「Compassionate」を含む例文一覧(81)

＜前へ 1 2 3
  • Therefore, 'It is to fulfill a compassionate mind by accepting virtue as first priority.'
    このゆゑに、「回向を首として大悲心を成就することを得たまへるがゆゑなり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nakahira was said to be gentle and compassionate, but was bitter about this promotion issue.
    温和敦厚な人柄と伝わる仲平も、こればかりは心苦く思っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - seemed to look into his very face, into his eyes, into his brave, compassionate heart.
    ——まるで彼の顔を、彼の瞳を、彼の勇気を、彼の心の弱さを見とおすかのように。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』
  • Someone attractive, witty, compassionate, 25 to 35, fit, good hair, and a romantic at heart.
    魅力的で 気がきいてて 情に厚い 25歳から35歳 快活で きれいな髪をしていて ロマンティックな人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And we definitely reduce the hostility and the I don't want to be compassionate to them
    そして 確実に敵対心を減らしてゆきます 「思いやりなど示したくない」という気持ちを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Daihishin Dharani (Great Compassionate Heart Dharani) in this sutra has been recited at Zen sect temples in China and Japan up until the current time.
    この経の中に置かれた大悲心陀羅尼は現在でも中国や日本の禅宗寺院で読誦されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,
    終わりに，みな同じ思いを持ち，哀れみ深くあり，兄弟としての愛を示し，思いやり深くあり，礼儀正しくありなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:8』
  • The branch domains of Nagaoka domain; the Echigo Nagaoka Domain and Mineyama domain, were compassionate and they decided to give a hundred straw rice bags to them.
    このため窮状を見かねた長岡藩の支藩越後長岡藩三根山藩から百俵の米が贈られることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amida's compassionate instructions of virtue necessary for reaching the Pure Land and then returning again to this world, is made clear by the MasterT'an-luan; and with concern and care, he teaches the significance of those who are benefited and then go on to benefit others.
    宗師（曇鸞）は大悲往還の回向を顕示して、ねんごろに他利利他の深義を弘宣したまへり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the help of poor but compassionate neighbors, he makes a living by selling ink brushes, but his wife dies because in the aftermath of a childbirth.
    貧しいけれど人情に厚い隣人たちに助けられながら筆を売って生計を立ている、妻は産後の肥立が悪く死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Jokyuki " (A Chronicle of the Jokyu War), feeling compassionate for the wife grieving over the murder of her former husband (Yoriie) and child by the Hojo clan, Taneyoshi went to Kyoto with a plan to rebel against the Kamakura shogunate.
    『承久記』によれば、先夫（頼家）と子を北条氏によって殺されて嘆き悲しむ妻を憐れに思い、鎌倉に謀叛を起こそうと京に上ったと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was compassionate and cared his juniors well, but he often made relationship with others worse because of his character that is not to stick to small stuffs, and it is said that he was not blessed with others to understand him through his sumo life.
    人情家で下のものの面倒見は良かった反面、小事に拘泥しない性格は周囲との関係をこじれさせることも多く、理解者に恵まれない土俵人生だったと評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore the image of Togashi in "Kanjincho" as 'a compassionate person who was touched by Benkei's worship for his master and let Yoshitsune and his party pass without regard to the possibility that he would be subject to punishment' was not added to "Ataka."
    そのため、『勧進帳』の「弁慶の主人を思う心に打たれ、自らが罪に問われる可能性を省みず義経一行を通した、情の厚い人物」という富樫像は『安宅』に付加されなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although TAIRA no Kiyomori was widely understood to be an upstart tyrant because he was portrayed as being atrocious, inhuman, and cold-hearted in "Heike Monogatari," some claim that Kiyomori actually was a gentle and compassionate person.
    『平家物語』における悪虐、非道、非情の描写から、平清盛は古来成り上がり者の暴君、という評価が定着していたが、一方で実際の清盛の人物像は温厚で情け深いものだったともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Great faith is the way to attain longevity and immortality, the awesome way to awake aspirations for the pure and to reject the corrupt, the honest mind taught to us through this chosen Vow, the faith that realizes Amida's benefiting of others, the true mind shining like a diamond jewel that is indestructible, the pure faith whereby a person can easily find the Pure Land where no one goes, a single mind, understood by those who are embraced and protected by the compassionate light, the great faith, rare and unsurpassed, the quickest path that is difficult for people to accept, the true reason for attaining nirvana, the white path by which all virtues are instantly fulfilled and the vast sea of faith that is the true reality.
    大信心はすなはちこれ長生不死の神方、欣浄厭穢の妙術、選択回向の直心、利他深広の信楽、金剛不壊の真心、易往無人の浄信、心光摂護の一心、希有最勝の大信、世間難信の捷径、証大涅槃の真因、極速円融の白道、真如一実の信海なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について