「Committing」を含む例文一覧(462)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- (There is a heroic anecdote about him that he pulled his gut off and threw it to the enemy even after committing seppuku.)
（切腹しなお、自らのはらわたを引きちぎり、敵に投げつけたという、壮絶な逸話がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, criminals often set fire on the building after committing a crime in it to disrupt the investigation.
また捜査撹乱を狙って犯行後に家屋に火を放ち逃走する手口も横行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (b) A fine of up to Two Hundred and Fifty Thousand (Two lac fifty thousand) Rupees for committing an attempt or abetment of an offense mentioned in Sub-section (2) of Section 3.
(b) 第3 条(2)規定の罪の未遂或いは教唆に対しては、250,000 ルピー以下の罰金。 - 特許庁 - The committing function circuit generates the updated bit in response to reception of the pair of set/clear bits.
コミット機能回路は、セット／クリア対ビットを受け取ることに応答して更新ビットを生成する。 - 特許庁 - When she realized that she had failed in committing suicide, she longed for entering the Buddhist priesthood saying 'make me a nun.'
しかし、死に損なったことを知ると、「尼になしたまひてよ」と出家を懇願するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Another friend, Tsurukawa, ended his life by committing suicide before opening up to Yoken.
もう一人の友人の鶴川は、養賢に対し本心を開かないまま自殺して人生を閉じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Committing a competitive class has to be announced on the PEAR developers mailing list!
また、競合するクラスをコミットする際には、PEAR 開発者メーリングリストで告知しなければなりません。 - PEAR - CALCULATION SYSTEM AND METHOD FOR COMMITTING SUGGESTIVELY NON-SAVED DATA FOR WORLD-WIDE WEB APPLICATION
ワールドワイドウェブアプリケーション用の非セーブデータを暗示的にコミットするための計算システム及び方法 - 特許庁 - In 458, Emperor Yuryaku ordered Kumebe (a guard) to execute ISHIKAWA no Tate due to committing misconduct with IKETSU no Hime of Baekje.
雄略天皇2年（458年）、百済の池津媛を犯した石川楯を、来目部に命じて処刑させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At present, in the north among the remains of Tosho-ji Temple, there exist "Harakiri Yagura" (Caves of committing suicide by disembowelment).
現在の東勝寺の旧跡の北方には｢腹切りやぐら｣と呼ばれるやぐらが存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 212 (1) A person who is in the very act of committing or has just committed an offense is a flagrant offender.
第二百十二条 現に罪を行い、又は現に罪を行い終つた者を現行犯人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - White kamishimo were worn when attending the funeral of another person and therefore not worn when committing seppuku.
白の裃は他人の葬儀に出席する際に着るもので、自身が腹を切る時に着ることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to another story, Kawai sent an emissary to his parents' home to borrow money to cover the money for Shinsengumi to avoid committing Seppuku.
河合は切腹を免れるために親元に足りなくなった資金を借り入れるために使いを出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He heard sad news about the clearing of Edo Castle, the confinement of Yoshinobu, execution of Isami KONDO, and contemplated committing suicide himself but thought otherwise.
江戸城明渡し、慶喜蟄居、近藤勇処刑などの悲報を聞き、自決を図るが、思いとどまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1609, he was exiled to Ezochi (current Hokkaido) for committing adultery with a court lady serving for the Emperor Goyozei (the Inokuma Incident).
慶長14年（1609年）、後陽成天皇の女官と密通した罪により、蝦夷地へと配流される（猪熊事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Otenmon gate was set on fire, and TOMO no Yoshio, the Dainagon (chief councilor of state), accused a noble MINAMOTO no Makoto, the Sadaijin (minister of the left), of committing arson.
応天門が放火され、大納言伴善男は左大臣源信_(公卿)の犯行であると告発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) A person who has been punished heavier than imprisonment or who has been punished for committing a crime provided for in Chapter IV;
二 禁錮以上の刑に処せられた者又は第四章に規定する罪を犯し刑に処せられた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - to conduct examination of persons or legal entities suspected of committing criminal offences in the field of marks, based on the accusation as referred to in (a);
標章分野における犯罪行為をした疑いのある個人又は法人に対して捜査を行うこと - 特許庁 - To provide station service equipment and a center device for preventing a staff who uses the station service equipment from committing any fraud.
駅務機器を使用する係員による不正を防止する駅務機器及びセンター装置を提供すること。 - 特許庁 - having once said a thing, held to it doggedly, though in his innermost soul he knew well the injustice that he was committing.
心の奥底では、よくないことをしているのだと知っていましたが、いったんいいだしたら、ききません。 - Ouida『フランダースの犬』 - To prevent an operator from committing misjudgement or getting impossible to read when a failure is generated in either segment of a liquid crystal display panel.
液晶表示パネルのいずれかのセグメントに故障が発生したときに、視認者の誤判断や読み取り不能を防ぐ。 - 特許庁 - To provide a message processing method for committing a transaction by a 1-phase commitment in a transaction processing including a message processing and a data base processing.
トランザクショナルなメッセージ処理とデータベース処理を１つのトランザクションで処理する場合、２相コミットが発生する。 - 特許庁 - His attitude toward acting was so stern and resolute that while he was at Toho Theater Company he pushed Yunosuke ITO to the brink of committing suicide.
東宝劇団時代に伊藤雄之助を自殺する寸前にまで追い込むなど厳しい態度で臨んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kanpei's words "because Kanpei was addicted to love affairs," which he says on the verge of his death after committing seppuku, is well-known.
切腹し瀕死の勘平が後悔にふける「いかばかりか勘平は色にふけったばっかりに」という科白が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the idea that punishment is given to a criminal to prevent him from committing another crime
犯罪者に刑罰を科するのは,その犯罪者が再び犯罪に陥るのを予防するのが目的であるという考え方 - EDR日英対訳辞書 - This capability is used by chip designers to work the "bugs" out of their chip before committing to the expensive and time-consuming step of fabricating physical chips from their design.
この機能を使って、チップ設計者は高価で時間のかかる物理チップをつくる前に、チップの「バグ」を取り除く。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a Pachinko game machine which enables fraudulent act to be easily found without being noticed by a person committing a fraudulent act by performing notification of the fraudulent act, the notification being not visually recognized by the person committing fraudulent act but easily visually recognized by other players and game parlor staffs.
不正行為者からは視認されず、他の遊技者やホール店員からは視認しやすい不正行為の報知を行うことにより、不正行為者に気付かれることなく不正行為を容易に発見可能なパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁 - A committing function circuit is constituted so as to receive the pair of set/clear bits from the temporary result buffer 206 when the instruction is committed.
コミット機能回路は、命令がコミットされると、一時結果バッファ２０６からセット／クリア対ビットを受け取るように構成される。 - 特許庁 - Immediately after that, he addressed a kishomon (sworn oath) to Kogakubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto district administrator) Takamoto ASHIKAGA, committing that the Hojo clan would not fight against Takamoto.
直後に、古河公方足利高基に宛てて、北条氏は高基に敵対しない旨の起請文を掲げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Committing bribery to get Kanshoku is Baikan or Ryokan, the tendency of which was especially seen in the feudal Japan.
また、特に封建社会において見られた傾向として、官職を欲し贈収賄が行われることを売官、猟官ともいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Harae is generally conducted on those who have produced a cause of impurity by committing Amatsu tsumi (heavenly sins) and Kunitsu tsumi (earthly sins).
ハラエ（祓）は一般に天つ罪・国つ罪を犯してケガレ（穢）の原因を生み出してしまった者に対して行われるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 80 A person who, after committing any of the crimes prescribed under the preceding two Articles, surrenders him/herself before the act of riot is performed, shall be exculpated.
第八十条 前二条の罪を犯した者であっても、暴動に至る前に自首したときは、その刑を免除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Since several years before his harakiri suicide at Camp Ichigaya, Yukio MISHIMA had made and left pictures of his own image of committing suicide in fundoshi loincloth as well as a movie titled "Yukoku" (Patriotism).
市谷駐屯地での割腹事件の数年前から褌姿で切腹する写真や映画『憂国』を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This implies that he returns to a samurai at this moment, and the staging emphasizes the beauty of committing seppuku with the costume of glossy silk.
この時点で武士に戻るという意味であり、光沢のある絹の衣装で切腹するという美しさを強調している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By committing a transaction by use of the non-disk permanent memory, time related to committing the transaction can be reduced, accordingly, a demand for resources inside the transaction processing system can be reduced, and the throughput of transaction processing can be increased.
非ディスク永続メモリを使用してトランザクションをコミットすることにより、トランザクションをコミットすることに関連した時間を削減することができ、したがって、トランザクション処理システム内部の資源の需要を小さくでき、かつ、トランザクション処理のスループットを増加させることができる。 - 特許庁 - To provide a thin film magnetic head wherein operation for measuring electric/magnetic properties can be simply and reliably performed without committing an error.
電気・磁気特性の測定作業を、誤りを犯すことなく、簡単、かつ、確実に実行し得る薄膜磁気ヘッドを提供すること。 - 特許庁 - This saddened Yayoi as she had had a child with Yorizumi called Tsukiwakamaru (later called Izumi SHIONOYA), and before committing suicide, she helped her child escape by putting him in the care of a wet nurse.
これを悲しんだ弥生は、頼純との間の子である月若丸(後の塩谷惟純)を乳母に託して逃がし自害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Emperor, who thought that Nobunaga was thinking of replacing the Inner Palace, ordered Mitsuhide to stop him, resulting in Mitsuhide's committing treason.
「信長には内裏に取って代わる意思がある」と考えた朝廷から命ぜられ、光秀が謀反を考えたのではないかとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the castle was closed in 1595 with Hidetsugu committing suicide, the town continued to thrive, reaching a peak of prosperity with commercial operations of the Omi merchants.
1595年（文禄4年）、秀次自害により八幡城は廃城になったが、城下町は存続し、近江商人により繁栄を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - i) In the case of committing any act listed in the "Scope of Duties" column of the attached table, in violation of the provisions of Article 28 paragraph (1) or (2
一 第二十八条第一項又は第二項の規定に違反して、別表の業務範囲の欄に掲げる行為を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a reinforcing structure of a door capable of preventing a latch mechanism from committing a malfunction when a tire local input is applied to back door.
タイヤの局部的な入力がバックドアに負荷したときに、ラッチ機構の誤動作を防止できるドアの補強構造を提供すること。 - 特許庁 - We acknowledge the efforts of all donors, especially those who have taken leading roles in providing and increasing ODA and committing to further increases.
我々は、ドナー国全て、特に ODA の供与・増加、及び更なる増加へのコミットに主導的な役割を果たしてきた国の努力を認めた。 - 財務省 - When actually committing suicide, however, she didn't dare to do so and deplored saying 'I wish to be eaten by an ogre.'
しかしいざ自殺の実行の段階に至ると、どうしても思い切る事が出来ず、「鬼が私を喰い殺してくれれば」と嘆き悲しんでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Seppuku is considered to be a uniquely Japanese custom but a similar practice of committing suicide by cutting the abdomen also exists in China (called 'pou fu' in Chinese').
切腹は日本独特の習俗とされるが、これに近い割腹自殺は中国にも存在する(中国語では「剖腹」と言う)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Koharu and Jihe who felt sorrow for getting separated exchanged vows of committing love suicide when it became impossible to meet again.
離れ離れになるのを悲しむ小春と治兵衛は二度と会えなくなるようならその時は共に死のうと心中の誓いを交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - showing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement
際立った、時にふざけたまたはいらいらする曖昧さを見せる、あるいは、明確なまたは責任を持った発言をするのに気が進まない - 日本語WordNet - Because he thinks not only of the crime which he is committing, but of all the circumstances that might tell against him."
理由は、アルセーヌ・ルパンはこれから実行する盗みのことを考えるだけでなく、自分に不利な条件もすべて数え上げているからです。」 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - However, on top of Takauji, he conflicted with his father, Godaigo and his father's concubine, Renshi ANO, and recruited solders to assassinate Takauji committing Tsujigiri (Killing in the street to test a new sword).
しかし、尊氏のほか、父の後醍醐やその寵姫阿野廉子と反目し、尊氏暗殺のため兵を集め辻斬りを働いたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As mentioned above, it is said that many soldiers of those who stopped themselves from committing suicide, knew about the description.
なお、上記した終戦時に自殺を思いとどまった軍人達の中にはこの記述を知っていた者もかなりの人数がいたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (3) Persons committing the acts specified in subparagraphs (a) to (c) of the following Article shall not be considered to be persons authorized to work the invention within the meaning of paragraph (1), above.
(3) 次条(a)から(c)までに定める行為を行う者は，(1)の意味の範囲内で発明を実施する権利を付与された者とはみなされない。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
