「Compensation」を含む例文一覧(13223)

＜前へ 1 2 .... 235 236 237 238 239 240 241 242 243 .... 264 265 次へ＞
  • To provide an image pickup device in which a proper exposure compensation value may be set to the image pickup device by eliminating the influence of an error caused by characteristics of lens units mounted on the image pickup device such as a camera or of an error caused by characteristics of optical members within a main body of the image pickup device.
    カメラ等の撮像装置に装着されるレンズ装置の個々の特性に起因する誤差、或いは撮像装置本体内の光学部材の個々の特性に起因する誤差の影響をなくし、撮像装置に適正な露出量補償値を設定されることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • A CVT control unit computes a dynamic property compensation output iPFB in accordance with an arrival change gear ratio iPT, a time constant TT representing predetermined dynamic property and an estimated time constant TP for the transmission so that an actual change gear ratio iPR comes near to the arrival change gear ratio with the predetermined dynamic property.
    ＣＶＴコントロールユニットは、実変速比iPRが所定の動特性で到達変速比iPTに血被くように、到達変速比iPTと所定の動特性を表わす時定数ＴTと変速機の推定された時定数ＴPとに基づき動特性補償出力iPFBを演算する。 - 特許庁
  • The image forming apparatus has a light quantity Sig.RB in an intermediate transfer belt (ITB) 30, measured during power source connection of the image forming apparatus and during an adjustment for image writing start position (automatic registration compensation) carried out for each 300 times of image formation, other than the measuring of density in a density patch.
    濃度パッチの濃度測定とは別に、中間転写ベルト（ＩＴＢ）３０の反射光量Ｓｉｇ．ＲＢが、画像形成装置の電源投入時、及び画像形成を３００回行う毎に行われる画像書き出し位置調整（オートレジスト補正）動作を行っている間に測定される。 - 特許庁
  • Moreover, when starting a normal mode, it operates a operation unit 9, establishes a listening position where the user sits down, reads out the compensation data, improves the transmission frequency characteristics in each listening position, and improves the transmission frequency characteristics in average, or especially improves in some listening positions.
    また、通常モードの開始時に、操作部９を操作して利用者が座る聴取位置を設定して、補正データを読み出し、各聴取位置における伝送周波数特性を改善して、平均的に、または一部の聴取位置の伝送周波数特性を特に良くする。 - 特許庁
  • A control unit for internal combustion engine calculates electric power consumption WAFM of heat wire from output voltage VAFM of an air flow sensor 11 (S13), and calculates this time value WAMFH(k) of delay compensation electric power using this time value WAFM (k) and the preceding value WAFM(k-1) of electric power consumption (S15).
    エアフローセンサ１１の出力電圧ＶＡＦＭから熱線の消費電力ＷＡＦＭを算出し（Ｓ１３）、消費電力の今回値ＷＡＦＭ(k)及び前回値ＷＡＦＭ(k-1)を用いて、遅れ補償電力の今回値ＷＡＭＦＨ(k)を算出する（Ｓ１５）。 - 特許庁
  • To allow users to use air conditioners irrespective of unseasonable weather without considering increase of electric rate and realize electric rate in normal weather through partial compensation for the equivalent of increase of electric rate, which is performed according to simple transaction procedures of weather derivatives.
    天候不順にかかわらず電気料金の増加を気にせずに安心して空調装置を使用できるとともに、天候デリバティブの簡単な取引手続によって電気料金の増加額相当額を部分的にの損失補填することを通じて、平年の天候時における電気料金を実現する。 - 特許庁
  • More specifically, a compensation voltage (V_C) is imparted to the voltage generated from the AC generator such that the phase of a voltage (V_L) flowing through an interconnection reactor 7 provided in the main line route 6 delays by 90° behind the phase of a voltage (V_S) from a commercial power system 1.
    具体的には、本線経路６に設けられた連系リアクトル７に流れる電圧（Ｖ_Ｌ）の位相が、商用電力系統１からの電圧（Ｖ_Ｓ）の位相に対して９０°遅れるものとなるように、交流発電機からの発電電圧に補償電圧（Ｖ_Ｃ）を付与する。 - 特許庁
  • Moreover, the control device is provided with torsional vibration compensation circuits 33, 34 receiving a current detection signal 31 as an input and negatively feeds back the output to an integral value of a deviation of a detected angle value 22 from the target angle value 21, and thereby controls a value of a motor driving current 29.
    また、モータに供給された電流検出信号３１を入力とするねじり振動補償回路３３、３４を設け、その出力を角度目標値２１と角度検出値２２の偏差の積分値に負帰還して、モータ駆動電流２９の値を制御する。 - 特許庁
  • In a CRC check and error state comparing section 21, CRC check is executed for a judged output by a first mode such as a fading distortion estimate/compensation section 18 and a symbol judging section 19, and for an judged output by a second mode such as an adaptive equalizer 20.
    ＣＲＣチェックおよび誤り状態比較部２１は、フェージング歪推定・補償部１８，シンボル判定部１９という第１のモードによる判定出力、および、適応等化器２０という第２のモードによる判定出力に対して、ＣＲＣ誤り検出を行う。 - 特許庁
  • The control circuit 20 changes over the resistance value of the zero point compensation capacitor R1 to a first resistance value and a second resistance value greater than the first resistance value in accordance with the on and off of an output switch 10 for controlling the connection of an output terminal N1 of an amplifier circuit and a data line 962.
    制御回路２０は、増幅回路の出力端子Ｎ１１とデータ線９６２との接続を制御する出力スイッチＳＷ１０のオフとオンに応じて、零点補償抵抗Ｒ１の抵抗値を第１の抵抗値と、第１の抵抗値よりも大の第２の抵抗値に切替える。 - 特許庁
  • A redundant part A2 of a generator matrix A used for encoding or decoding loss compensation is formed with a two-dimensional arrangement including the following fundamental matrixes (1) and (2) having a division number G and a partial matrix J being a square matrix of a homogeneous number as constituent units and a row substitution matrix.
    欠損補償符号化又は復号に用いる生成行列Ａの冗長部分Ａ２を、分割数Ｇと同次数の正方行列である部分行列Ｊを構成単位とする、次の（１）及び（２）の基本行列及び行置換行列を含む２次元配列で構成する。 - 特許庁
  • To suppress a situation wherein appropriate compensation becomes impossible because of change of a feedback learning value of pressure in an intake passage for its value while learning, on compensating a steady gap between an actual air-fuel ratio and a theoretical air-fuel ratio of an internal combustion engine by reflecting the feedback learning value on a fuel injection quantity.
    フィードバック学習値を燃料噴射量に反映させて内燃機関の実空燃比と理論空燃比との定常的なずれを補償する際、吸気通路内の圧力の同学習値の学習時の値に対する変化に起因して、その補償を的確に行えなくなることを抑制する。 - 特許庁
  • An illumination start time compensation part 55 has a function, the so-called calendar function for discriminating which year of Heisei, which month, and which day the present day is, and moreover, which day of the week it is, and starts the calendar function, when an illumination starting time variable instructions are sent out from the remote control operation part 25.
    照射開始時刻補正部５５は、当日が平成何年何月何日であるか、当日が何曜日であるかを識別する所謂カレンダー機能を備え、リモコン操作部２５から照射開始時刻可変指令が送出されたとき、カレンダー機能を起動させる。 - 特許庁
  • The tilt detection error at the radial position sought for recording and reproduction is estimated on the basis of the tilt value, the tilt is compensated according to the tilt value after the detected tilt value is corrected for the estimated tilt detection error and thus a tilt compensation error is reduced.
    このチルト値に基づいて、記録再生のためにシークした半径位置におけるチルト検出誤差を推定し、検出されたチルト値を推定したチルト検出誤差の分だけ補正後のチルト値に従ってチルト補償を行うことにより、チルト補償誤差を減少させる。 - 特許庁
  • A data compression circuit 7 for compressing the data amount of data stored in the image memory 8 is provided in the preceding stage of the image memory 8 used for the motion compensation prediction and a data expansion circuit 9 for returning compressed data read from the image memory to the original is provided in the poststage of the image memory 8.
    動き補償予測に使用する画像メモリ８の前段に、画像メモリ８に格納するデータのデータ量を圧縮するデータ圧縮回路７を設けると共に、画像メモリ８の後段に、画像メモリから読み出された圧縮データを元に戻すためのデータ伸長回路９を設ける。 - 特許庁
  • Only the magnitude and direction of optical disk rotational frequency components of the eccentricity are detected from tracking drive signals by orthogonal heterodyne detection (a frequency detector 63) so as to generate sine wave eccentricity compensation signals (a sine wave generator 64, a phase compensator 65 and a gain compensator 66).
    トラッキング駆動信号から偏芯の光ディスク回転周波数成分のみの大きさと方向を、直交ヘテロダイン検波（周波数検波器６３）によって検出し、正弦波状の偏芯補正信号を生成する（正弦波発生器６４，位相補正器６５，ゲイン補正器６６）。 - 特許庁
  • To reduce the cost of a crystal oscillator by reduction of member costs of a circuit wiring board by using one kind of circuit wiring board in common for a plurality of types of temperature compensation type crystal oscillators.
    温度補償型圧電発振器を構成する低温用温度補償回路と高温用温度補償回路との回路上の構成位置の変更に対応した複数種類の回路配線基板を用意していたことにより温度補償型圧電発振器の低価格化が実現できなかった問題を解決する。 - 特許庁
  • To provide a distribution advertising system on the Internet, enabling the selection of a distribution advertisement that can distribute the advertisement reflecting an advertising field which an information sending user desires to carry out and an advertising field which the information sending user does not desire to carry out, and acquire compensation for distributing the advertisement.
    情報発信ユーザが情報発信ユーザの掲載したい広告分野と掲載したくない広告分野を反映した広告を配信できると共に広告を配信することの対価を得ることのできることを特徴とする配信広告の選択ができるインターネットの配信広告システム。 - 特許庁
  • To provide a method for rapidly producing an optically anisotropic layer which has a hybrid alignment and exhibits little defects such as Schlieren defects, and to provide an optical compensation sheet which makes display of a high-quality image possible without inducing unevenness even in a large-size liquid crystal display.
    シュリーレン欠陥などの欠陥の少ないハイブリッド配向の光学異方性層を迅速に製造する方法、および大型の液晶表示装置においても、ムラを生じることなく、表示品位の高い画像を表示を可能にする光学補償シートを提供する。 - 特許庁
  • An exposure device comprises a gas seal mechanism (3) that generates an air current on a substrate (P) and seals fluid (LQ) filled in an optical path space of exposing light; and a compensation mechanism (5) that compensates temperature change of the substrate (P) resulting from the air current generated by the gas seal mechanism (3).
    露光装置は、基板（Ｐ）上に気流を生成しかつ露光光の光路空間に満たされた液体（ＬＱ）をシールするガスシール機構（３）と、ガスシール機構（３）により生成された気流に起因する基板（Ｐ）の温度変化を補償する補償機構（５）とを備えている。 - 特許庁
  • The glitch compensation circuit 3, to which a frequency difference signal Sfdif and the glitch generation period signal Sgctim output from the adder 13 is input, performs, when the glitch generation period signal Sgctim is in an enable state, reduction processing of glitch noise contained in the frequency difference signal Sfdif.
    グリッチ補正回路３は、加算器１３から出力される周波数差信号Ｓｆｄｉｆ及びグリッチ発生期間信号Ｓｇｃｔｉｍが入力され、グリッチ発生期間信号Ｓｇｃｔｉｍがイネーブル状態のときに周波数差信号Ｓｆｄｉｆに含まれるグリッチノイズを低減処理する。 - 特許庁
  • To provide a timing information compensation method, a radio access network, and a radio network controller capable of efficiently compensating timing information related to each call of a control plane in a configuration wherein a user plane and the control plane of the radio network controller are separated into separate apparatuses.
    無線制御装置のユーザプレーンとコントロールプレーンとを別個の装置に分離した構成において、コントロールプレーンの各呼に関するタイミング情報を効率良く補償することのできる無線アクセスネットワーク、無線制御装置、およびタイミング情報補償方法を提供する。 - 特許庁
  • By means of providing this compensation and the required clock synchronization, the new system can achieve rates up to 64,000 bits-per-second and has broad utility in several active areas including wideband audio transmission, video transmission, networking, facsimile transmission, and remote computer access.
    この補償と必要とされるクロックの同期を可能にするための手段により、新しいシステムは６４，０００ｂｐｓまでの速度を達成することができ、広帯域のオーディオ送信、ビデオ送信、ネットワーキング、フアクシミリ送信およびリモート・コンプュータ・アクセスを含むいくつかの活発な領域に広範な用途を持つ。 - 特許庁
  • In a control unit separate from the sensor chip 6, there are provided an A/D conversion circuit 50 (51) for converting the analog output of the Hall element output via the amplifying circuit into a digital signal and a digital processing circuit 54 (55) for performing the temperature compensation and zero-span adjustment of the Hall element on a digital basis.
    センサチップ６と別体のコントロールユニットに、前記増幅回路を介して出力されるホール素子のアナログ出力をデジタル信号に変換するＡ／Ｄ変換回路５０（５１）と、ホール素子の温度補償及び零スパン調整をデジタル的に行うデジタル処理回路５４（５５）とを設けた。 - 特許庁
  • On the other hand, when the judgement result for the advance/reverse based on the output of the rotation sensor is "advance", it is judged that the gradient sensor is erroneous if the output value of the gradient sensor shows a positive gradient value, and the compensation for decreasing the output value of the gradient sensor is performed (steps ST11 to ST13).
    また、回転センサの出力に基づく前進／後退の判定結果が「前進」であるときに、勾配センサの出力値が正勾配の値である場合には、勾配センサに誤差があると判断して、勾配センサの出力値を小さくする（ステップＳＴ１１〜ＳＴ１３）。 - 特許庁
  • Article 1 The purpose of this Act is to provide for matters such as measures for the prevention of unfair competition and compensation for damages caused by unfair competition, in order to ensure fair competition among business operators and accurate implementation of international agreements related thereto, and thereby contribute to the sound development of the national economy.
    第一条　この法律は、事業者間の公正な競争及びこれに関する国際約束の的確な実施を確保するため、不正競争の防止及び不正競争に係る損害賠償に関する措置等を講じ、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Where a final appeal or a petition for acceptance of final appeal is filed against a judgment with a declaration of provisional execution, and a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance should be quashed and to the effect that execution is likely to cause damage for which compensation cannot be made.
    二　仮執行の宣言を付した判決に対する上告の提起又は上告受理の申立てがあった場合において、原判決の破棄の原因となるべき事情及び執行により償うことができない損害を生ずるおそれがあることにつき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the court has appointed an inspector as set forth in paragraph (1), it may decide the amount of compensation to be paid by the patent professional corporation to such inspector. In this case, the court shall hear statements of the relevant patent professional corporation and inspector.
    ３　裁判所は、第一項の検査役を選任した場合には、特許業務法人が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。この場合においては、裁判所は、当該特許業務法人及び検査役の陳述を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, since the collective enshrinement and its application proceeded without an agreement with the bereaved family like in the prewar period, a situation once developed where the Christian wife of a self-defense official who died on duty (other family members all agreed with the collective enshrinement) asked for compensation or the like for religious human rights violations.
    が、戦前と同様合祀・合祀申請ともに遺族の同意を一切求めず行われるため、クリスチャンである殉職自衛官の妻が（他の遺族は全員賛成）、宗教的人格権を侵害されたとして損害賠償等を請求する事態に発展したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an evaporation purge controller for an internal combustion engine capable of preventing torque fluctuation caused by reduction amount compensation of a fuel injection amount due to purge introduction and worsening of drivability when a direct injection engine performs stratified combustion.
    本発明は、直噴エンジンの成層燃焼時において、パージを導入するものにおいて、パージ導入による燃料噴射量の減量補正が原因で生じるトルク変動を防止し、ドライバビリティの悪化を防止する内燃機関のエバポパージ制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Building barrages and dredging the river bed had only a limited effect, and it was almost impossible to improve the river further because of compensation issues, while there were growing calls for fundamental flood control measures, and demand for water was rapidly increasing due to the rapid growth of the population in the Kansai region.
    堤防建設や浚渫では限界が出てきており、宅地化の進行でこれ以上の河川改修は補償の観点から難しく、抜本的な治水対策が叫ばれる一方で関西圏地域の人口急増に伴い水需要も引き続き急増していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is important that an organizational structure, scope of authorities and responsibilities, human resources and compensation systems, etc., be appropriately established by management in accordance with its size, line of business, type of product or service, geographic diversification, employee makeup, the nature of its market and the like.
    組織は、その規模や業務の内容、提供する製品・サービスの種類、市場の性格、地理的分散、従業員構成等に従って、組織目的に適合した組織形態、権限及び職責、人事・報酬制度などの仕組みが経営者によって適切に構築されていることが重要である。 - 金融庁
  • (ii) Whether the productivity-linked portion of compensation for officers and employees (as for employees, those employees who have a significant influence on the overall risk-taking of the group; hereinafter the same shall apply in IV-5-5) is appropriate given their responsibilities and the actual scope of their work, and in light of the policies concerning the financial soundness of the entire group and the degree of risk that the group can face.
    ② 役職員の報酬額に占める業績連動部分の割合は、役職員の職責や実際の業務内容のほか、グループ全体の財務の健全性やグループとして抱えることのできるリスクの程度に関する方針等も踏まえ、適切なものとなっているか。 - 金融庁
  • (vii) Even in cases where a compensation structure has been designed which is consistent with risk management, whether a control environment has been developed for properly monitoring and checking the risk of acts been conducted by officers or employees which could compromise the intent of that design (such as transactions which are likely to reduce risks superficially.
    ⑦ リスク管理と整合的な報酬体系を設計している場合であっても、役職員がその設計趣旨を損ないかねないような行為（表面的にリスクを減少させるような取引等）を行うおそれについて、適切に監視・牽制する態勢を整備しているか。 - 金融庁
  • (1) With regard to group-based governance, appropriateness of business operations, appropriateness and sufficiency of equity capital, control environments for risk management, and compensation structures, supervisors shall conduct hearings on a periodic and ongoing basis on the group’s response to identified issues in light of international trends and other factors.
    （１）グループベースの経営管理、業務の適切性、自己資本の適切性・十分性、リスク管理態勢及び報酬体系に関して、国際的な動向等を踏まえて特定される課題への対応状況について、定期的かつ継続的にヒアリングを行うこととする。 - 金融庁
  • (i) Supervisors shall confirm facts by conducting hearings on the financial conditions of the subject business operator and on the status of their contracts with customers (including contract periods, compensation, and the preservation status of contract fees that are subject to cooling off), and they shall encourage the business operator to formulate policies to eliminate the risk of it falling into insolvency.
    ① 対象業者の財務の状況、顧客との契約の状況（契約期間や報酬、クーリングオフ対象契約料の保全状況等）をヒアリングし、事実確認を行うとともに、支払い不能に陥るおそれを解消するための方策の策定を促す。 - 金融庁
  • At that time, as foreign ministers and warships resided or anchored in between Izumi Province and Settsu Province, the deeply concerned Meiji government asked the England minister, Harry Smith Parkes, to mediate the matter, but the attempt failed and on March 15, the Meiji government reluctantly accepted all the conditions including compensation of 150 thousand dollars and the beheading of the Japanese offenders.
    当時、各国公使と軍艦は和泉国・摂津国の間にあったから、明治政府は憂慮し、イギリス公使ハリー・パークスに調停を求めたが失敗、22日、明治政府はやむなく賠償金15万ドルの支払いと暴行者の処刑などすべての主張を飲んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The treaty stipulated the arrest and execution of the criminal of the incident, the solatium of 50, 000 yens and compensation of 500,000 yens for the bereaved families and the injured of the Japanese victims, the right of Japanese troops to station in Seoul Special City as guards for the legation, creation and repair of barracks at Korea's expense and the dispatch of envoys for an apology.
    主な内容は、公使館襲撃事件の犯人の逮捕と処刑、日本側被害者の遺族、負傷者への見舞金5万円、損害賠償50万円、公使館護衛としてのソウル特別市での軍隊駐留権、兵営設置費・修理費の朝鮮側負担、謝罪使の派遣等である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the optical compensation sheet having the optical anisotropic layer on a transparent supporting body, the optical anisotropic layer incorporates a polymer induced from a hydrogen bonding polar group incorporating monomer and having repetition units, and the average polymerization degree of the polymer is ≤30.
    透明支持体上に光学異方性層を有する光学補償シートであって、該光学異方性層が水素結合性極性基含有モノマーより誘導された繰り返し単位を有するポリマーを含有し、かつ該ポリマーの平均重合度が３０以下であることを特徴とする光学補償シートである。 - 特許庁
  • This invention provides a first compensation loop CL1 including a fourth arithmetic unit 21 which adds the feedback value from the incremental or absolute encoder and the speed instruction value to the input side of the deviation counter and provides to the deviation counter.
    本発明では、前記偏差カウンタの入力側に、インクリメンタル、またはアブソリュートエンコーダからの速度フィードバック値と速度指令値とを加算して前記偏差カウンタに供給する第４の演算器２１を含む第１の補正ループＣＬ１を、外乱に対して位相を修正するためのループとして設けている。 - 特許庁
  • The collection/regeneration sector 4 consistently supplies as many containers, which are the regeneration containers plus compensation containers supplied from the container supply sector 1, as the product sector 2 requires to the product sector 2 by the regeneration container supply route 8.
    製品部門２が必要とする容器を、回収・再生部門４からの再生容器供給ルート８で、再生容器と合わせて回収・再生部門４が容器供給部門１から容器補給ルート９で補給を受けた補給容器とを合わせて製品部門２に一貫供給する。 - 特許庁
  • An optical receiving amplifier includes a photo diode, a transimpedance amplifier amplifying an output signal of the photo diode, and a DC electricity compensation circuit connected to the transimpedance amplifier in parallel and compensating a direct current electricity component of an output current of the transimpedance amplifier.
    フォトダイオードと、このフォトダイオードの出力信号を増幅するトランスインピーダンスアンプと、このトランスインピーダンスアンプと並列に接続され、トランスインピーダンスアンプの出力電流の直流電流成分を補償する直流電流補償回路、とを含むことを特徴とするもの。 - 特許庁
  • The optical compensation sheet comprises an optical anisotropic layer having non-zero Re/Rth and a transparent supporting body, wherein the optical anisotropic layer is formed by polymerization reaction of discotic liquid crystal molecules having at least one polymerizable group with a compound having a plurality of polymerizable groups.
    Ｒｅ／Ｒｔｈがゼロでない光学異方性層および透明支持体を有する光学補償シートにおいて、少なくとも一つの重合性基を有するディスコティック液晶性分子と複数の重合性基を有する化合物との重合反応により光学異方性層を形成する。 - 特許庁
  • The third target yaw rate is compared with a yaw rate actually generated to a vehicle to compute yaw rate compensation torque (vehicle stabilizing torque).
    タイヤに発生する路面反力トルクによりタイヤ力に基づく第１の目標ヨーレートと、運転者の操舵に応じたハンドル角に基づく第２の目標ヨーレートに基づき、第３の目標ヨーレートを決定し、車両に実際に発生するヨーレートと比較することにより、ヨーレート補償トルク（車両安定化トルク）を演算する。 - 特許庁
  • The MFA provided for special safeguard measures that were easier to apply than normal safeguard measures under Article XIX of the GATT. For example, the MFA allowed the application of discriminatory import restrictions (import restrictions covering specific sources only) and did not require countries imposing restrictions to offer compensation or to accept retaliatory measures.
    MFA の下では差別的輸入制限措置の適用（特定地域だけを対象とした輸入制限）が可能で、代償の提供と対抗措置の受入れが求められないなど、GATT 第19条に基づく通常のセーフガード措置より緩やかな、独自のセーフガード措置が認められていた。 - 経済産業省
  • Dispute settlement mechanisms under many FTAs and EPAs, like the WTO DSU (Dispute Settlement Understanding), provide for (1) consultations among the parties concerned, (2) referral to a dispute settlement body designated by the relevant agreement (3) a binding decision by the dispute settlement body and (4) corrective action or compensation by the country against which the complaint is filed.
    多くの協定の紛争解決手続は、WTOのDSUと同様、国家間で争いが生じた場合、(ⅰ) 当事国協議、(ⅱ)協定の定める紛争解決機関への付託、（ⅲ）紛争解決機関による拘束力のある決定、（ⅳ）被申立国による措置の是正又は補償、とのスキームを整備。 - 経済産業省
  • This is enabled by asking people to share burdens according to their ability (e.g., insurance premiums defined in proportion to the person’s compensation) and providing benefits as needed (e.g., medical services, daycare services, and other service benefits).
    サービス給付による再分配は、報酬に比例した保険料など能力に応じた負担を求め、必要に応じた給付を行うものであり、これにより、生活を支える基本的な社会サービスに国民が平等にアクセスできるようにしている（医療サービスや保育サービス等のサービス給付等）。 - 厚生労働省
  • Among the young generation, an increased number of employees receive low compensation due to the rise in the number of non-regular employees. There has been no significant improvement in the average annual income for mothers of fatherless families. These trends suggest a continuous need for employment support measures for such groups.
    若年層では正規従業員以外の雇用者の増加を背景に雇用者所得が低い者が増えており、また、母子家庭の母の年間平均収入額は大きな改善は見られておらず、こうした層に対する就労支援が引き続き重要である。 - 厚生労働省
  • In Industrial Accident Compensation Insurance “cured” does not refer only to returning the various organs and tissues of the body to their original healthy state, but can also refer to a state where the symptoms of injuries and diseases are stabilized and where no further medical effect can be expected(Note2)even if further generally recognized medical treatment is provided (Note1), referring to a condition of “stabilized symptoms”.
    身体の諸器官・組織が健康時の状態に完全に回復した状態のみをいうものではなく、傷病の症状が安定し、医学上一般に認められた医療（※１）を行ってもその医療効果が期待できなくなった状態（※２）（「症状固定」の状態）をいいます。 - 厚生労働省
  • Submit a Medical Treatment Benefits Claims Form for Medical Compensation Benefits (Form No. 5) or a Medical Treatment Benefits Claims Form for Medical Treatment Benefits (Form No. 16-3) to the chief of the relevant labour standards inspection office through the designated medical facilities.
    療養を受けている指定医療機関などを経由して、所轄の労働基準監督署長に、療養補償給付たる療養の給付請求書（様式第５号）、または療養給付たる療養の給付請求書（様式第１６号の３）を提出してください。 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 .... 235 236 237 238 239 240 241 242 243 .... 264 265 次へ＞

例文データの著作権について