「Competition Between」を含む例文一覧(256)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • The audio part 23 gives a sound element of a distance difference between a user and a virtual runner in a virtual competition, which allows the user to have an experience of moving along a virtual course in real time even only with the accompaniment of the sound element.
    音声部２３からは、仮想の競争を行うバーチャルランナーとの遠近差に関する音声要素が流れ、音声要素のみででも仮想コースに沿った移動をリアルタイムで仮想体験することができる。 - 特許庁
  • To provide a ball screw device which assures stable operability by suppressing the wear and damage to balls due to their competition, managing gaps between a holding piece and each of the ball, and suppressing the falling of the holding piece.
    ボールの競り合いによる摩耗・損傷を抑制するとともに、保持ピースとボールとの隙間を管理し、保持ピースの倒れを抑制することで、安定した作動性を確保することを可能としたボールねじ装置を提供する。 - 特許庁
  • To improve processing performance by arbitrating competition between caches of a plurality of processors incorporated in a plurality of processor modules and local storage divisionally disposed in the main storage of each the module to efficiently obtain cache coherence.
    複数のプロセッサモジュールに内蔵した複数のプロセッサのキャッシュと各モジュールに主記憶分割配置したローカル記憶間での競合を調停し、キャッシュコヒーレンスを効率良く実現して処理性能を高める。 - 特許庁
  • A competition study type neural network is used for a category classification part 1, which classifies the category of the feature vector according to the Euclidean distance between the weight vector previously correlated to a neuron of an output layer and the feature vector.
    カテゴリ分類部１は、競合学習型ニューラルネットが用いられ、あらかじめ出力層のニューロンに対応付けた重みベクトルと特徴ベクトルとのユークリッド距離により、特徴ベクトルのカテゴリを分類する。 - 特許庁
  • A personal computer (PC) 1 for displaying ranking, which is arranged in the competition room, is connected via a network to a personal computer (PC) 2 for summing up scores, which is arranged in a score summing-up office, thereby sharing data between both the PCs 1, 2 with the use of a shared folder 3.
    コンペルーム内に設置した順位表示用パソコン１と、集計事務所に設置したスコア集計用パソコン２とをネットワーク接続し、共有フォルダー３によって両パソコン１，２相互間でデータを共有する。 - 特許庁
  • The postal system, the telegraph network, and transportation by railway and ship were consolidated as one distribution system (Nippon Yusen Company was established after the competition between the Mitsubishi Combine, the private sector, and the Kyodo Unyu Company, the national policy concern).
    また流通分野では、郵便制度・電信網の整備、鉄道および船舶運輸（民間の三菱財閥と国策会社の共同運輸会社の競合を経て日本郵船会社）などの整備が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The license was granted by the Ministry of Railways, which was also concerned about the possibility of serious competition like that which arose between Osaka and Kobe; moreover, the Shinkeihan Railway was established as a subsidiary of the Keihan Electric Railway in order to build the new line thus proposed.
    この免許申請は、鉄道省の阪神間のような熾烈競争を憂慮する考えと一致したことから認められ、その敷設を行うための子会社として新京阪鉄道が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The card set includes a plurality of batter cards BC, one or more pitcher cards PC and a plurality of action cards which two players put on a play field to use in a confrontation between the pitcher and the batter during a competition.
    カード・セットに、複数枚の打者カードＢＣと、一枚以上の投手カードＰＣと、対戦時に二人のプレイヤがプレイ・フィールド上に出して投手と打者との対決に用いる複数枚のアクションカードを含んでいる。 - 特許庁
  • But the Chinese Government later changed its economic policy and adopted one aimed at promoting reform and market-opening, clearing the way for companies other than state-owned enterprises - private-sector companies and foreign-affiliated companies ? to enter the Chinese market and intensifying competition between state-owned companies and these new entrants. As a result, earnings conditions of state-owned companies deteriorated.
    しかしながら、改革・開放政策への転換に伴い、民間企業、外資企業等非国有企業が市場に参入し、競争が激化したことにより国有企業の経営は悪化した。 - 経済産業省
  • A series of batch tests was carried out to test the hypothesis that the same enzymes are used to attack chlorophenols with the same position-specific dechlorination reactions, resulting in competition between these compounds.
    位置特定の同じ脱塩反応において，同じ酵素が塩化フェノールを攻撃するために使われ，これらの化合物の間に競合反応をもたらす，という仮説をテストするために一連のバッチ試験が行われた。 - 英語論文検索例文集
  • A series of batch tests was carried out to test the hypothesis that the same enzymes are used to attack chlorophenols with the same position-specific dechlorination reactions, resulting in competition between these compounds.
    位置特定の同じ脱塩反応において同じ酵素が塩化フェノールを攻撃するために使われ，これらの化合物の間に競合反応をもたらす，という仮説をテストするために一連のバッチ試験が行われた。 - 英語論文検索例文集
  • A series of batch tests was carried out to test the hypothesis that the same enzymes are used to attack chlorophenols with the same position-specific dechlorination reactions, resulting in competition between these compounds.
    位置特定の同じ脱塩素化反応において，同じ酵素が塩化フェノールを攻撃するために使われ，これらの化合物の間に競合反応をもたらす，という仮説をテストするために一連のバッチ試験が行われた。 - 英語論文検索例文集
  • A series of batch tests was carried out to test the hypothesis that the same enzymes are used to attack chlorophenols with the same position-specific dechlorination reactions, resulting in competition between these compounds.
    位置特定の同じ脱塩反応において，同じ酵素が塩化フェノールを攻撃するために使われ，これらの化合物の間に競合反応をもたらす，という仮説をテストするために一連のバッチ試験が行われた。 - 英語論文検索例文集
  • The NAFTA-type characteristically provide general obligations to deal with anti-competitive activities in the Substantive Section while focusing on discussion and cooperation between the competition authorities of the contracting party countries in the Procedural Section.
    NAFTA タイプは、実体規定関連部分については「反競争行為規則の一般義務を規定」する一方、手続き規定関連部分では「加盟国競争当局間での協議・協力」を中心とすることが特徴である。 - 経済産業省
  • By creating a future image and rules for collaborations between the government and the private sector, a healthy competition and harmony are created. We can expect the realization of richer lives through equilibrium in the needs and resources of government, citizens, and businesses in the community.
    将来像と官民協働ルールの構築により、健全な競争と協調が生まれ、地域において行政、市民、事業者がそれぞれのニーズとリソースを持ち合うことで、豊かな生活の実現が期待される。 - 経済産業省
  • FTA between MEROSUR and EU includes not only goods trade but also services trade, investment, government procurement, protection of intellectual property rights and competition policy. The negotiation is aiming at an unprecedented comprehensive agreement for MERCOSUR.
    メルコスール・EU 間のFTA は、物品貿易のみならずサービス貿易、投資、政府調達、知的財産権保護、競争政策などを含むメルコスールとしては過去に例を見ない包括的な内容を目指した交渉が行われている。 - 経済産業省
  • Although Japan and Republic of Korea have been in a competitive relationship in the MEMS filed global standardization, it is important that the parties involved maintain a balance between “competition and cooperation.”
    MEMSの分野における国際標準化活動は、韓国と我が国が競合関係となった事例であるが、その一方で、国際標準化活動は「競争と協調」の両面のスタンスで臨むことが重要であり、 - 経済産業省
  • To provide a receiver and a receiving method capable of supporting a changing work of reservation information by a user by displaying competive reservation information when competition arises between mutual pieces of reservation information.
    この発明は、予約情報の相互間で競合が生じた場合に、競合する予約情報を表示して、ユーザによる予約情報の変更作業を支援し得る受信装置及び受信方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • To perform a high speed interprocessor communication by avoiding the competition between networks even when a parallel computer system comprises a communication route with complicated networks or there are a large number of processors used for parallel calculation.
    並列計算機システムが通信経路が複雑なネットワークを持って構成されている場合、あるいは、並列計算で使用するプロセッサが非常に多くなるような場合にも、ネットワークの競合を回避して高速なプロセッサ間通信を行う。 - 特許庁
  • A larger difference between a competitive neuron value y_i winning a competition and other output neurons y_k offers higher reliability of storage, and thus the learning rate α is varied according to reliability to develop efficient storage.
    また、競合に勝ち抜いた競合ニューロンの値ｙ_iとそれ以外の出力ニューロンｙ_kとの差が大きければ大きいほど記憶の確からしさが高いので、確からしさに応じて学習率αを変化させて、効率的な記憶を行なう。 - 特許庁
  • Intense competition is ongoing in emerging markets between multi-national global companies and local companies.
    新興国市場においては、多国籍グローバル企業、現地企業との間で激しい競争が行われており、適切なパートナーとの連携は、規模拡大の観点のみならず、現地の販売網の形成等を通じ、現地ニーズへの迅速な対応を可能にする。 - 経済産業省
  • A second important reason for this trend is the view that when discrepancies exist between enterprises of counterparties to FTAs/EPAs with respect to compliance with environmental regulations, leveling off such discrepancies will improve and promote even-handed competition.
    第二の背景として、FTA/EPA 相手国内で各 企業による環境規制の遵守状況に差があるよう な場合に、こうした差を無くすことによって、 公平な競争環境を整備しようとする狙いがある 場合も考えられる。 - 経済産業省
  • As discussed above, globalization intensifies competition between domestic and overseas production factors, and increases the risks (uncertainty) to employment and wages in the household sector. At the same time, it contributes to the reduction in the expected rate of return, which is brought in by labor.
    以上で見たように、グローバル化は国内の生産要素と海外の生産要素との競合を強め、家計の雇用や賃金におけるリスク（不確実性）を拡大させるとともに、労働力が生み出す期待収益率が低下している。 - 経済産業省
  • At the same time, Chapter 3 of Part II, which looked at SMEs' relationship with financial institutions, showed that while there was no change in transactions with multiple financial institutions being the main-stream banking structure, the number of financial institutions with which SMEs have transactions has increased as a result of the intensification of competition between financial institutions.
    同様に、金融機関との関係を調べた第2部第3章においても、複数行取引が主流という構造には変化はないが、金融機関同士の競争の激化から取引行数が増加している。 - 経済産業省
  • Then, the game is performed between the user and the server or between users by enabling the user to access the shopping game information presentation server 300 so that the user can participate in an online competition game by inputting the password from the user terminal 100 and shopping of merchandise according to the acquired number of points is enabled after the end of the game.
    そして、パスワードをユーザ端末１００から入力することによりオンライン対戦ゲームに参加できるようにショッピング・ゲーム情報提供サーバ３００に対しアクセス可能にして、ゲームをユーザとサーバ間もしくはユーザ間で行い、ゲームの終了後に、獲得したポイント数に応じた商品のショッピングを可能にする。 - 特許庁
  • The game control device automatically executes a second match-up (i.e., league competition) between player characters without an input at the communication terminal 10, the player characters being associated with different game player IDs, based on the updated ability value of each player character.
    また、ゲーム制御装置は、通信端末１０に対する操作入力を契機とせずに自動的に、更新されたプレイヤキャラクタの能力値を基に、異なるプレイヤＩＤに対応付けられたプレイヤキャラクタ間の第２の対戦（例えば、リーグ戦）を実行する。 - 特許庁
  • To provide a competition arbitration apparatus for arbitrating between requests from a plurality of master devices to a slave device and which, even if there is a dependency relationship in the order of executing tasks on the plurality of master devices, can provide corresponding arbitration.
    複数のマスタデバイスからスレーブデバイスへの要求を調停する競合調停装置において、複数のマスタデバイス上のタスクの実行順序に依存関係があるときにも、それに対応した調停が可能な競合調停装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a television receiver, a server, an operation system for the television receiver, and an operation program for the television receiver, capable of performing control, as intended by an operator, without using a gateway and without generating competition between a user operation and an operator operation.
    ゲートウェイを用いずに、ユーザ操作とオペレータ操作の競合を生じさせることなくオペレータが意図したとおりに制御することができるテレビジョン受像機、サーバ、テレビジョン受像機の操作システムおよびテレビジョン受像機の操作用プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To efficiently manage memory assignment between two tasks where the possibility of competition over the assignment of a memory is not high such as processing to download a program from the outside of an information processor and processing to execute the downloaded program.
    例えば情報処理装置の外部からプログラムをダウンロードする処理と、ダウンロードされたプログラムを実行する処理のように、メモリの割当てに関して競合する可能性が高くない２つのタスク間で、効率的にメモリ割当てを管理する。 - 特許庁
  • To provide a real time communication warrant system for avoiding the effect on a packet transmission period caused by a transmission delay due to competition of packet transmission between nodes in a network wherein a prescribed of the nodes share a network band to carry out communication.
    複数のノードがネットワークの帯域を共有して通信を行なうネットワークにおいて、ノード間でのパケット送信の競合による送信の遅延による、パケット送信周期への影響を回避するリアルタイム通信保証方式を提供する。 - 特許庁
  • Life science research has large expectations internationally. Individual countries positively conduct investment of public fund for research of the life science field after 2000 and competition in research and development gets more serious between countries including strategy for intellectual property.
    また、国際的にも生命科学研究に対する期待は大きく、2000 年を機に各国とも生命科学分野の研究に積極的な公共資金の投資を行い、知的財産戦略も含めて各国間の研究開発競争が激化している。 - 厚生労働省
  • Moreover, with the “Bird’s Nest” (China National Gymnasium), the main venue for the Beijing Olympics, the company’s readiness to address every difficult problem raised by Chinese and Swiss designers enabled the company to come out on top of the triangular bidding competition between the United States, Germany and Japan.
    また、北京オリンピックのメイン会場である「鳥の巣」（中国国家体育場）では、米・ドイツ・日本の三つ巴の競合の末、中国やスイスのデザイナー側のどのような難題にも対応できる同社の姿勢が受注に結びついている。 - 経済産業省
  • In these kinds of sectors as well, it is very important to level the playing field of competitive conditions between public corporations and private companies under the principle of “from the public to the private sector,” and develop an environment where diverse services can be provided based on free competition.
    このような分野においても、「官から民へ」の考え方を原則に、公的法人と民間企業の間の競争条件を同等にし、自由な競争の下で多様なサービスを提供できる環境を整備することが重要である。 - 経済産業省
  • The environment facing regional financial institutions is changing markedly, as seen in the competition between financial institutions operating in the market for loans to SMEs, the introduction of new standards for the regulation of equity ratios, and the end of BOJ's zero interest rate policy.
    中小企業向け貸出市場を巡る金融機関同士の競争、自己資本比率規制に係る新たな基準の導入、日本銀行によるゼロ金利政策の解除など、地域金融機関を取り巻く環境は大きく変化している。 - 経済産業省
  • In Korea, intermediate goods accounted for 64.4% of the exports in 2009. The percentage of the intermediate exports was higher than that of Japan. It suggested that the structure became similar to that of Japan in which the intermediate goods were the main engine to drive exports and there may be competition between the two countries.
    韓国についてみると、2009 年輸出では中間財が64.4％と我が国よりさらに中間財輸出の割合が高くなっており、中間財輸出を輸出のメインエンジンとする我が国の構造と似通い、競合する可能性が示唆される。 - 経済産業省
  • To realize a component procuring system allowing common usage of components and efficient component procurement, by opening to the public procurement information related to the component procurement and evaluation information on information network to promote competition between venders.
    情報ネットワーク上に部品調達に関わる調達情報及びベンダーの評価情報を公開し、ベンダー各社の競争を促進することによって部品の共通化を図り効率的な部品調達を可能とする部品調達システムを実現することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a portable telephone set which can use both receiving of ground wave digital broadcasting and portable telephone, can eliminate the competition of MPEG-4 processing between the ground wave digital broadcasting side and the portable telephone side, and can prevent, the increase of the number of components, the increase of a weight and the increase of cost.
    地上波デジタル放送受信と携帯電話の両方を使用できると共に、地上波デジタル放送側と携帯電話側のＭＰＥＧ−４処理の競合を無くし、さらに部品増、重量増、及びコストアップを防止できる携帯電話機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an access control method, a disc control device, and a storage device allowing data access when no competition is caused between access areas even if cache segments compete mutually and performing parallel access processing for improvement in access performance.
    本発明は、アクセス制御方法、ディスク制御装置及び記憶装置に関し、キャッシュセグメントの競合があっても、アクセス範囲が競合していなければデータのアクセスを許可することでアクセスを並列に処理してアクセス性能を向上することを目的とする。 - 特許庁
  • The first index is measured at first in each of combinations of subsets of the plurality of transactions in the parallel processing not generating competition between transaction processings, when executing the parallel processing for the plurality of transactions comprising the plurality of partial processings.
    複数の部分処理からなる複数のトランザクション処理の並列処理を行う時に、まず、トランザクション処理間に競合が発生しない並列処理時における複数のトランザクション処理の部分集合の組み合わせのそれぞれに対して第１の指標値を計測する。 - 特許庁
  • To provide composite device apparatus capable of simplifying opera tion and excluding competition between devices by providing at least two devices and making a user be conscious of only one device by which control is executed while controlling the operation of the other device, a composite device system, a composite device control method and a medium in which a composite device control program is recorded.
    複数の周辺機器が接続する複合デバイス装置では、複数の処理要求が同一の周辺装置を動作させようとしてアクセスの競合が発生した場合に、これらの複数のアクセスを調停することが何ら考慮されていない。 - 特許庁
  • From the Confucianism and natural law perspective, the public and moral characteristics of "Bankoku Koho" were considered to have been derived from heaven (nature); however, from the 'social evolutionism' perspective, this same heaven was said to promote competition between countries in order to facilitate their evolution through friendly rivalry.
    儒教的・自然法的な『万国公法』理解は、その公的・道徳的性格は天（自然）に由来するものだと受け止められていたが、「社会進化論」においてはその同じ天が各国間の競争を促し切磋琢磨することで進化させるのだと説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As international competition between markets are growing fiercer, Japan's financial and capital markets are urgently required to enhance their competitiveness and improve their attractiveness in order to meet the needs of domestic and foreign users and fulfill their role sufficiently.
    国際的な市場間競争が一層激化する中、我が国金融・資本市場が内外の利用者のニーズに応え、その役割を十分に果たしていくためには、我が国市場の競争力を強化し、その魅力を向上させていくことが喫緊の課題となっている。 - 経済産業省
  • As was discussed earlier, while working on domestic deregulation, correcting international price differentials, and building a regenerating market environment, it is important to maintain appropriate competition in price and quality between companies which are currently participating in the market.
    先にも整理したとおり、国内の規制緩和及び内外価格差の是正を図りながら新陳代謝機能としての市場環境を構築する一方で、現在市場に参加している企業間で適正な価格・品質競争が行われることが重要である。 - 経済産業省
  • Fig. 3-4-23 4) shows that again in contrast with the “town attractiveness” field, the main reasons for requiring collaboration and cooperation are “higher cost if undertaken by local government” and “want to introduce competition between businesses in the private sector.”
    さらに、同図〔4〕を見てみると、これも「まちの魅力」分野とは対照的に、連携・協働を必要とする理由としては、「行政が実施するとコストが高いため」及び「民間事業者間の競争原理を導入したい」という理由が強いのが同分野の特徴である。 - 経済産業省
  • Reflecting the fact that both Japan and Mexico had their respective competition laws and enforcement authorities at the time of the execution of the EPA, the Implementing Agreement has provisions for “negative comity” and “positive comity” similar to those of bilateral cooperation/mutual assistance agreements between the enforcement organizations of developed countries.
    特に、日本・メキシコ両国共に協定締約時に競争法及び執行当局が存在したことを反映し、先進国執行機関間の二国間協力・共助協定の「消極的礼譲」や「積極的礼譲」等と同旨の規定が設けられている。 - 経済産業省
  • The Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry (Kanto Bureau) responded to the intensification of global-scale competition and changes in industrial structure in the 1990s by conducting various studies in the wider Kanto area between 1994 and 1997 in search of a new direction for regional economic development.
    関東通商産業局（以下、関東通産局）は、1990年代の世界的な規模での競争の激化と産業構造の変化を受け、1994年から1997年頃にかけて広域関東圏で様々な調査を実施し、新たな地域経済の発展の方向を模索した。 - 経済産業省
  • Regarding a comprehensive exchange, if the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries remains so reluctant, aren’t you ready to consider creating a new exchange instead of integrating existing ones? Promoting competition between exchanges is a plausible idea in the capital market.
    総合取引所なのですけれども、農水省側がそんなに消極的だったら、既存の取引所を統合しないで新しいのを作ったら如何かという、そういう発想はないですか。取引所間で競争させるというのは資本市場の一つの考え方なのですけれども。 - 金融庁
  • To provide a traveling object communication terminal by which the competition with external connection communication functions is more flexibly adjusted in accordance with previously established contents in using the external connection communication functions by a plurality of communication interface means between external devices.
    外部装置との間で複数種類の通信インターフェース手段による外部接続通信機能を利用しようとする場合に、その外部接続通信機能の競合の調整を予め設定した内容に応じてより柔軟に行うことができる移動体通信端末を提供する。 - 特許庁
  • “dilution”, in relation to a trade mark, means the lessening of the capacity of the trade mark to identify and distinguish goods or services, regardless of whether there is- (a)any competition between the proprietor of the trademark and any other party; or (b)any likelihood of confusion on the part of the public;
    商標に関して，「希釈化」とは，次のことがあるか否かにかかわらず商品またはサービスを識別または区別する商標の能力の減少を意味する。(a)商標の所有者と他の当事者の間の競争，又は (b)公衆に誤認をもたらす可能性。 - 特許庁
  • To secure of accuracy of acquiring information from a game medium dispenser and setting discriminating information for determination on the game medium dispenser by mediating poling and selecting performed between the game medium dispenser and a rental information managing device to avoid competition of both.
    遊技媒体貸出装置と貸出情報管理装置との間で行われるポーリングおよびセレクティングの調停を図り、両者の競合を回避して遊技媒体貸出装置からの情報取得ならびに遊技媒体貸出装置への判定用識別情報の設定の正確性を担保する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について