「Committing」を含む例文一覧(462)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • Some people appreciate her resolution of committing suicide as the awakening of self-awareness.
    自殺の決意を彼女の自我の芽生えと評価する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was on the point of committing the papers to the flames, when I prevented him.
    彼はすんでの事にその書類を火中するところであった - 斎藤和英大辞典
  • of two or more people, the action of conspiring together in the committing of an illegal act
    2人以上が共同して犯罪の実行を謀議すること - EDR日英対訳辞書
  • More and more people are committing suicide due to COVID-19-related stress and fatigue.
    コロナでのストレスや疲れによって、自殺する人が増えています。 - 時事英語例文集
  • There are a certain number of people who think of committing suicide to take responsibility.
    自殺して責任を取るという考えの人が一定数います。 - 時事英語例文集
  • There are concerns about how celebrities committing suicide may affect children.
    芸能人の自殺が子供たちに影響すると懸念されている。 - 時事英語例文集
  • It is said that on June 23, 1867, the captured Higuma was executed by committing Seppuku (or hara-kiri, meaning disemboweling himself) at the Shinsengumi headquarters ('tonsho' in Japanese).
    翌日23日に屯所にて切腹させられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Proceedings for Committing to a Penal Institution an Accused Person Who Has Been Sentenced to Imprisonment Without Work or Severer Punishment
    禁錮以上の刑に処せられた被告人の収容手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I feel extremely embarrassed for committing a terrible blunder.
    大変な失態を演じてしまい、まったくお恥ずかしい限りでございます。 - Weblio Email例文集
  • In what universe can you redeem one murder by committing another?
    どんな世界に 次から次へと殺人の罪を 贖えることができるんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We believe he's committing this crime under the misunderstanding that you betrayed him.
    奴は お前が裏切ったと誤解して 犯行に及んだと考えられる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So you were manipulated into committing a murder beneficial to tommy volker.
    おまえは トミー・フォルカーのためになる 殺人をするよう操られたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But chuck and tim, kids like them, they're committing crimes!
    でもチャックとティムみたいな子供達は 犯罪を犯しているじゃないの! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He had another important reason for committing the crime.
    河野にはもうひとつ この事件を 起こす大事な目的があったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The malcolm reed I know would give his life... before committing treason.
    私の知っているマルコム・リードなら命を捧げるだろう 罪を犯す前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's not the kind of thing you'd notice in the heat of committing your very first murder.
    初めての殺人で興奮していた君は 気づかなかっただろうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (Kaisaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him/her) was performed, and there was no big difference between a Zanshu (beheading) and Seppuku.)
    （介錯は行われたため、この場合斬首と大差ない。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) refers to cutting off the head of a person committing Seppuku (Japanese ritual suicide by disembowelment) with a katana (sword) for the purpose of relieving the person's agony of disemboweling.
    介錯（かいしゃく）は切腹に際して、腹を切る時の痛みを軽減するために対象者の首を刀で刎ねること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in soccer, the state of a player being ordered to leave the field because of committing a violent foul
    サッカーで,選手が悪質な反則を犯して退場になること - EDR日英対訳辞書
  • He/she attempted to inflict an injury on someone in the course of committing the burglary.
    強盗中に彼もしくは彼女は人に危害を加えようとした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • He stopped ENOMOTO committing suicide when Goryokaku fell.
    五稜郭陥落に際して榎本が自害しようとするとそれを止めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Code Listing2.6: Committing changes with a small log information # cvs commit -m 'I fixed a few silly bugs in portage.py'
    コード表示2.6:ちょっとしたログの情報と共に変更をコミットする - Gentoo Linux
  • Failing to gain profit while engaging in commerce or business amounts to committing a sin against society.
    商業や事業をやっていて利益を上げないのは罪悪である。 - 経済産業省
  • In what universe can you redeem one murder by committing another?
    どんな世界に 次から次へと殺人の罪を 贖(あがな)えることができるんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even after committing such an appalling crime, he looked as if butter wouldn't melt in his mouth.
    大それた罪を犯しながら彼は虫も殺さぬような顔をしていた. - 研究社 新和英中辞典
  • Officials will give only dubious answers for fear of committing themselves.
    役人は言質を取られることを恐れて煮え切れないことばかり言っている - 斎藤和英大辞典
  • the infliction of physical injury on someone convicted of committing a crime
    罪を犯したとして有罪を宣された者を肉体的に傷つけること - 日本語WordNet
  • a group of people who settle in an area for the purpose of committing serious crime
    その土地に住みつき,集団を作って略奪や殺人などを犯す賊 - EDR日英対訳辞書
  • We're forced to raid because it's probable that this company is committing a labor standards violation!
    この会社は 労働基準法違反を 犯している可能性があるため➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For instance, committing 10,000 soldiers to the next battle sounds like a lot.
    例えば1万人もの兵士を戦場に派遣するのは 非常に多く感じます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "I'm committing hara-kiri, so please hold the enemy in check for the time being."
    「今よりわしは腹を切るゆえ、その間敵勢を食い止めてくれ」と言い渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuranosuke, with the assistance of Ippei YASUBA, a vassal of the Hosokawa family acting as his second, committed seppuku by kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him).
    内蔵助は細川家家臣安場一平の介錯で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Punishment which was to be relegated to Hinin due to committing a crime or violating the laws was called Hinin-teka.
    (2)犯罪による非人への身分移動を伴う刑罰を非人手下という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Maybe if we can identify the crimes, it might stop the people committing them.
    それで犯罪を特定できれば 残虐行為を少しでも 減らせると思うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's as though committing murders has purged him of lesser rudeness.
    まるで殺人を犯すことで より小さな無礼から自分を 洗い清めているみたいだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Whoever's committing the murders in the present day wants us to know about the dentures.
    今殺人を犯してる人物は 僕らに その入れ歯のことを知らせたがってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 1000 years ago in Kyoto, he killed himself by committing seppuku (disembowelment) after he completed two Karakuri-Doji robots.
    1000年前の京都にて、2体の機巧童子を完成させた後に切腹を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the action of submitting an informal resignation to one's superior after committing an error or accident at work
    職務上の過失があった時,進退について上司に伺いを立てること - EDR日英対訳辞書
  • In 1472, partly due to Hiromori's activities, he drove Noriyuki into committing suicide, and brought the war under control.
    その弘護の活躍もあり1472年には教幸を自害に追い込み、乱を鎮圧する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fukujuan (Koreyasu) assisted Hisamasa in committing hara-kiri by beheading him, and then Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) assisted Fukujuan.
    これを福寿庵（惟安）が介錯し、次に福寿庵を鶴松大夫が介錯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion, it is said that Toshizo stopped KONDO from committing hara-kiri, and persuaded KONDO to present himself to the army of the new government.
    この時歳三が近藤の切腹を止めて出頭を勧めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • REMOTE FUNCTION CONTROL AND COMMITTING METHOD AND SYSTEM FOR MULTI-FUNCTION BUS SUPPORT DEVICE
    多機能バス支援装置におけるリモ—ト機能制御及び委任のための方法及びシステム - 特許庁
  • to conduct examination on any party suspected of committing criminal offences in the field of industrial designs
    意匠分野における犯罪行為を行った嫌疑のある者を取り調べること - 特許庁
  • Why would you desecrate her memory by committing murder in the place where you were happiest?
    何故あなたは殺人を犯して 彼女の思い出を冒涜する? 最も幸せだった場所で? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, she failed in committing suicide and was rescued by Yokawa no sozu (the Prelate of Yokawa) when she fell down in a mountain.
    しかし果たせず、山で行き倒れている所を横川の僧都に救われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kamigata, Kanpei wears a costume of cotton, and haori (a Japanese half-coat) is put on after committing suicide.
    また、上方は、勘平の衣装は木綿の衣装で、切腹ののち羽織を上にはおる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While our people were bolting out the doors and committing suicide in the hallways, they stayed in the labs till the end.
    同胞がドアをボルトで閉め 廊下で自殺してる時でさえ 研究室に留まった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sannan wanted Soji OKITA, whom he treated like his brother, to be Kaishaku (to assist someone in committing Seppuku by beheading him).
    介錯は山南の希望により、山南が弟のように可愛いがった沖田総司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But he was chased down and caught at Mt. Chausu in Tonomi (currently Hofu City), and ended up committing suicide.
    しかしながら、追撃厳しく富海（とのみ：現在の防府市）の茶臼山にて自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To eliminate risk of committing an error in the mounting direction of a sheet by making definite the directionality of sheet.
    シートの方向性を明確にすることで、シートの取付方向の間違いをなくすようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について