「Contribution」を含む例文一覧(2783)

＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 55 56 次へ＞
  • To perform contribution to allow anyone to rapidly and certainly cope with restoration of a power distribution facility.
    配電設備の復旧のための対応を、誰でも迅速かつ確実に行うために寄与する。 - 特許庁
  • In 1910, the rank of Shoshii (Senior Fourth Rank) was presented to Banzan for his contribution to the academic development in the Edo period.
    明治43年（1910年）江戸時代の学問を興隆させた功績により正四位が贈呈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, she made an immense contribution to shooting the three movies produced by the Art Theatre Guild (ATG) and "Rainbow Kids."
    ことに3本の日本アート・シアター・ギルド映画や『大誘拐』における夫人の貢献計り知れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I believe that we could repay the vassal's contribution only by making his son succeed all of his father's enfeoffments.
    父の知行をすべて子に与えてこそ、その功労に報いることにはならないだろうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The recommendation contribution is provided as recommendation information about the recommended feed to the first user.
    この推薦貢献度を第１ユーザに対する推薦フィードの推薦情報として提供する。 - 特許庁
  • First, the Fund can make an intellectual contribution to advanced economies affected by the financial crises.
    第一に、IMFは金融危機の影響を受けた先進国経済に対する知的貢献が可能です。 - 財務省
  • Japan is ready to make as much of a contribution to the Fund in terms of human resources as in terms of financial resources.
    我が国は資金面のみならず、人材面でも同等の貢献を行う準備があります。 - 財務省
  • We are actually requesting input from the IMF for the Plan, and welcome any contribution to be made by the IMF.
    我々は、現在、IMFからのインプットを要請しており、IMFによる如何なる貢献も歓迎します。 - 財務省
  • the contribution made by the employer to the making, developing and working of the invention as mentioned in subsection (3) (d)
    (3) (d)に規定される発明の創出，展開及び実施に対する使用者による貢献 - 特許庁
  • (iii) The Allotment of Shares without Contribution provided for in the provisions of Article 185: The shareholders of such Stock Company;
    三　第百八十五条に規定する株式無償割当て　当該株式会社の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) For the Paragraph 2 general contribution, the execution of non-payment disposition was discontinued or suspended.
    四　第二項一般拠出金について滞納処分の執行を停止し、又は猶予したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Partner shall have equal voting rights and rights to elect, irrespective of the number of units of contribution they have offered.
    三　組合員の議決権及び選挙権は、出資口数にかかわらず、平等であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) A member may not duly assert a set-off against the cooperative for payment of contribution.
    ６　組合員は、出資の払込みについて、相殺をもつて組合に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a retrieval terminal for achieving the increase in a retrieval request and environmental contribution.
    検索依頼の増加と環境貢献とを実現することができる検索端末を提供する。 - 特許庁
  • This white light emitted from the boundary area 132 is a contribution to the enhancement of luminance.
    ここで、境界領域１３２から出射される白色光は、輝度の向上に寄与する。 - 特許庁
  • To simplify a structure for driving side fences to provide contribution to the reduced size of a small portable terminal.
    サイドフェンスを駆動するための構造を簡略化し、小型携帯端末の小型化に寄与する。 - 特許庁
  • (ix) Matters concerning the contribution or sharing of expenses by the local governments establishing the port authority
    九　港務局を組織する地方公共団体の出資又は経費の分担に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational meeting.
    ２　発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make a contribution to the reduction in the size of a reader for bar code inspection by shortening the inspection time of the bar codes.
    バーコードの検査時間を短縮し、バーコード検査用の読取装置の小型化に寄与する。 - 特許庁
  • For this contribution, he was promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) to Ge-jugoinoge (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto] in August of the same year.
    この功により、同年8月に正六位上から外従五位下に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) for a juridical person, the amount of capital or contribution and the name of its representative person; and
    三　法人である場合においては、その資本金又は出資の額及びその代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 (1) The Bank of Japan shall issue investment securities for capital contribution pursuant to paragraph 1 of the preceding Article.
    第九条　日本銀行は、前条第一項の出資に対し、出資証券を発行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Other matters concerning investment securities set forth in the preceding paragraph, as well as matters concerning capital contribution in general, shall be specified by a Cabinet Order.
    ２　前項の出資証券その他出資に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (10) With regard to Preferred Equity, no property other than money may be the subject of contribution.
    １０　優先出資については、金銭以外の財産を出資の目的とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In addition to what is provided in the preceding paragraph, necessary matters concerning capital contribution securities shall be specified by Cabinet Order.
    ３　前項に規定するもののほか、出資証券に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Under such difficult circumstances, this solicitation for contribution was favorably accepted by the people as salvation of the times.
    その困難な中で、この勧進は、時代の救世となるものとして、民衆から大きく支持された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An analysis part 1140 analyzes an impact (contribution) of each parameter with respect to the evaluation index.
    分析部１１４０は、評価指標に対する各パラメータの影響力（寄与度）を分析する。 - 特許庁
  • CONTRIBUTION COLLATION SYSTEM, ACCOUNT RECEIVABLE COLLATION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH ACCOUNT RECEIVABLE COLLATION PROGRAM RECORDED THEREON
    掛金照合システム、掛金照合プログラム、及び掛金照合プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
  • Thus, the sub-pixel R or G with the luminance contribution degree higher than the sub-pixel B is emitting.
    これにより、Ｂより輝度貢献度の高いＲまたはＧのサブピクセルが発光することとなる。 - 特許庁
  • The processor refers to evaluation of contribution data by users and classifies the users into a plurality of groups.
    本装置は、ユーザによる投稿データの評価を参照して、ユーザを複数のグループに分類する。 - 特許庁
  • Social responsibility, economic contribution, environmental management, partnership (Results) Sustainable growth, sharing of knowledge.
    社会的責任、経済的な貢献、環境経営、パートナーシップ（結果）持続的な成長、知識の共有 - 経済産業省
  • (b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and
    (b)(a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間 - 厚生労働省
  • (b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and
    (b) (a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間 - 厚生労働省
  • Chapter 10 Contribution to the international community and appropriate actions for foreign workers, etc(WHO, ILO and EPA, etc.)
    第10章 国際社会への貢献と外国人労働者問題など への適切な対応（WHO、ILO、EPA等） - 厚生労働省
  • Polya's main contribution to combinatorics is his enumeration theorem, published in 1937.
    組み合わせ理論に対するポーヤの主な貢献は,1937年に発表された彼の枚挙定理である． - コンピューター用語辞典
  • To make a contribution, please fill out the enclosed form and send it to the museum accompanied by a check.
    寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。 - Weblio英語基本例文集
  • Tip: If you have examples for additional uses of an existing renderer, that will be a welcome contribution, too.
    ティップ既存のレンダラに関して、更なる使用例を提供してくださることも歓迎します。 - PEAR
  • DISPLAY DEVICE FOR DISPLAYING CONTRIBUTION AMOUNT OF CARBON DIOXIDE REDUCTION IN COMPONENT MOUNTING APPARATUS AND METHOD OF THE SAME
    部品実装機についての二酸化炭素削減貢献量表示装置およびその方法 - 特許庁
  • 2. Rank tier 1 suppliers according to their contribution to the reporting company's total spend
    2. 報告事業者の総支出に占めるサプライヤーの負担分に応じて一次サプライヤー（Tier 1）をランク付ける - 経済産業省
  • In particular, Japan, as a country with advanced technologies, can make a significant contribution to making them compatible.
    特に、優れた技術を有する我が国は、その両立に大いに貢献することができます。 - 経済産業省
  • (2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational general meeting.
    ２ 発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。 - 経済産業省
  • Fig. 1-1-13 illustrates the contribution by purpose of capital investment among SMEs.
    第1-1-13図は、中小企業製造業の設備投資の目的別寄与度を示したものである。 - 経済産業省
  • On the other hand, contribution to the decline in exports (-3.7% from the previous year) on a fiscal year basis showed slightly different results.
    一方、年度ベースの輸出減（前年比▲ 3.7%）に対する寄与の構成は若干異なる。 - 経済産業省
  • Such technologies raise expectation for contribution to enhancement of branding and international competitiveness of Japanese rice.
    これらの技術が、日本米のブランド化や国際競争力強化に寄与することが期待される。 - 経済産業省
  • Fig. 1-1-4 [2] Extent of contribution of exports to real GDP during past major recovery phases (annual average)
    第1-1-4図〔2〕過去の主な景気回復局面での輸出の実質GDPへの寄与度（年平均） - 経済産業省
  • The extent of contribution of exports in the present recovery is high compared with past recovery phases
    ～今回の景気回復における輸出の貢献度は、過去の回復局面と比較しても高い～ - 経済産業省
  • Fig. 1-1-4 [3] Extent of contribution of public demand to real GDP during past major recovery phases (annual average)
    第1-1-4図〔3〕過去の主な景気回復局面での公的需要の実質GDPへの寄与度（年平均） - 経済産業省
  • 3. Emerging countries' challenge for growth and our contribution to it by the business which Japanese manufacturing industry regards as promising
    3．新興国の成長課題と我が国製造業が有望視する事業による貢献 - 経済産業省
  • Investment maintained the large contribution despite its slight slowdown (similarly　from 5.6% to 5.0%), and consumption also increased (similarly from 3.8% to 4.8%).
    投資がやや減速するものの、大きな寄与度を維持（同5.6%→ 5.0%）し、消費も拡大（3.8%→ 4.8%）した。 - 経済産業省
  • As the reading format of the contribution to the forum, the received contribution is converted into an electronic mail, and stored in the mail box of each terminal 1a-1n which designates reading through an electronic mail.
    フォーラムへの投稿の閲覧形式として、電子メールでの閲覧を指定した端末１ａ〜１ｎには、受信した投稿を、電子メールに変換して、該当する端末のメールボックスに格納する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 55 56 次へ＞

例文データの著作権について