「Comprehension」を含む例文一覧(286)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- To improve interest estimation accuracy by multistagedly estimating a degree of interest in each document and estimating the interest reflecting a reading comprehension speed of a document browsing person.
各文書に対する興味の度合いを多段階に推定できるようにすると共に、各文書閲覧者の読解速度を反映した興味推定を可能にし、これにより興味推定精度の向上を図る。 - 特許庁 - To reduce the burden of information collection on each terminal and the burden on a person in charge when a test or the like is conducted and to determine the degree of comprehension and the interest of a subject in real time.
テスト等を実施しようとする場合に情報収集にかかる各端末の負担や担当者の負担を小さくすると共に対象者の理解度や関心をリアルタイムで把握可能にする。 - 特許庁 - As another theory, it is said that the above-mentioned episodes were created after Shotoku Taishi was given a name 'Toyotomimi,' which means 'having good comprehension' = 'good at understanding people' = 'wise.'
一方「豊かな耳を持つ」＝「人の話を聞き分けて理解することに優れている」＝「頭がよい」という意味で豊聡耳という名が付けられてから上記の逸話が後付けされたとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is important to acknowledge that, after the publication of "Kaitai Shinsho," the medical science not only achieved, but also advancement in the comprehension of Dutch language was made significantly, which formed a foundation for the people to understand materials of Western culture in Japan under seclusion policy.
『解体新書』刊行後、医学が発展したことはもちろんであるが、オランダ語の理解が進み、鎖国下の日本において西洋の文物を理解する下地ができたことは重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - elucidate the technical background of the invention, insofar as known by the patent applicant, which is necessary for the comprehension, research and examination of the invention and where possible state the reference documents of such technical background;
出願人の知る限りにおいて，発明の理解，調査及び審査のために必要とされる発明の背景技術を説明し，かつ可能な場合は，当該背景技術の引用文献も明記すること - 特許庁 - On the basis of this semantic comprehension, the target language for explaining contents, which do not appear on the sentences 40 in the original language, is added to the metaphrastic translated result and outputted by a translation merging part 30.
この意味理解に基づいて、原言語文４０に表層上表れてこない内容の解説のための目的言語を、翻訳統合部３０で直訳的翻訳結果に付加して出力する。 - 特許庁 - To provide a map display method enabling a user to have good comprehension of the contents of traffic information even when a part of a road section where traffic information is imparted protruded from a map display screen.
交通情報が付された道路区間の一部が地図表示画面からみ出す場合においても、ユーザは良好に交通情報の内容を知ることができる地図表示方法を提供する。 - 特許庁 - Central office of the Ministry of Health, Labour and Welfare: Discussions were made on six themes: "work improvement / streamlining", "service enhancement", "public voices", "volunteer / NPO cooperation", "strengthening of comprehension of actual circumstances" and "communication skill", and a report was compiled (in July 2010)
厚生労働本省：「業務改善・効率化」「サービス改善」「国民の声」「ボランティア・ ＮＰＯ連携」「現状把握力強化」「コミュニケーション力」の６つの テーマについて検討、報告書のとりまとめ（7月）。 - 厚生労働省 - In old days, it was used for shiho (to inherit the dharma from a priest master) priestly teacher, but now it is a common name for those who preside a So-do Hall (A training hall for meditation) and are entitled to give inka (permission) to ascetic monks who reached Gotatsu (comprehension, understanding, Buddhist enlightenment, satori).
古くは一般に嗣法の師僧をさす呼び名だったが、現在では修行道場である僧堂を主宰し、悟達の修行僧に印可を与える資格を有する者をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To control pre-reproduction so that recall and comprehension of an already viewed part become easy when environment and attendees when viewing is interrupted are different from environment and attendees when the viewing is restarted.
視聴を中断した際の環境や同席者と、視聴を再開する際の環境や同席者と、が異なる場合に、既に視聴した部分の想起や理解が容易となるように、プレ再生を制御すること。 - 特許庁 - To provide a portable present position display device distinctly displaying information about a present position and a destination for intuitive comprehension without providing any storage medium reading device or without storing any map data in a memory.
記録媒体読み取り装置を備えることなく、また、メモリに地図データを記憶させることなく、現在位置や目的地の情報を直感的に把握しやすいように表示する携帯型現在地表示装置を提供する。 - 特許庁 - To switch the output from low resolution broadcast to high resolution broadcast without delaying output of a high resolution broadcast such that comprehension of the content of a program by a viewer is not affected as much as possible.
高解像度放送の出力を遅らせることなく、視聴者による番組内容の把握になるべく影響を及ぼさないように、低解像度放送から高解像度放送への出力の切り替えを行う。 - 特許庁 - To provide a method, a program and a system for analyzing the rhetoric structure of a patent claim with long sentences and complicated description to support reading comprehension and utilization in other language processing application.
文長が長く、記述が複雑な特許請求項の修辞構造を解析し、その読解を支援するとともに、他の言語処理アプリケーションでの利用を支援するための方法、プログラム、及びシステムを提供する。 - 特許庁 - The learning achievement determination server comprises means (DB1, DB2, DB3, DB4, DB5, DB6, 11, 12, 13, 14, 15, 16) for determining learner's comprehension level (learning achievement) of teaching materials to learn how to operate a device (50) according to the operating condition of the device (50) operated by the learner.
装置（５０）の操作方法を学習するための教材に対する学習者の理解度（学習成果）を、学習者が操作した装置（５０）の作動状況に応じて判定する手段（ＤＢ１，ＤＢ２，ＤＢ３，ＤＢ４，ＤＢ５，ＤＢ６，１１，１２，１３，１４，１５，１６）を有してなる。 - 特許庁 - To provide a patent publication editing device, a patent publication editing method and a program, for supporting reading comprehension of a patent publication, by changing size of a figure inside the patent publication, according to the importance level of the figure.
図面の重要度に応じて特許公報中の図面の大きさを変更することで、該特許公報の読解を支援する特許公報編集装置、特許公報編集方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method, a program and a system for analyzing the rhetoric structure of a patent request with long sentences and complicated description to support reading comprehension and to use it in other language processing application.
文長が長く、記述が複雑な特許請求項の修辞構造を解析し、その読解を支援するとともに、他の言語処理アプリケーションでの利用を支援するための方法、プログラム、及びシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a display system, by which buyers' comprehension is improved and a building or the like can be dealt with at ease through explanation of items in a series of procedures from application to transfer in real estate selling and buying.
建物等の不動産売買における申込みから引渡し迄の一連の手続等の説明事項について、その理解度を高め、安心して建物等を購入することができる表示システムを提供する。 - 特許庁 - To carry out guidance, in a vehicle equipped with a head up display, which aids in comprehension of the situation, when a vehicular alert or other special display appears, for a driver who does not understand how the display system operates.
ヘッドアップディスプレイを搭載した車両において、車両上の警告等の特別な表示が現れた場合に、表示システムの動作を理解していない運転者に対して状況の把握に役立つ誘導を行う。 - 特許庁 - To provide a learning system using a communication network which enables high learning effect of a student by recognizing each student's comprehension level, based on which a class is conducted.
個々の生徒の学習の理解度を把握し、それに基づいて授業を進めることで、高い学習効果を生徒に与えることのできる通信ネットワークを利用した学習システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - unless it is suffered to be, and actually is, vigorously and earnestly contested, it will, by most of those who receive it, be held in the manner of a prejudice, with little comprehension or feeling of its rational grounds.
活発でまじめな議論を経験し、また実際に議論されることがないなら、それを受け入れる人のほとんどは、偏見のやり方で、その合理的根拠についての理解も感覚もほとんどないまま、信じこむでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a seamless display type operation device allowing easy comprehension of relevance between display screens before and after a changeover when operating a screen display-change-over operation means to change over display of the display screen.
画面表示切り換え用の操作手段を操作して表示画面の表示を切り換え表示する際に、その切り換え前後間における表示画面の関連性を把握し易くすることができるシームレス表示式操作装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a driving support device and a driving support method, allowing facilitation of recognition of an obstacle by a driver, and comprehension of positional relation between one's own vehicle and the obstacle by the driver, based on peripheral images obtained by photographing the periphery of the own vehicle.
自車両周囲を撮影した周辺画像に基づいて、ドライバが障害物を認識し、かつ自車両と障害物との位置関係を把握することを容易にする運転支援装置及び運転支援方法を提供する。 - 特許庁 - When the Japanese sentence is separated into minimal expression units, the minimal expression units of the separated Japanese sentences are rearranged to be converted into corresponding foreign language, the Japanese sentence is turned into the foreign language for comprehension.
また、日本語文を最小表現単位に分離し、分離した日本語文の最小表現単位を並び替え、並び替えた最小表現単位を対比する外国語に変換することにより、日本語文を外国語文にし、理解させる。 - 特許庁 - The designation of a part, which can not be comprehended, in the interpreted result is received from the target language speaker by a non- comprehended part designating means 8 and the designation of the kind of disability in the comprehension of such a part is received by an error kind transmitting means 10.
理解不能部分指定手段８は目的言語話者から通訳結果における理解不能な部分の指定を受け付け、誤り種類伝達手段１０はその部分の理解不能の種類の指定を受け付ける。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus which allows for easy comprehension of the hierarchy of a selected file, positional relation of a folder and a file name which is made intuitively easy to understand for a user, when uploading a file from a client PC to a server via a network.
本発明は、ネットワーク経由でクライアントＰＣからサーバにファイルをアップロードする際に、選択されたファイルの階層、フォルダの位置関係やファイル名が使用者に直感的にわかりやすくする情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicle dispatching processing system for avoiding the collision of a vehicle dispatching comprehension signal transmitted from each mobile station and location information, and for smoothly performing the vehicle dispatching processing of a taxi by preventing the omission of any signal due to the collision.
各移動局から送信される配車了解信号と位置情報の衝突を回避し、衝突による信号の欠落を防止してタクシーの配車処理を円滑に行うことができる配車処理システムを提供する。 - 特許庁 - Then, when a comprehension button 71 is depressed, the display of the warning dialogue box 70 is completed and a registration dialogue box for registering case information is displayed, so as to enable inputting information to be registered as case information.
そして、了解ボタン７１を押圧操作すると、警告用ダイアログボックス７０の表示が終了し、症例情報を登録する登録用ダイアログボックスが表示され、症例情報として登録する情報を入力することが可能となる。 - 特許庁 - Although the content of education differed according to each domain, general teaching focused on reading of shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism, or the Nine Chinese Classics) without comprehension or calligraphy; in the latter half of the Edo period, Western learning and Japanese martial arts were also taught, including swordplay, spearmanship, archery, gunnery, horsemanship and jujitsu.
教育内容も藩によって異なるが一般に四書五経の素読と習字を中心とし、江戸後期には蘭学や、日本武術として剣術・槍術・弓術・砲術・馬術・柔術などが加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an image forming system allowing easy comprehension of time when a paper feeding tray is detachable and attachable from a plurality of received jobs, and allowing a proper change of a paper sheet kind or proper supply of paper sheets without suspending image formation.
受付した複数のジョブから給紙トレイの着脱可能な時期を容易に把握でき、画像形成を中断することなく、用紙種類の変更や用紙の補給を適切に行うことができる画像形成システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a future expression collection system, a future expression collection method and a future expression collection program, wherein expressions (future expressions) in which future predictions are described can be automatically collected at high comprehension.
未来予測が記述されている表現（未来表現）を高い網羅性で自動的に収集することができる、未来表現収集システム、未来表現収集方法および未来表現収集用プログラムを提供する。 - 特許庁 - In addition, with the device, as its feature, a predetermined symbol is added at the head of the sentence for which a new line has begun to facilitate reading comprehension, the paragraph word is distinguished in the sentence, or the technical information is a claim in a patent journal.
また、改行した文章の先頭に所定の記号を付与して読解力を助けたり、前記段落語が文章中で識別化されていたり、前記技術情報が特許公報の請求項であることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a character string display system, a character string display method and a program which determine display time according to character string reading comprehension speed of an individual who reads character strings by determining the display time according to character string display time in the past.
過去の文字列表示時間に応じて表示時間を決定することで、文字列を読む個人の文字列読解スピードに応じた表示時間の決定を行うことのできる文字列表示システム、文字列表示方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a self monitoring apparatus having a function to assist a subject including a diabetic patient in acquiring an ability to have sensuous comprehension of the condition of his biocomponent including glucose concentration in his blood, without actually measuring it.
糖尿病患者などの被検者が、自己の血液中のグルコース濃度などの生体成分の状態を、実際に測定しなくとも感覚的に把握する能力を身につけることを支援する機能を有する、自己測定装置を提供する。 - 特許庁 - Within the framework of the competence specified in the regulatory enactments, the Patent Office shall implement the State policy in the field of industrial property, ensuring the registration of the industrial property rights and promoting comprehension regarding the necessity of the protection of these rights in the State.
特許庁は，規制法令に定める権限の枠内で，工業所有権の登録を確保し，ハンガリーにおける当該権利の保護の必要性に関する理解を促進することにより，工業所有権の分野における国の政策を実施する。 - 特許庁 - Although it is insisted that the incorrect translation is due to misinterpretation of the common general knowledge or the context, there is no sufficient explanation or there is a doubt about explanation with respect to the common general knowledge or the comprehension of the context.
技術常識や文脈等の解釈の間違いによる誤訳の訂正を主張しているにもかかわらず、その説明の根拠となる技術常識や文脈等の把握について十分説明されていない場合や疑問がある場合。 - 特許庁 - To provide a wireless communication system capable of improving vehicle allocation efficiency and customer services by quickly and surely receiving or transmitting to a vehicle allocation terminal comprehension signals originated by a mobile station according to a vehicle allocation instruction.
配車指示に対して移動局が行う了解信号を早く確実に、受付または配車端末に伝達することで配車効率および顧客サービスを向上させることができる無線通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - At the age of around six, he started to study reading, calligraphy, sodoku (reading aloud without comprehension) of shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism, the Nine Chinese Classics) under a chief priest, Priest Ryokai, at Enmei-in Temple (in Utsunomiya City) in a neighbor town, Izumi-cho, and 'Ihoki' (the narrative of changing the territory) transcribed by Gamo in those days has been passed down to today.
6歳の頃から近所の泉町にある延命院(宇都宮市)で、時の住職・良快和尚の下で読書・習字・四書五経の素読を学び、この折筆写した蒲生氏の「移封記」が今も伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If further clarification and comprehension of the invention is required, the main claim, which is the only independent one, may be followed by one or several claims referring back to the claim on which they depend and specifying the additional features they intend to protect.
更に発明の明確化及び明解性が必要な場合は，唯一の独立クレームである主クレームに続けて，1又は2以上のクレームを挙げ，その依拠する主クレームを遡って参照の上，保護を意図する追加特徴を明らかにすることができる。 - 特許庁 - To provide a continuous media fast reproduction technique that realizes faster reproduction while holding comprehension as much as possible so that a user can grasp contents in a short period of time and is not limited to audio and a moving picture, but applicable to other continuous media and composite media.
使用者が短時間で内容を把握できるように了解性をできるだけ保持したまま、より高速な再生を可能にすると共に、音声や動画に特化せず、他の連続メディアや複合メディアにも適用できる連続メディア高速再生技術を提供する。 - 特許庁 - Thus, by effectively utilizing the speech approximate data special processing sound data as a guideline of the speech block designation, a user can be concentrated on the comprehension/text of speech contents during writing-up and editing and such work can be effectively supported.
このように、音声データを特殊処理したスピーチ近似データを、スピーチ区間指定の指針として活用することにより、書き起こし及び編集作業における、スピーチ内容の理解・テキスト化への専念を可能とし、これらの作業を効果的に支援することができる。 - 特許庁 - To provide a mobile terminal, broadcast apparatus and program in which video data is displayed on a whole display area of a display and even if multimedia data is displayed in a superimposed manner, a viewer can be prevented from being disturbed in comprehension of video contents.
ディスプレイの表示領域全体に映像データを表示し、マルチメディアデータを重畳的に表示した場合であっても、視聴者における映像内容の理解を妨げることが無いようにすることができる携帯端末、放送装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - On acquiring a participant ID and a subject ID, a control section reads attendance history data corresponding to the acquired participant ID and specifies, out of already attended lectures indicated by the read participation history data, lectures for which the participant's comprehension level is lower than a prescribed value.
制御部は、受講者ＩＤと科目ＩＤとを取得すると、取得した受講者ＩＤに対応する受講履歴データを読み出し、読み出した受講履歴データの示す受講済みの講義のなかから理解レベルが所定値以下のものを特定する。 - 特許庁 - A guidance apparatus 41 that is carried by an observer, includes an image reproducing part 11 for reproducing image information and a display 12 for displaying a reproduced image 54, and an image captured by a video camera 37 is indicated on the display 12 to promote the comprehension of the observer.
観賞者に携帯される案内装置４１は、画像情報を再生する画像再生部１１と、再生された画像５４を表示するディスプレイ１２とを有し、ビデオカメラ３７で撮影した画像をディスプレイ１２に表示させることにより、観賞者の理解を促進する。 - 特許庁 - Confirmation test problems for confirming comprehension of the contents of a unit are previously registered in a test database 27, and a completion date and a completion mark filled in for each of the learner's ID, learning course, and unit according to the progress of learning are registered in a learning history database 24.
単元の内容の理解を確認するための確認テスト問題を予めテストデータベース２７に登録しておき、学習の進行に従って学習者のＩＤ毎，学習コース毎および単元毎に記入されていく履修日付と履修マークを学習履歴データベース２４に登録する。 - 特許庁 - To provide an apparatus capable of supporting evaluation of usability so that the usability evaluation is performed as considering situations by every affair conveniently, efficiently and in a mode suitable for evaluation criterion of ISO and providing information about support of the evaluation by an intelligible method so as to enhance a degree of comprehension.
簡便かつ効率的に、またＩＳＯの評価尺度に適合した態様で、業務ごとの事情を加味しつつユーザビリティの評価を行い得るよう、ユーザビリティの評価を支援し、評価の支援の情報を理解度の上がるような分かりやすい方法で提供できる装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a reduced fuel cost calculating device which enables the intuitive comprehension of the degree of achievement of fuel cost reduction achieved by the utilization of solar heat with respect to a reduction target value, and to provide a solar hot water supply system which is provided with the reduced fuel cost calculating device.
太陽熱の利用により削減できた燃料費が、削減目標値に対してどの程度達成できたかを直感的に把握することができる削減燃料費算出装置及び該削減燃料費算出装置を有する太陽熱給湯システムを提供する。 - 特許庁 - By making use of a prototype voice dialog system, a dialog record 10 which includes system utterance information, user utterance information, comprehension result of a user information request content by means of a voice dialog system for each user utterance and information about its correctness is produced, and it is stored in a memory device.
プロトタイプの音声対話システムを用いて，システム発話の情報と，ユーザ発話の情報と，ユーザ発話毎の音声対話システムによるユーザ情報要求内容の理解結果およびその正誤に関する情報とを含む対話記録１０を作成し，記憶装置に保存する。 - 特許庁 - To provide a road-to-vehicle communication system, an onboard machine, a center, a road-to-vehicle communication method and a program, allowing remarkable reduction of a communication load by avoiding unnecessary transmission, and allowing accurate comprehension of an environment state by properly collecting desired information.
不要な送信を未然に回避して通信負荷を格段と軽減し得ると共に、所望する情報を的確に収集して正確な環境状態を把握することができる路車間通信システム、車載機、センター、路車間通信方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁 - In this web page, a circle graph 31 showing the comprehension degree of all the participants who have learned the teaching material part 30 so far, and bar graphs 32, 34 showing the ratio of the participants who have eventually completed the learning out of the participants who have not been able to comprehend the teaching material part 30.
このウェブページには、これまでにその教材部分３０を学習した全受講者の理解度を示す円グラフ３１，及びこの教材部分３０を理解できなかった受講者のうちの最終的に学習を修了した受講者の比率を示す棒グラフ３２，３３が、含まれている。 - 特許庁 - A recording and reproducing device is provided with three or four push-buttons, each of the buttons is equipped with braille and destinations to contact written thereon and colored for speedy comprehension, and the buttons are pressed to transmit recorded emergency business through a telephone line and to reproduce the business, the address and the like in the destinations to contact.
録再装置に３、４個の押しボタンを設け 各押しボタン１個１個のボタンに点字を付け各連絡先を書き直ぐ分かる様に 各ボタンに色分けしボタンを押す事で録音した緊急の用件が電話回線で送信し各連絡先に用件、住所等を再生する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
