投票時間を算出し、その投票結果に従って、レポジトリサーバに反映させるか決定することにより、ソースコードレビューを効率的に実施可能なレポジトリサーバ管理システムを提供する。 - 特許庁 - The image recording apparatus is characterized in that cyclic type noise reduction is applied to a recording signal before compression, feedback gain for noise reduction or a filter characteristic is controlled in response to a compression rate of the image, the correlation between the noise reduction effect of the digital image signal and both images is controlled and the code amount after control circuit is reduced.
巡回型のノイズ低減を圧縮前の記録信号に対して行い、かつ画像の圧縮率に応じてノイズ低減の帰還利得もしくはフィルタ特性を制御し、デジタル画像信号のノイズ低減効果と両画面の相関性を制御し、圧縮後の符号量を減らせるようにした事を特徴とする。 - 特許庁 - In a two-dimensional code reader 10, horizontal marker light Mh irradiated from a horizontal marker optical system 24 and vertical marker light Mv irradiated from a vertical marker optical system 27 orthogonally cross on a light receiving axis Js of a light receiving sensor 23 and spread like a plane including a light receiving axis Js along the light receiving axis Js.
二次元コードリーダ１０では、水平マーカ光学系２４から照射される水平マーカ光Ｍｈと垂直マーカ光学系２７から照射される垂直マーカ光Ｍｖとが、受光センサ２３の受光軸Ｊｓ上で直角に交差するとともに受光軸Ｊｓに沿って受光軸Ｊｓを含んで平面状に拡がる。 - 特許庁 - In the multi-carrier spread spectrum communication system, a transmission side is equipped with a mapper 307 for changing time and frequency arrangement of each chip spread by a multiplier 306 using a spread code 305, and the transmission side converts the output of the mapper 307 to a time base signal for transmission at an IFFT unit 308.
マルチキャリアスペクトル拡散通信システムにおいて、送信側に、乗算器３０６で拡散符号３０５により拡散された後の各チップの時間および周波数の配置を変更するマッパー３０７を備え、マッパー３０７の出力をＩＦＦＴ部３０８で時間軸の信号に変換して送信する。 - 特許庁 - An I component summation processing section 76 executes adding processing of a first summation correlation value obtained by summing a first correlation value by a predetermined time and an absolute value of a second summation correlation value obtained by summing a second correlation value by a predetermined time, and outputs I component summation correlation values IE, IP, IL to a code loop discriminator 22.
Ｉ成分積算処理部７６は、第１相関値を所定時間だけ積算して得られる第１積算相関値と、第２相関値を所定時間だけ積算して得られる第２積算相関値の絶対値との加算処理を行って、Ｉ成分積算相関値ＩＥ、ＩＰ、ＩＬをコードループディスクリミネータ２２に出力する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for writing in a thermosensitive medium capable of writing information such as a bar code and characters in a thermosensitive medium mounted on an object without the need of moving the object to a writing position with a writing device fixed, and always writing optimally by preventing excessively or insufficiently writing or erasing information.
（１）対象物を書込器の固定された書込位置まで移動させることなく、対象物に取付けられた感熱媒体にバーコードや文字等の情報を書込むことができ、（２）情報の書込みの過不足を無くし、常に最適な書込みができる感熱媒体への書込装置を提供する。 - 特許庁 - An external output means for outputting the information of a slot machine (1) to a hall computer includes an error detection means (110) for detecting the errors of the opening of a front door and a selector, etc., and generating error signals (E1-E4) respectively and a coding means (120) for generating error code signals binarily coded corresponding to the error signals.
スロットマシン（１）の情報をホールコンピュータへ出力する外部出力手段において、前扉の開放やセレクタ等のエラーを検知してそれぞれエラー信号（Ｅ１〜Ｅ４）を生成するエラー検知手段（１１０）と、エラー信号に対応してバイナリにコード化したエラーコード信号を生成するコード化手段（１２０）とを備える。 - 特許庁 - By adopting the information code image as a transmission medium for transmitting data, this system is capable of data communication without fitting parts dedicated for communication such as a connector, antenna and communication circuit to the cellular phone 8 on a data transmitting side and the POS terminal 15 on a data receiving side.
データを伝達するための伝達媒体として情報コード画像を採用することによって、データを送信する側である携帯電話機８およびデータを受信する側であるＰＯＳ端末１５に、例えばコネクタ、アンテナ或いは通信回路などの通信を行うための専用の部品を不要として、データ通信を行うことができる。 - 特許庁 - The method includes: a method of recognizing both the digital expression and the analog form created from the digital expression; an active watermark including a program code that can be executed when a watermark itself is read; and a watermark agent for reading the watermark to transmit a message along with information on the digital expression including the watermark.
方法は、デジタル表現とデジタル表現とから作成されたアナログフォームとの両方を認識できる方法と、透かし自体が読み取られたときに実行できるプログラムコードを含む活性透かしと、透かしを読み取り、透かしを含むデジタル表現に関する情報と共にメッセージを送信する透かしエージェントとを含む。 - 特許庁 - If a mobile telephone 30 of each person recognizes the two-dimensional bar code 27 on the photograph print 26 (S7), accesses a service server 10 through a network (S8), and inputs a voice message recorded by the mobile telephone 30 of the companion to the service server 10, the voice message is related to access information to be recorded (S10).
各人の携帯電話３０で写真プリント２６上の２次元バーコード２７を認識して（Ｓ７）、ネットワークを介してサービスサーバ１０にアクセスし（Ｓ８）、仲間の携帯電話３０で録音した音声メッセージをサービスサーバ１０に入力すると（Ｓ９）、音声メッセージはアクセス情報と関連付けされて登録される（Ｓ１０）。 - 特許庁 - To provide a small adhesive label sheet on which preferable printing can be carried out without causing excessive printing density or partial abrasion of a line thermal head even when used on a bar code printer having a line thermal head, and which can be preferably released without causing defective releasing of an adhesive label even when used on a releasing device.
ラインサーマルヘッドを備えたバーコードプリンタで使用しても、印字濃度が濃くなりすぎたりラインサーマルヘッドの部分磨耗が発生したりせずに好適な印字が行え、剥離装置に使用しても、粘着ラベルの剥離不良が発生せずに好適に剥離が行える小型粘着ラベルシートを提供すること。 - 特許庁 - An accelerator for accessing web site such as a paper medium displays a plurality of kinds of attribute information presenting the attributes a reader may have or wants, and a bar code including respective coded attribute information corresponding to the plurality of pieces of attribute information.
読み手が有するであろう属性、あるいは、読み手が欲するであろう属性を提示した属性情報を、複数種類表示するとともに、複数の属性情報に対応してそれぞれ設けられるとともに、各属性情報などをコード化して含むバーコードを表示した、紙媒体などのＷｅｂサイトアクセス促進装置である。 - 特許庁 - To set the order of execution of a plurality of functions so that information regarding publication reference among the functions is automatically read without these functions having a special identification code and no inconformity occurs in the order of processing, in the development of software which realizes desired functions by sequentially executing the plurality of functions.
複数の関数を順次実行することで所望の機能を実現するソフトウェアの開発において、これら関数が特別な識別コードを持たずとも、関数間の公開参照に関する情報を自動で読み取り、処理順序に不整合が発生しないように、これら複数の関数の実行順序の設定を行う装置。 - 特許庁 - An aperture area judgment part 32 prepares a commentary information display prohibiting area from the display image D1 prepared by the preparation part 31 and a photographic image display image D2 from an image storage area, and sets the aperture area discrimination information code of a pixel corresponding to the display prohibiting area of the commentary information storing area to be '1'.
アパーチャ領域判定部３２は作成部３１で作成した表示イメージＤ１と、画像格納領域からの撮影画像表示イメージＤ２から、注釈情報表示禁止領域を作成し、注釈情報格納領域の表示禁止領域に該当する画素のアパーチャ領域判定情報符号を「１」にする。 - 特許庁 - A service system whose whole part is indicated by a code 100 is provided with a client site 110 to be operated by a user being a customer, a server site 130 being a planning and designing center connected through a public line 120 to the client site, a site 140 to be operated by an agent who charges the user with a fee such as a margin.
全体を符号１００で示すサービスシステムは、お客様であるユーザが運用するクライアントサイト１１０と、公衆回線１２０を介して、クライアントサイトと接続される企画・設計センターであるサーバサイト１３０と、手数料等の料金の請求を代行する業者が運用するサイト１４０を備える。 - 特許庁 - The monitor system for tire air pressure includes: sensor units U1 to U4 which detect air pressure of a tire, and wirelessly transmit a detection signal including information of the detected air pressure and an identification code; and a monitor control section 14 for monitoring the air pressure of the tire on the basis of the information of the air pressure included in the detection signal.
このタイヤ空気圧監視システムは、タイヤの空気圧を検出するとともに検出された空気圧の情報及び識別コードを含む検出信号を無線送信するセンサユニットＵ１〜Ｕ４と、同検出信号に含まれる空気圧の情報に基づきタイヤの空気圧を監視する監視制御部１４とを有している。 - 特許庁 - In the television receiver 2, a receiving means (CPU291, reception program 293a, or the like) receives remote control signals transmitted from the remote controller 1, and a reporting means (CPU291, reporting program 293b, light emitting part 28, or the like) issues a specified report according to the specified code added to the received remote control signal.
テレビジョン受像機２において、受信手段（ＣＰＵ２９１、受信プログラム２９３ａ等）は、リモートコントローラ１から送信されたリモコン信号を受信し、報知手段（ＣＰＵ２９１、報知プログラム２９３ｂ、発光部２８等）は、受信されたリモコン信号に付加された所定のコードに応じて、所定の報知を行う。 - 特許庁 - This fault notification system compares an error code collected by a fault information collecting part 31 with the contents of files 32 to 35, specifies a place related to a fault, finds the specialized field of a CE copying with the fault place, finds a CE copying with the specialized field from an address level file 37 and notifies the selected CE of it.
障害情報収集部３１にて収集したエラーコードとファイル３２〜３５の内容を比較して、障害に係る箇所を特定して、障害箇所に対応する保守員の専門分野を求め、専門分野に対応する保守員をアドレス・レベルファイル３７から求めて、選択した保守員へ通知を行う。 - 特許庁 - When the character picture whose character recognition accuracy C is not more than a prescribed threshold Th2 is included in a noticed words in picture data (S23: NO), an output form deciding part decides an output system where the whole character picture in the noticed words is outputted by both the character code data and the character picture data (S24).
出力形式判定部は、画像データ中の注目単語内に文字認識確度Ｃが所定の閾値Ｔh2以下となる文字画像が含まれている場合には（Ｓ２３：ＮＯ）、注目単語内の全文字画像を文字コードデータおよび文字画像データの双方で出力する旨の出力形式の判定を行う（Ｓ２４）。 - 特許庁 - When a user or a client simply selects a plurality of pieces of data including the address and name data using a liquid crystal display 101, the address, name, zip code, and the like, are printed on the surface of a post card and the image of an object, a greeting sentence, and the like, corresponding to the destination are printed.
ユーザすなわち顧客は、液晶ディスプレイ１０１を用いて、送り先の住所・氏名データを含む複数のデータを選択するのみで、はがきの表面には住所・氏名・郵便番号等がプリントされ、はがきの裏面には、送り先に対応した被写体画像や挨拶文などがプリントされることとなる。 - 特許庁 - There is provide the printed photo making system of giving the identification information to identify a person appearing in image information to the image information, selecting the image information on the basis of the identification information given to the image information and outputting the selected image information to which a two-dimensional code is imparted by a print outputting means.
画像情報に写った人物を識別する識別情報を画像情報に付与し、画像情報に付与した識別情報に基づいて画像情報を選択し、選択された画像情報をプリント写真出力手段で出力する画像情報に２次元コードを付与したプリント写真作成システム。 - 特許庁 - The external device is provided with an algorithm for generating a temporary secret key based on a private key copied from the read-only memory means in the ROM region, and stores the temporary secret key in the RAM region, and stores a program for generating an authentication code from the temporary private key and predetermined electronic data as an object in the ROM region.
外部装置は、読み出し専用記憶手段からコピーした秘密鍵をもとに一時秘密鍵を生成するアルゴリズムをＲＯＭ領域に備え、一時秘密鍵をＲＡＭ領域に格納し、かつ一時秘密鍵と所与の電子データから認証コードを生成するプログラムをオブジェクトとしてＲＯＭ領域に格納する。 - 特許庁 - Furthermore, in order to facilitate synchronization acquisition of a spread code and a received signal in the case of restoration from sleep state to the normal operating state, a sleep period measurement section 106 measures sleep period, by using a sleep clock and converts the sleep period into the number of system clocks using a clock ratio measured by a clock ratio measurement section 108.
また、スリープ状態から通常動作状態へ復帰するときの、拡散符号と受信信号の同期捕捉を容易にするために、スリープ期間測定部１０６はスリープ期間をスリープクロックにより測定し、それをクロック比測定部１０８が測定したクロック比を用いてシステムクロック数に換算する。 - 特許庁 - To attain sure reproduction as to an optical disk device, an optical disk accessing method and the optical disk by applying them, e.g. to a minidisk(MD), compact disk(CD), digital video recorder(DVD), etc., and recording/ reproducing device of them, even in the case, e.g. the information regarding the copyright is recorded in the bar code state.
本発明は、光ディスク装置、光ディスクのアクセス方法及び光ディスクに関し、例えばミニディスク（ＭＤ）、コンパクトディスク（ＣＤ）、ディジタルビデオレコーダ（ＤＶＲ）等と、これらの記録再生装置に適用して、例えばバーコード状に著作権に関する情報を記録する場合でも、確実に再生することができるようにする。 - 特許庁 - Even when cannot know all entry words unless scrolling the screen of the display part 2 because the number of the entry words of the retrieval list is large, the user can know a character to be next inputted by referring to the display of the code 21, and can know whether the desired character string is registered in the dictionary or not.
検索リストの見出し語の数が多く、表示部２の画面をスクロールしなければ全ての見出し語を知ることができない場合においても、符号２１の表示を参照することでユーザは次に入力すべき文字を知ることができ、所望の文字列が辞書登録されているかを知ることができる。 - 特許庁 - Font pattern data and a function for calculation of its layout address the provided as a pair in a font file, and an address calculation function in this font file is used to calculate the address of font pattern data corresponding to a designated character code in the case of display control (a), and therefore, a system program can be used for various purposes.
本案（（ａ）参照）は、フォントパターンデータと、その割付アドレスの計算のための関数とを対にしてフォントファイルとして持ち、表示制御に際しては、そのフォントファイル中のアドレス計算関数を用いて指定文字コードに対応するフォントパターンデータのアドレスを計算するようにしたため、システムプログラムは汎用化される。 - 特許庁 - The user unit 105 that adopts a processing function (VM) identifying, loading an executing at least one permission algorithm assembled in the data stream sent from each provider by using each identification code assembled in the served data stream enables the reception means to use the respective services.
これは、提供されるデータストリームに組み込まれた夫々の識別コードを用いることにより、プロバイダーにより送られるデータストリーム中に組み込まれた少なくとも１つの許可アルゴリズムを認識、ロード及び実行できる処理機能（ＶＭ）を取り入れ、ユーザーユニット（１０５）を介して受信手段をイネーブルして夫々のサービスを利用させる。 - 特許庁 - 5. A creditor who has paid the fees again due in place of the owner shall be entitled to recover that amount from the owner. Such claim shall be covered by the preferential claim under Article 2073 of the Civil Code.
(5) 納付を要する滞納料金を特許出願人又は特許権者に代わって納付した債権者は，当該特許出願人又は特許権者から当該料金額を回収する資格があるものとする。かかる債権については，民法第2073条に基づく先取特権によって保護されるものとする。 - 特許庁 - (a) In compliance with the state policy declared in the IP Code, the IPO shall endeavor to issue certificates of registration that can stand up to scrutiny in infringement and other cases. Considering that
(a)IP法に宣言された国家政策に則って，IPOは，侵害その他の事件における精査に耐えられる登録証の発行に努めるものとする。次の事項を考慮の上，IP法の施行時に係属している補助登録簿上のすべての登録出願は，IP法に基づいて審査され，IP法に基づく登録要件を満たしていない出願は，拒絶される。 - 特許庁 - For the registration of signs the use of which affects the non-pecuniary personal rights of a natural person or the rights of indigenous and rural communities and other legal entities governed by the Civil Code, particularly with respect to their names, signatures, titles, hypocoristics, pseudonyms, likenesses or portraits, the appropriate consent shall be filed.
標識を使用することによって民法で保護された自然人の非金銭的権利や地域共同体その他合法的団体の権利，特に名称，署名，俗称，愛称その他の呼称又は肖像に影響を及ぼすような標識の登録を求める場合は，関係主体の同意書を提出しなければならない。 - 特許庁 - Requests for exemption shall be evaluated based on the adverse effects of the terms and conditions of the technology transfer arrangement on competition and trade. Exemption from the Prohibited Clauses and Mandatory Provisions of the IP Code will be granted in exceptional or meritorious cases where substantial benefits will accrue to the economy, such as:
適用除外申請は，技術移転取決めの諸条件が競争及び通商に悪影響を及ぼすか否かに基づいて評価される。IP法により禁止される条項及び必須の条項からの適用除外は，次のように実質的な利益が経済に生じる例外的な又は価値のある事案において認められる。 - 特許庁 - In the case of an infringement of the rights established by this Law, which has been committed on a commercial scale and under the conditions specified in paragraph 1 of this Article, the court may, in accordance with the procedure laid down by the Code of Civil Procedure, order that banking, financial or commercial documents be communicated by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
本法により確立された権利の侵害が商業規模で，かつ，1.に定める条件の下でなされた場合は，裁判所は，民事訴訟法に定める手続に従って，相手当事者に対し，秘密情報の保護を 条件として，銀行，財務又は営業関係の書類を提供するよう命じることができる。 - 特許庁 - In these regulations, unless the context otherwise indicates, any expression to which a meaning has been assigned in the Trademarks Act, 1993 (Act 194 of 1993), bears a meaning so assigned, and-'access code' means the unique identification particulars, whether alphanumeric, biometric or otherwise, enabling the CIPRO system to identify a person;
本規則において，1993年商標法(1993年法194)中で意味を付された語句は，文脈上他を意味しない限り，そのように付された意味を有し，かつ「アクセスコード」とは，CIPROシステムにより人を識別するための，英数字であるか，生体認証であるか，その他のものであるかを問わない，独特の識別のための具体的事項をいい， - 特許庁 - (1) Assistant industrial property attorneys, as referred to in Article 284 of the Industrial Property Code, who at the time of entry into force of the present Law have completed five years in this capacity may be registered in the Special Register of Industrial Property Attorneys with equal rights to those who possess one of the official titles referred to in Article 157(c) of the present Law.
(1) 産業財産法第284条に述べる産業財産代理人助手で，本法が発効した時にその資格で5年を満了した者は，第157条(c)に述べる公的資格の1つを有する者と同様の権利を有し，産業財産代理人の特別登録簿に登録することができる。 - 特許庁 - Matters relating to the transfer, assignment and encumbrance of rights deriving from a trademark and from trademark protection, the joint right to trademark protection and joint trademark protection, as well as in relationships concerning property rights and personal status relating to trademarks that are not covered by this Act shall be governed by the provisions of the Civil Code.
商標及び商標保護に由来する権利の移転，譲渡及び負担設定，商標保護を受ける共同の権利及び共有商標保護，並びに商標に係る所有権及び個人の地位についての法的関係に関する事項であって，本法に規定されていないものについては，民法の規定を適用する。 - 特許庁 - Articles 508, 509, 513(1), 514(2) and (3), 515 to 519, and 521 to 529 of the Dutch Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis, on the understanding that the relevant provisions contained in those Articles governing mortgages and mortgagees apply in respect of the pledges on the patent and the pledgees.
オランダ民事訴訟法典第508条，第509条，第513条(1)，第514条(2)及び(3)，第515条から第519条まで並びに第521条から第529条までが準用されるものとするが，その場合は，それらの条文の譲渡抵当及び譲渡抵当権者に関する規定が，特許に関する質権及び質権者に適用されると理解される。 - 特許庁 - the current patent application shall be identified, in the following order, by the two-letter specified code indicated in accordance with in WIPO Standard ST.3 and the paragraph application number (in the format26 of this used by the industrial property Standard Office with which the current patent application is filed) or, for an international application, by the international application number
現行特許出願は，次の順序により，すなわち，WIPO基準ST.3に従い表示された2文字コード及び出願番号(現行特許出願の相手先である工業所有権庁により使用されるフォーマットによる)，又は国際出願については国際出願番号により特定しなければならない。 - 特許庁 - If an application is filed for a utility model, the subject matter of which is a State secret (Section 93 of the Penal Code), the Examining Section competent to issue an order under Section 50 of the Patent Law shall order ex officio that there shall be no laying open for inspection (Section 8(5)) and no publication in the Patent Gazette (Section 8(3)).
保護出願に係る実用新案の対象が刑法第93条の国家機密に該当するときは，特許法第50条による命令をする権限を有する審査課は，職権で第8条(5)に規定する公開及び第8条(3)に規定する特許公報への公告が行われないことを命ずる。 - 特許庁 - The Appellate Board shall not be bound by the procedure laid down in the Code of Civil Procedure, 1908 but shall be guided by principles of natural justice and subject to the provisions of this Act and the rules made thereunder, the Appellate Board shall have powers to regulate its own procedure including the fixing of places and times of its hearing.
審判部は，1908年民事訴訟法に規定された手続により拘束されないが，自然法の原理に従うものとし，かつ，本法の規定及びそれに基づいて制定の規則に従うことを条件として，審判部は，その聴聞の場所及び時期の決定を含めそれ自体の手続を規定する権限を有する。 - 特許庁 - We welcome the revised IOSCO code of conduct for credit rating agencies, the steps national supervisors have taken to encourage better disclosure by financial institutions in their mid-year reports, and the imminent release by the Basel Committee of their sound practice guidance on liquidity risk management.
証券監督者国際機構（IOSCO）による格付会社のための行規範の改訂、金融機関が中間決算期の情報開示を改善するよう慫慂するため各国監督当局が講じてた措置、及びバーゼル委員会によりまもなく発表される流動性リスク管理に関するガイダンスを歓迎。 - 財務省 - The name of a legal person shall be provided in compliance with the requirements provided for in Chapter 2 of the Commercial Code (RT I 1995, 26 - 28, 355; 1998, 91 - 93, 1500; 1999, 10, 155; 23, 355; 24, 360; 57, 596; 102, 907) and the Estonian Literary Standard according to which the names in the Latin alphabet are provided in their source language forms and the names in other alphabets are transcribed into Estonian letters.
法人の名称は商法典(RT I 1995, 26-28, 355; 1998, 91-93, 1500; 1999, 10, 155; 23, 355; 24, 360; 57, 596; 102, 907)第2章に規定する要件及びエストニア著作基準に従って表記するものとする。エストニア著作基準によれば，ローマ字による名称はその元の言語の様式で表記し，その他の文字による名称はエストニア文字に転写するものとする。 - 特許庁 - In the case of an infringement of the rights established by this Law, which has been committed on a commercial scale and under the conditions specified in paragraph 1 of this Article, the court may, in accordance with the procedure laid down by the Code of Civil Procedure, order that banking, financial or commercial documents be communicated by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
本法により確立された権利の侵害が商業規模で，かつ，1.に定める条件の下でなされた場合は，裁判所は，民事訴訟法に定める手続に従って，相手当事者に対し，秘密情報の保護を条件として，銀行，財務又は営業関係の書類を提供するよう命じることができる。 - 特許庁 - With respect to applications for utility model or industrial design registrations which were filed on or before December 31, 1998 and being proceded with under the IP Code on January 1, 1998, the Formality Report and the Search Report shall be issued by the Chiefs of the Mechanical and Electrical Examining and the Chemical Examining Divisions of the former Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer on or before January 31, 1999.
1998年12月31日以前になされ，1998年1月1日の時点でIP法に基づいて進行していた実用新案又は意匠登録出願に関しては，方式報告及び調査報告は，1999年1月31日以前に，旧特許・商標・技術移転局の機械，電気，化学審査部の長が発行する。 - 特許庁 - Further, a chi-square test part 83 conduct a chi-square test by using the series of codes outputted by the vector quantization part 81 and the expectancy of each code stored in the storage part 84 and finds the propriety as to whether the integrated parameter corresponds to the specific object to be recognized.
さらに、カイ二乗検定部８３において、ベクトル量子化部８１が出力するコードの系列、および期待度数記憶部８４に記憶された各コードの期待度数を用いてカイ二乗検定を行うことにより、統合パラメータが、所定の認識対象に対応するものであるかどうかの適正さが求められる。 - 特許庁 - A second portable terminal device 11 decodes the optical code 20 included in an image of the electronic impression seal 2 photographed by the camera function, verifies the digital signature included in the decoded electronic seal impression, and displays the signature object data on a display of the second portable terminal device 11 as a verification result of the digital signature.
第２の携帯端末装置１１は，カメラ機能で撮影された電子印影シール２の画像に含まれる光学コード２０をデコードし，デコードした電子印影に含まれるデジタル署名を検証し，該デジタル署名の検証結果として署名対象データを第２の携帯端末装置１１のディスプレイに表示する。 - 特許庁 - The IC card management type facilities 500 read the permission data 199 from the IC card 100 when the user receives an operation for requesting the utilization of the function, and executes the function the utilization of which was requested by the user when the permission data 199 have the function code corresponding to the operation of the user.
ＩＣカード管理型設備５００は、利用者が機能の利用要求する操作を受け付けると、ＩＣカード１００から許可データ１９９を読み取り、利用者の操作に対応した機能コードが許可データ１９９にあれば、ＩＣカード管理型設備５００は、利用者の利用要求した機能を実行する。 - 特許庁 - A user identifying means 13 generates random numbers, an inner authentication command 22 in an IC card 20 generates inner authentication codes from the random numbers and an inner authentication card key, and the authentication means 13 uses the terminal key generated from the password to authenticate the inner identifying code transmitted from the IC card 10.
ユーザ認証手段１３は、乱数を生成し、ＩＣカード２０の内部認証コマンド２２は、この乱数と内部認証カードキーとから内部認証コードを生成し、ＩＣカード１０から送信される内部認証コードを、ユーザ認証手段１３はパスワードから生成した内部認証端末キーを用いて認証する。 - 特許庁
