「Crust」を含む例文一覧(299)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- The cake is produced by baking a cake dough containing a bread crust, and flour paste and/or starch.
食パンの縁部、フラワーペースト類及び／又は澱粉を含有する菓子生地を作製し、それを焼成して菓子類を作製すること。 - 特許庁 - And also, it is obtained by roasting with covering the central recessed part of the Naples type pizza crust with a baking sheet and then refrigerating or freezing the same.
また、前記ナポリタイプピザクラストの中央凹入部を天板で覆って焼成し、これを冷蔵又は冷凍したものである。 - 特許庁 - The method for producing the pizza crust comprises combining three materials among wheat flour, tapioca starch and powdery soybean protein materials.
小麦粉とタピオカ澱粉及び粉末状大豆蛋白素材の３者を組み合わせることを特徴とするピザクラストの製造法。 - 特許庁 - fuel consisting of the remains of organisms preserved in rocks in the earth's crust with high carbon and hydrogen content
地球の地殻の中の岩石中に保存されている有機物の残存物から成る燃料で、炭素と水素の含有度が高い - 日本語WordNet - This scattering material for agricultural products is produced by crushing or pressing plant seeds containing hard crust and pulverizing or granulating the product.
硬殻を含む植物種子を粉砕ないし圧搾し、これを粉末ないし顆粒状にして、農作物用散布材とする。 - 特許庁 - You must not think, however, that he was a coward, for he came back next night with a crust in one hand and a stick in the other,
なんて臆病だなんて思うでしょうが、ピーターは次の夜には片手にパンの耳、片手に棒をもってもどってきました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - To effectively utilize bread crust disliked by persons eating bread and discarded as a useless material in home, baker's shop and bread maker by miraculously changing the crust into a flavory, delicious and healthy food having preservability and high profitability as a commercial food.
食パンを食する人々に好まれず、家庭・パン屋さん・パン製造企業であまり使い道もなく捨てられてしまう食パンのみみを有効利用し、そして大変身させ香りよく、美味で保存ができ健康的で、商品としての利益率の高い食品にすること。 - 特許庁 - To cut the crust of crustacea continuously from a plurality of parts at a time so as to take out flesh.
この発明は、甲殻類の身を取り出し易いように甲殻類の殻を一度に複数箇所から連続して切断することを課題とする。 - 特許庁 - Fresh bread crust is finely cut to pieces of nearly uniform size to facilitate the processing and obtain an easily takable cute product.
新鮮な食パンのみみを同じ位の大きさに細かく切ることにより加工を容易にし食べやすく、可愛らしい形状となる。 - 特許庁 - The frozen pizza is obtained by using the pizza crust produced by the production method.
前記の製造方法で製造されたピザクラストを用いているピザ、あるいは、前記の製造方法で製造されたピザクラストを用いている冷凍ピザ。 - 特許庁 - The distribution and the initial motion of the seismic wave as well as the movement in the Earth's crust was clearly observed during the Northern Tango Earthquake; and as a result, the field of seismology has greatly developed since.
地震波初動の分布や地殻変動がはっきりと観測され、この地震を契機に地震学が大きく進展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After processing, the cut off crust parts and the residual crab legs are separated into both sides of the blade tool 20 and separately recovered.
加工後、切り取った甲殻部分と、残りの蟹足は、搬送具３０、３４を離れて刃物２０の両側に分かれ、別々に回収する。 - 特許庁 - It can be said that it reflected the lack of recognition of buckwheat being food among noblemen and priests who belonged to the upper crust of the capital city.
これは都の上流階層である貴族や僧侶からは蕎麦は食べ物であるという認識すらなかったことの反映とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To positively diffuse penetrating blood by a crust disposed in an intermediate layer region of a hemostatic tool; and to dramatically improve performance to absorb blood by a polymer which is a polymer absorbent material disposed in a region outside the crust.
本発明は、止血用具の中間層部位に配設したクラストによって、透過する血液を積極的に拡散させるとともに、クラストよりも外側部位に配設した高分子吸収材であるポリマーによって、血液の吸収能力を飛躍的に向上させることを目的としている。 - 特許庁 - In a wire filled up with a flux and metal powder in a steel crust, a highly enriched oxygen filler wire is composed of ferrous oxide ≤2% by mass and total volume of flux filled up in the steel crust 5 to 20% by mass to total mass of the wire.
鋼製外皮内にフラックス及び金属粉を充填してなるワイヤにおいて、ワイヤ全質量に対して鉄酸化物を２．０質量％以上含有し、かつ鋼製外皮内に充填するフラックスの合計量がワイヤ全質量に対して５〜２０質量％であるレーザー溶接用高酸素フィラーワイヤ。 - 特許庁 - The bearing member is fixed in the hollow chamber 11 of the crust part 12 in a state that its peripheral surface is fully coated by a bearing coating part 14, and an outer periphery of the bearing coating part 14 is integrally bonded to an inner wall surface of the hollow chamber 11 of the crust part 12.
軸受け部材２０は、軸受け被部１４によって全周面が被われた状態で外殻部１２の中空室１１内に固定され、軸受け被部１４は、その外周が外殻部１２の中空室１１の内壁面に一体に接合されて形成されている。 - 特許庁 - To provide a melon bun having crust dough after baking maintaining a crispy texture even after the passage of time, and also to provide a method for producing the melon bun.
焼成後の外皮生地が、時間が経ってもサクっとした食感を維持しているメロンパン及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide new steamed bread in which the surface has not crust but the same sponge-like texture as overall internal texture.
従来存在しなかった、表面が表皮ではなく、全体的な内部組織と同様にスポンジ状組織からなる新規な蒸しパンの提供。 - 特許庁 - At least a crust (component mounting front region) 6 of these component mounting parts 4 is made of Al, and its surface roughness is rougher than a mirror face.
これら部品搭載部４の少なくとも表層（部品搭載正面部位）６をＡｌ製とし、その表面粗さを鏡面より粗くする。 - 特許庁 - This Naples type pizza crust is obtained by roasting a formed pizza dough by covering its central part with a baking sheet by leaving its upper peripheral edge part.
本発明は、成形したピザ生地の上面周縁部を残して中央部を天板で覆い焼成して、ナポリタイプピザクラストを得たものである。 - 特許庁 - In addition, the structure of the statue is close to the modern expressional term of the Monocoque (French for "single shell") structure because the statue gained material strength through a single mold casting (as for the metal crust).
また像自身（金属外皮のみ）で強度を得ているため、現代的表現ではモノコック構造に近い構造物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The melon bun is prepared according to the method for producing the melon bun characterized as preparing the crust dough by a flour batter method in producing the melon bun.
メロンパンの製造において、外皮生地をフラワーバッター法で作製することを特徴とするメロンパンの製造方法に従って、メロンパンを作製すること。 - 特許庁 - To provide a freezing method for bread giving bread having lustrous baked color, free from the falling-off of crust and having soft and wet texture.
本発明は、焼き色に艶があり、表皮の剥離もなく、かつソフトでしっとりとしたパン類を得るための冷凍方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The generation of the soil crust which inhibits budding in a budding position is suppressed because the soil directly on the seeding position is kept in a soft condition without hardening.
播種位置の直上の土壌を固めずに柔らかい状態とするので、出芽位置において出芽を阻害する土壌クラストの発生を抑制する。 - 特許庁 - This process removes both the crust and bulk resist layers at a high strip rate, and leaves the work piece surface substantially residue free with low silicon loss.
このプロセスは、高剥離レートでクラストとバルクレジスト層の両方を除去し、ワークピースの表面には実質的に残留物が残らず、また、シリコン損失も少ない。 - 特許庁 - A p^+-type diffusion layer 6 is formed on a crust part of a p^--type substrate 5, and an n^--type epitaxial layer 7 is formed on the p^+-type diffusion layer 6.
Ｐ^-型の基板５の表層部にＰ^+型拡散層６が形成され、このＰ^+型拡散層６上にＮ^-型エピタキシャル層７が形成されている。 - 特許庁 - The obtained Western cake is a healthy cake having a small size different from the bread crust, a cute appearance, rich flavor, high nutrient value, good preservability and delicious taste.
食パンのみみとは別様の小粒で可愛らしく香り豊かで栄養があり日持の良い健康的で美味な商品価値のある洋風菓子になる。 - 特許庁 - This cheese cake product comprises a crust having about 0.40 to about 0.85 water activity and a cheese cake filling having about 0.76 to about 0.86 water activity.
本発明のチーズケーキ製品は、水分活性が約０．４０〜約０．８６であるクラスト、および水分活性が約０．７６〜約０．８６であるチーズケーキフィリングを含む。 - 特許庁 - Thus, when you cry out, "Greedy! Greedy!" to the bird that flies away with the big crust, you know now that you ought not to do this,
だから大きなパンの耳をもって飛び去って行く鳥に対して「よくばり、よくばり」なんて叫ぶのは、そんなことをするべきじゃないと今はお分かりでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The method for producing the pizza crust comprises the steps of adding 1.5-1.8 wt. times water to rice and boiling the rice, cooling the boiled rice to a temperature lower than a normal temperature, and incorporating the boiled rice after cooled with 0.5-0.8 wt. time wheat flour and other pizza crust materials followed by blending at a low speed.
米に対して、１．５〜１．８重量倍の水を添加して米を炊飯する炊飯工程と、該炊飯米を常温以下に冷却する冷却工程と、冷却後の炊飯米に対して、０．５〜０．８重量倍の小麦粉及び他のピザクラスト原料を添加して低速で混合する工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - This steamed bread features that the surface has not crust but the same sponge-like texture as overall internal texture and preferably the appearance is nearly dome-like or mountain-shaped.
表面が表皮ではなく内部組織と同様にスポンジ状組織からなること、好ましくは外観が、略ドーム状もしくは山型状であることを特徴とする蒸しパン。 - 特許庁 - Further, by making cylindrical bread also having crust inside, crisp texture is provided, and further, by using plural ingredient sets, various taste can be enjoyed.
また内部にも皮のある筒状のパンを作ることによりパリッとした食感を提供し、さらには複数の具セットの使用によりいろいろな味を楽しむことが可能となる。 - 特許庁 - for there are dignitaries who even now speak of the earth's rocky crust as so much building material prepared for man at the Creation.
というのは、今日でさえ、地球の岩石でできた地殻は天地創造の時に人間のために建築材料として準備されたと言う高位聖職者がいるのですから。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide a method for producing a white-baked bread having high-chroma white crust and inner phase (crumb), i.e. white-crust bread baked without imparting baked color to the utmost thereto, even in case a sugar alcohol and high-sweetness sweetener are used much, and/or in case bread dough with reduced amount of protein is used.
焼き色を極力つけることなく焼き上げたクラストが白いパン、すなわち白焼パンにおいて、糖アルコールや高甘味度甘味料を多く使用した場合や、たんぱく質を減量したパン生地を使用した場合であっても、彩度の高い白色の表皮（クラスト）と内相（クラム）を有する白焼パンの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The taking out of the steamed bread is preferably conducted in a condition that the crust of steamed bread is made to remain thinly on the inner face of the form, if necessary, by overturning the steaming form.
好ましくは、前記蒸しパンを取り出すにあたり、前記蒸し型の内面に該蒸しパンの表皮を薄く残した状態で取り出す、必要により前記蒸し型を反転させて取り出す。 - 特許庁 - To provide a diastrophism tracking system and a method of tracking diastrophism for easily obtaining planar movement of the earth's crust and relative movement between adjacent electronic reference points.
地殻の面的な動きや、隣り合う電子基準点間の相対的な動きを容易に把握することができる地殻変動追跡システムおよび地殻変動追跡方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a pizza crust and pizza, provided with dividing means in such a way to be cut easily without using a knife when eaten, and thereby to provide the stable product to users.
喫食時にナイフを使用せず容易にカットできるよう予めピザクラスト及びピザに分割手段を有する製品の製造方法を確立し、安定した製品をユーザーに提供すること。 - 特許庁 - The main heavenly bodies and constellations of the whole sky, the orbital rings of the necessary heavenly bodies, etc., are arranged on the surface (celestial sphere surface) of the celestial sphere crust 5 in such a manner that these can be normally displayed at the visual points from the inside.
天球殻５の表面（天球面）には、全天の主な天体や星座、必要な天体の軌道環等を内部からの視点で正常表示となるように配置する。 - 特許庁 - A P type body region 11 is formed at one side in a Y direction of a gate trench 5, and an N^+ type source region 13 is formed in a crust of the body region 11.
ゲートトレンチ５のＹ方向の一方側には、Ｐ型のボディ領域１１が形成され、このボディ領域１１の表層部には、Ｎ^＋型のソース領域１３が形成されている。 - 特許庁 - To provide a cake having unique palatability and good taste and flavor without generating dry feeling even by adding a bread crust, etc., discarded in large quantities in the industrial production of sandwiches, etc.
サンドイッチなどの工業生産において大量に捨てられるパンの耳などを菓子類に添加しても、パサパサな食感が無く、新たな食感で、且つ風味の良い菓子類を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for producing Takoyaki (grilled dumplings with bits of octopus inside) creamy inside, having peculiar crisp palate feeling of the crust thereof with the palate feeling sustainable with time.
本発明は、内部がクリーミーで、皮の部分がカリッと硬い特有な食感を有し、かつ食感の経時変化耐性を有するたこ焼きの製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a method for producing a rice cake wrapped in piecrust which is combination confectionery composed of a combination of at least different two kinds of foodstuffs, and having novel appearance, flavor and palate feeling: and to provide the rice cake wrapped in the pie crust.
異なる２種類以上の食材を組み合わせた従来にない外観、風味、及び食感を有する複合菓子であるパイ包み餅の製造方法、及びパイ包み餅を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for measuring and analyzing a landform in which a local geoscience phenomenon can be analyzed, by a method wherein the composition structure of an earth crust is analyzed on the basis of data on an existing thematic map without performing an actual measurement.
実測定を行わずに、既存の主題図のデータから地殻組成構造を分析することにより、局地的地学現象を分析可能にする地形計測分析方法を提供する。 - 特許庁 - To provide the shape capable of improving heat collecting and releasing effect and stability under the ground, with respect to a fin disposed on a tank crust portion buried under the ground and exchanging heat by utilizing geothermal heat.
地下埋設式で地熱を利用した熱交換を目的とするタンク外殻部に配されるフィンにおいて、採放熱の効果を高めると共に地中での安定性も向上する形状を提供する。 - 特許庁 - The other face to the thickness direction of the device substrate 14a is fixed to the crust 6 by use of translucent die bonding materials 15, and the LEDs 14 are mounted on each component mounting part 4, respectively.
透光性のダイボンド材１５を用いて素子基板１４ａの厚み方向の他面を表層６に固着して、各部品搭載部４上にＬＥＤ１４を夫々搭載したことを特徴としている。 - 特許庁 - Skin of a chinese bun such as a bean-jam bun or meat bun or crust or the like of pizza pie using this flour dough is free from stiffening even if heated with the microwave oven after refrigerating or freezing storing.
この小麦粉生地をあんまんや肉まん等の中華まんじゅうの外皮、あるいはピザパイのクラスト等とすることにより、冷蔵あるいは冷凍保存後に電子レンジで加熱しても、硬化しない。 - 特許庁 - If a user sets the angle of elevation at his or her own latitude and rotates the celestial sphere crust 5, the user is able to experience the ways of appearance of the heavenly bodies on the horizontal plane 1 at that latitude variously and dynamically with the real heavenly sensation.
利用者は、自己の緯度に仰角を設定し、天球殻５を回転させれば、その緯度における地平面１での天体の見え方を多様かつ動的に実天感覚で体験できる。 - 特許庁 - To provide a quality-improving technique of bread by which the bread can be baked quickly at the baking or the like, the crust of the bread can be thinned, the texture can be made fine, and the bread having excellent elasticity and water retainability can be produced.
焼成等の時に火どおりがよく、パンの皮を薄くでき、きめが細かくなり、弾力性や、保水性に優れたパンを製造することができるパンの品質改良技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a puff shell from one kind of cream puff dough only, in obtaining the puff shell having a thick crust finely chapped as if coated with cookie dough and a crisp texture.
クッキー生地で被覆した様に細かくひび割れた厚いクラストと、サクサクとした食感を有するシュー皮を得るにあたり、１種類のシュー生地のみで該シュー皮を作製可能な製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bread slicing device capable of forming a corner part and a sliced face having desirable shapes while cutting off a crust part from bread (a piece of bread) obtained by slicing it to obtain pieces of sandwich bread having high commercial value and high quality.
スライスされて得られた食パン（パン片）から耳部分を切断しつつ、好ましい形状の角部や切断面を形成し、商品性の高い高品質のサンドイッチパンを得るための食パン切断装置の提供。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
