「DECK」を含む例文一覧(3495)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 69 70 次へ＞- The apparatus has a deck having a test station at which a head can be tested.
この装置は、ヘッドを試験することができる試験ステーションを有するデッキを有する。 - 特許庁 - To improve the rigidity of a top deck 20 and improve the sealing performance with a head gasket, etc.
トップデッキ２０の剛性を向上し、ヘッドガスケットとのシール性の向上等を図る。 - 特許庁 - The apparatus includes a distributor 22 and a deck 24 adjacent to the distributor above the distributor.
この装置は分配器２２と、分配器上方で分配器に隣接するデッキ２４とを含む。 - 特許庁 - CONSTRUCTION METHOD AND STRUCTURE FOR REINFORCING VIADUCT SLAB USING H-SHAPED STEEL AND DECK PLATE
Ｈ形鋼とデッキプレートを用いた高架橋スラブの補強工法及びその補強構造 - 特許庁 - In the case there is a warp (h) in the deck plate 1, water is more effectively discharged.
デッキプレート１にむくりｈがあると、水の排出がさらに効果的に行われる。 - 特許庁 - COVER DEVICE FOR STEPPED SECTION OF DECK MATERIAL AND GIRDER OR GABLE BEAM IN SIMPLE ROOM SUCH AS SUNROOM
サンルーム等簡易ルームにおけるデッキ材と桁又は妻ばりとの段差部のカバー装置 - 特許庁 - To control a double deck crane by the same software, regardless of a specification of the crane.
クレーンの仕様にかかわらず、同一のソフトウェアでのダブルデッキクレーンの制御を可能とする。 - 特許庁 - To provide a joining method easy in execution of a deck plate having the electromagnetic shield performance.
電磁シールド性能を有するデッキプレートの施工が容易な接合方法を提供する。 - 特許庁 - We need all hands on deck to right the ship of humanity.
「人間性という船をまっすぐ進めるには 船上にいる皆の助けが必要なのです」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - DAT recorders appear to be a hybrid between a typical analog cassette deck and a compact disc player.
DATレコーダは,典型的なアナログカセットデッキとコンパクトディスクプレーヤの混合物のようである． - コンピューター用語辞典 - The vertical deck material B is supported on the wall by a lower supporting carrier 15 mounted on the wall.
壁に取り付けた下部支持キャリア１５にて垂直デッキ材Ｂを壁に支持する。 - 特許庁 - The drive shaft is rotatably attached to the deck base, and a drive arm is attached to its tip.
ドライブシャフトはデッキベースに回転自由に取り付けられ、先端にドライブアームが付設される。 - 特許庁 - To smoothly perform the fine adjustment for a footstep of an inside deck in the proceeding direction.
内側デッキの踏段の進行方向に対する微調整を円滑に行うことができる。 - 特許庁 - Captain Smollett, the squire, and Dr. Livesey were talking together on the quarter-deck,
スモレット船長と大地主さんとリバシーさんは、後甲板でなにやら話しあっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck,
あの小さい家を担いできた４人は疲れ果て、甲板でうつぶせになって寝ています。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - On the observation deck in Tokyo's Roppongi Hills, about 80 people were able to observe Mars through telescopes.
東京の六本木ヒルズの展望台では，約80人が望遠鏡で火星を観測した。 - 浜島書店 Catch a Wave - and the chopping waves broke her course, while it became very difficult to stand on deck.
たたきつける波で進路は乱れ、とても甲板に立っていられる状態ではなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The railings, fittings, the greater part of the deck and top sides disappeared on the 20th,
20日には、甲板の欄干、船の設備、それから甲板の大部分がなくなってしまっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - If only he would shiver his timbers or stamp his foot on the quarter-deck now and then!
せめて、ときおり梁を揺さぶったり、甲板を踏み鳴らしたりしてさえくれたなら！ - O Henry『ハーレムの悲劇』 - To provide a stepped deck plate with reinforcement trusses, which deck plate eliminates a necessity of a mold form for concrete placing, reduces the area of the part protruding toward the downstairs and eliminates time and effort for a reinforcing work using an auxiliary reinforcement, and to provide a floor slab using the deck plate with the reinforcement trusses.
コンクリートの打設に型枠を必要とせず、また、階下への出っ張り部分の面積も小さくでき、添筋による補強作業に手数を要さない段差のある鉄筋トラス付デッキプレートと、その鉄筋トラス付デッキプレートが用いられた床スラブとを提供する。 - 特許庁 - To provide a device capable of rapidly, easily and automatically loading/unloading a carriage from a truck, temporarily providing loading ramps automatically backwardly on a deck and accommodating the loading ramps on the deck immediate before the carriage in unloaded from the deck of the truck.
迅速かつ簡単にトラックから台車を自動的に揚げ降ろしすることができ、トラックの荷台から台車を降ろすのと同調してその直前に、道板を自動的に荷台の後方へ仮設及び荷台上に収容することができる装置を提供すること。 - 特許庁 - An aluminum alloy pallet is provided with a deck board 3, on the surface of which laggags are placed and a plurality of legs 7 bonded at the given intervals on the back of the deck board 3, and a non-slip mechanism is provided on the back of the deck board 3.
荷物が表面に載置されるデッキボード３と、このデッキボード３の裏面に所定間隔で接合された複数の脚部７とを有するアルミニュウム合金製のパレットにおいて、前述したデッキボード３の裏面に滑り止め機構を設けたことを特徴とするパレット。 - 特許庁 - The girder 1 and the deck member 2 can be easily connected by passing the rivets 30 from an upper part of the deck member 2, and deformation of the face plate 20 of the deck member 2 can be prevented by supporting the tightening force of the rivets 30 by the hollow reinforcing part 24.
これによって、リベット３０をデッキ材２の上方から挿通することで桁１とデッキ材２を容易に連結できると共に、そのリベット３０の締付け力を中空の補強部２４で支持してデッキ材２の表面板２０の変形を防止する。 - 特許庁 - The device for cutting the deck plate is constituted in such a manner that a cutting tool with a rotating blade longer than the irregular height of the deck plate is disposed movably and the deck plate in the lower section of the embedded metal is cut and removed by moving the rotating blade in the lateral direction while being turned.
また、デッキプレート切断装置は、デッキプレートの凹凸高さよりも長い回転刃を有する切断工具を移動自在に配設し、回転刃を回転させながら横方向に移動させて埋込金物の下方のデッキプレートを切断除去する構成としている。 - 特許庁 - In this elevator for elevating the deck onto a base, the deck is elevated by extending and contracting two hydraulic cylinders erected in front and rear sides in one side of the base and the base and the deck are connected by two left and right X-shaped links.
ベース上にデッキを昇降させる昇降機において、ベースの一側方の前後に起立させた二基の油圧シリンダの伸縮によってデッキを昇降させるとともに、ベースとデッキを左右二基のＸ形リンクで連結したことを特徴とする昇降機。 - 特許庁 - Between the mechanical deck 201 and the outer case 202, a buffer mechanism 203 for preventing the transmission of vibration between the mechanical deck and the outer case and a locking mechanism 204 for locking the mechanical deck 201 to the outer case 202 against the buffer action of the buffer mechanism 203 are provided.
上記メカデッキ２０１と外筺２０２の間には、これらメカデッキと外筺相互間の振動の伝達を阻止する緩衝機構２０３と、該緩衝機構２０３の緩衝作用に抗してメカデッキ２０１を外筺２０２にロックするロック機構２０４が設けられている。 - 特許庁 - A floor material 1 comprises a plurality of deck materials 3 to be arranged with their edge sections made to horizontally abut on each other and a plurality of decorative materials 10, which are placed on the plurality of the deck materials 3.
床材１は、水平方向に縁部を当接させて配置される複数のデッキ材３と、複数のデッキ材３の上に載置される複数の化粧材１０とからなる。 - 特許庁 - To provide a drainage system which allows a deck material to be efficiently fixed to a floor joist, while a fixed interval is secured between the deck materials, and has adequate drainage capacity even if the amount of rainfall is large.
デッキ材間に一定の間隔を確保しながらデッキ材を能率的に根太に固定でき、降雨量が多い場合にも十分な排水能力を有する排水装置を提供する。 - 特許庁 - Electric wires 23 extending from the smoke sensor 20 are installed in such a manner that the electric wires 23 are made to pass through a wire opening 15 formed at the deck plate 10 and led to the upper side of the deck plate 10.
また、煙感知器２０から延びる電線２３を、デッキプレート１０に設けられた配線用開口１５を通してデッキプレート１０の上側へ導出して配線する。 - 特許庁 - Flow of the fuel on the deck 12 into a ship space 15 from the clearance A can be prevented, and the spread of the fire occurred on the deck 12 into the ship space 15 can be prevented.
これによって、甲板１２を流れる燃料が隙間Ａから艦内１５へ流入することを防止でき、甲板１２で発生した火災が艦内１５へ拡大することを防止できる。 - 特許庁 - On the other hand, by keeping the deck 28 lowered to a housing position lower than the height except in the loading work, an interference between a door and the deck 28 is prevented when the door of the container opens and closes.
一方、荷役作業時以外はそれよりも低い格納位置にデッキ２８を下降させておくことで、コンテナの扉の開閉時に、扉とデッキ２８とが干渉することを防ぐ。 - 特許庁 - A base 30 of the parapet 22 is composed of an inside deck board 32 on each of the step 14 side and an outside deck board 34 on the opposite side of the steps 14 interposing the parapet 22.
欄干２２の基部３０は、踏み板１４の側の部分である内側デッキボード３２と、欄干２２を挟んで踏み板１４の反対側の外側デッキボード３４で構成される。 - 特許庁 - The beam placing part 5 is formed so that the deck plate length direction L_2 of a flat region 5b of an upper face is shorter than the deck plate length direction length L_1 of a flat region 5a of a lower face.
前記梁載置部５は、下面の平坦域５ａのデッキプレート長さ方向の長さＬ_１に対して上面の平坦域５ｂのデッキプレート長さ方向Ｌ_２を短く形成する。 - 特許庁 - A fascia board 9 has a projection protruding to a deck panel side on the upper end of an upward protruding part 93, and a recessed part 95 for fitting the end edge of he deck panel between the projection and a horizontal protruding part 92.
デッキ材を、基礎材とこれを被覆するカバー材とで構成する場合、両材の熱膨脹差により基礎材が鼻隠しとデッキパネルの間から露見されないようにする。 - 特許庁 - The lock mechanism 9 for restraining a deck panel 6 comprises a sector gear 13 which is provided on the side of the vehicle, and a pin 92 to be engaged, which is provided on the deck panel 6 so as to be engaged with the sector gear 13.
デッキパネル６を拘束するロック機構９は、車両側に設けられたセクターギヤ１３と、デッキパネル６に設けられ、該セクターギヤ１３が係合する被係合ピン９２とを有する。 - 特許庁 - To provide a deck structure of a building capable of forming a comfortable living environment by suppressing the rise of the temperature of a deck constructed in a garden.
庭等に設けられるデッキの温度上昇を抑制することができ、これによって、快適な居住環境を形成することが可能な建物のデッキ構造を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an adapter for setting a new, commercial and pure deck, etc., in a vacant place after leaving a pure multi-display and a deck behind as to the connection and moving the place.
純正のマルチディスプレー及びデッキを接続上はそのまま残し、場所を移動してその空いた場所に新規の市販非純正デッキ等を設置するためのアダプターを提供する。 - 特許庁 - A deck plate 4 being provided on a floor beam 1, a gypsum- series board 5 and plywood 6 are provided in a laminated state on the deck plate 4 and floor finish is made for the upper surface of the laminate.
床梁１にデッキプレート４が設置され、このデッキプレート４上に石こう系ボード５と合板６とが重ね合わせ状態に設置され、その上面に床仕上げが施される。 - 特許庁 - As a result, it is possible to scoop up the pallet by inserting a fork from any direction into a space defined by the lower surface of the upper deck plate, the upper surface of the lower deck plate and the outer periphery of the column.
これにより、上デッキプレートの下面、下デッキプレートの上面、及び桁外縁とで区画される空間に、どの方向からでもフォークを差込み、当該パレットを掬い上げることができる。 - 特許庁 - According to the paper pallet A, a required number of reinforcing bars made of metal plates are inserted in the under surface of a deck board 1, to which cross beam members 2 are glued, to give the deck board 1 necessary load-carrying strength and durability.
金属薄板からなる所要数の補強桟３を、桁部材２が接着されたデッキボード１の下面に差し込めば、デッキボード１に所要の耐荷重強度、耐久性が付与される。 - 特許庁 - The deck panel is formed by connecting deck materials consisting of a metal section foundation member covered with a resin section cover member to a joist in parallel to each other.
鼻隠しは、上方突出部の上端部にデッキパネル側に突出する凸条を設けて、凸条と水平突出部との間にデッキパネルの端辺を嵌合する飲み込み部を設けた。 - 特許庁 - The protective cover 10 is formed into a rail-like form extended along the inner deck 4, and the protective cover 10 is used as a part of design applied to the inner deck to keep the design properties.
また、保護カバー１０を内デッキ４に沿って延設されるレール状のものとし、保護カバー１０を内デッキ４に施されたデザインの一部として意匠性を保つようにした。 - 特許庁 - To provide a deck member eliminating water leak through a fixing screw hole and enabling easy adjustment of a protruding width, while preventing deformation of the deck member itself by absorbing thermal expansion and contraction.
固定ビス孔からの漏水がなく、しかも出幅調整を簡単に行うことができるとともに、熱伸縮を吸収してデッキ材自体の変形を防止できるデッキ材を提供する。 - 特許庁 - To provide a support structure of a liftable deck of a dynamically safe structure capable of reducing lift quantity of the liftable deck, and safely loading a high car of a high car height.
力学的に安全な構造で、リフタブルデッキのリフト量を小さくすることができ、車高が高い背高車を安全に載むことができるリフタブルデッキの支持構造を提供する。 - 特許庁 - Thereafter, the moving frame 9 is moved again between it and the fixed frame 5, and a central part girder 25 is produced on the working deck 17 of the fixed frame 5 and the working deck 19 of the moving frame 9.
その後、移動架台９を再度固定架台５の間に移動させ、固定架台５の作業デッキ１７と移動架台９の作業デッキ１９上で中央部桁２５を製作する。 - 特許庁 - To provide a deck material starter inserted between a deck material and the outer wall face of a house so that no rainwater enters from the gap between the floor surface of a balcony and the outer wall face of the house.
バルコニー等の床面と、家屋の外壁面の隙間から、雨水が浸入しないように、デッキ材と家屋の外壁面の間に介在させるためのデッキ材用スターターを提供する。 - 特許庁 - Since the cross-sectional performance of the offset part m coming off a beam 9 of the beam placing part 5 when laying the deck plate between the beams becomes high, the deck plate can withstand the load of placed concrete in construction.
デッキプレートを梁間に掛け渡した時に梁載置部５の梁９から外れるオフセット部分ｍの断面性能が高くなるので、施工時の打設コンクリートの荷重に耐えられる。 - 特許庁 - To securely prevent, by a simple configuration, a drum can from slipping or falling from a deck and falling over and to facilitate checking of a placing position for a drum can when placing it on the deck.
簡単な構成でドラム缶がデッキ部から滑り落ちたり転倒して落下したりするのを確実にでき、また、デッキ部にドラム缶を載置する際に載置位置の確認が簡単にできる。 - 特許庁 - A bank part 50 as a mold is formed by standing four styrene foam plates at a plurality of positions on a deck near the circumference of a hatch opening part H of an upper deck 110.
上甲板１１０のハッチ開口部Ｈの周囲近傍の甲板上の複数箇所に、４枚の発泡スチロール板を立てることにより型枠となる堤部５０を形成する。 - 特許庁 - Since the main girders 1 are dynamically connected to the deck plate 4, the deck plate 4 can be formed into the resistance cross section to the whole dead and live loads over the total length of the bridge.
よって、主桁１とデッキプレート４とが力学的に連結されているから、デッキプレート４を橋梁の全長にわたって全ての死・活荷重に対する抵抗断面にすることができる。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
邦題：『ハーレムの悲劇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
