「DECK」を含む例文一覧(3493)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 69 70 次へ＞- There is provided the deck board apparatus capable of changing a separation of a cargo chamber in a vehicle.
本発明は、車両の荷室の分割状態を変更可能なデッキボード装置を提供する。 - 特許庁 - In the meantime, the squire and the captain stayed on deck, and the latter hailed the coxswain,
そのあいだ、大地主さんと船長は甲板にとどまって、船長は舵取りに声をかけた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and now I lost no time, crawled back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.
僕はぐずぐずせずに、船首斜檣をはって船の方へもどり、甲板に頭から転がりこんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person
スエズを出発した翌日、パスパルトゥーは甲板であの親切な人を見かけてとても喜んだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - On that very day, however, he met Passepartout face to face on the forward deck.
しかし、まさしくこの十一月二十三日、前甲板でパスパルトゥーとばったり出会ってしまった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - On this day the engineer came on deck, went up to Mr. Fogg, and began to speak earnestly with him.
この日、機関士がデッキに上がってきて、フォッグ氏に歩み寄り、深刻そうに話をしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The end surface 20a of the top deck side and end surface 20b of the crankcase side of the placed core are inclined to form a draft, and the bottom part 31c of the notched part has the same slope as the end surface 20a of the top deck side.
置中子のトップデッキ側端面２０ａとクランクケース側端面２０ｂは傾斜して抜け勾配が形成され、切欠部の底部３１ｃもトップデッキ側端面２０ａと同一勾配である。 - 特許庁 - In this state, the grip part 4 is gripped and the auxiliary operation rod 5 is operated to be turned downward and contracted, whereby the auxiliary operation rod 5 is folded at its position in parallel to a rear deck frame 3 to form the rear deck.
この状態から、把持部４を握り補助操作棒５を下方へ回動させ収縮するよう操作すれば、補助操作棒５が荷台フレーム３と平行に位置して折り畳まれ、荷台を形成する。 - 特許庁 - A profile deck 21 is expanded in its diameter accompanied by the approach movement of a bead core 5 due to a clamp ring 20 to push up a body cover 9 including a carcass ply 6A in the shape along the profile deck 21 to expand the same.
クランプリング２０によるビードコア５の近づき移動に伴い、プロファイルデッキ２１が拡径することにより、カーカスプライ６Ａを含む本体カバー９をプロフアイルデッキ２１に沿う形状で押上げて膨出させる。 - 特許庁 - When a turning knob 305 is turned counterclockwise, the unit 200 is moved to a usable position; a photo-deck sensor 54 is put into an on-state; and a use state of the photo-deck unit 300 is detected.
回転ノブ３０５を反時計方向に回すと、サブ給紙トレイユニット２００が使用可能位置へ移動し、フォトデッキセンサ５４はｏｎとなりフォトデッキユニット３００の使用状態が検知される。 - 特許庁 - The inspection device includes a sensor 20 having an excitation core 21 and a detecting coil for detecting a defect occurring in the deck plate 101, and a travel carrier 2 for supporting this sensor 20 and scanning the deck plate 101.
デッキプレート１０１に発生する欠陥を検出するための励磁コア２１及び検出コイルを備えたセンサ２０と、このセンサ２０を支持しデッキプレート１０１を走査する走行台車２とを設ける。 - 特許庁 - In this steel composite bridge having the deck composite girder, the rubber latex mortar 3, 6 is applied to the predetermined sections of a steel plate 5 of the deck composite girder 4 and a base steel plate 2 to reduce cost and noise.
上路合成桁を有する鋼・複合橋において、上路合成桁４の鋼板５及びベース鋼板２の所定の部位にゴムラテックスモルタル３，６を形成し、低コスト化と低騒音化を図るようにした。 - 特許庁 - To provide a method and a tool for easily and securely fixing a load- on-vehicle to a deck or a base on the deck of a vehicle even in the case of fixing plural loads or plural loads having a different size.
複数の荷物や、サイズの異なる複数の荷物であっても簡単かつ確実に車両の荷台又は荷台上の基台に固定できる車載荷物の固定方法及び固定用具を提供する。 - 特許庁 - To provide an adapter and deck for magnetic disk packs which is capable of easily setting the relatively small-sized magnetic disk pack to the deck which is capable of setting the magnetic disk packs of relatively large sizes.
比較的大型サイズの磁気ディスクパックをセット可能なデッキに対して、比較的小型サイズの磁気ディスクパックを簡易にセットすることができる磁気ディスクパック用のアダプタおよびデッキを提供すること。 - 特許庁 - Further, since the height of the sail and mast can be suppressed, when compared with a base generating the same lift, the up and down moment to be applied to a deck can be reduced and the reinforcement of the deck can be reduced.
また、帆やマストの高さを抑制できることから、同じ揚力を発生するベースで比較すると、甲板に作用する起倒モーメントを小さくでき、甲板の補強を小さくすることができる - 特許庁 - To provide an operation control system for a floor level variable double-deck elevator having high possibility of malfunction and travel stop because more driving devices and control devices than a conventional double- deck elevator, minimizing damages and maximizing the operation utilizing factor of the elevator even when the driving devices and the control devices for varying a floor level are malfunctioned.
階高可変式ダブルデッキエレベータにおいては、従来のダブルデッキエレベータと比較して、駆動装置・制御装置が多くなっているので、故障・走行停止の可能性が高い。 - 特許庁 - On a lower arm (a lifting arm) 5c of the cargo receiving deck lifting device 3, a supporting plate (a supporting portion) 11 for supporting the single rear bumper 10 structured to be not smaller than the dimensions in the width direction of the cargo receiving deck 4, is provided.
荷受台昇降装置３の下アーム（昇降アーム）５ｃに、荷受台４の幅寸法以上に構成された単一のリヤバンパ１０を支持させる支持プレート（支持部）１１を設ける。 - 特許庁 - Therefore, even if negative pressure is generated on the rear part of the deck W, outside air will not sucked into the awning 10, and the lower part of the awning 10 is held in a state, where it always abuts on the deck W.
このため、荷台Ｗの後部において負圧が発生しても、外部の空気が幌１０の内部に吸い込まれず、幌１０の下部は常に荷台Ｗに当接している状態に保持される。 - 特許庁 - An uneven portion similar to the sectionally uneven shape of the deck plate 1 is formed at the upper edge of a fire resistant board and hanging portions fitted to the groove of the deck plate 1 is formed at protruded portion at both ends, a least.
耐火ボードの上縁部に、前記デッキプレートの凹凸の断面形状に倣った凹凸部が形成され、少なくとも両端部の凸部にデッキプレートの前記溝部に嵌まる吊り掛け部を形成する。 - 特許庁 - The second card deck includes cards about activities concerning a second human core or cluster ability which is at least partially different from a first human core or cluster ability about the first deck.
カードの第２デッキは、第１デッキに関する第１中核またはクラスタ能力とは少なくとも部分的に異なる第２ヒト中核またはクラスタ能力に関するアクティビティーに関するカードを含む。 - 特許庁 - To provide a double deck elevator device to allow a double deck elevator having two cars in one cage frame to run at the same acceleration and deceleration and stop with the inter-floor distance aligned without degrading the comfortableness of passengers.
かご枠内に２台のかごを持つダブルデッキエレベータが同じ加減速で走行して、乗り心地の悪化無く階床間距離を合わせて停止することのできるダブルデッキエレベータ制御装置を得る。 - 特許庁 - The fallen article receiving device 18 is equipped with a fitted section fittingly fixed to a deck vertical section of the deck 14 for the pedestrians and a fallen article receiving section extended over the lower part of a pallet vertical section of the pallets 2 and 3.
落下物受け具１８は、歩行者用デッキ１４のデッキ鉛直部に嵌め込み固定される嵌め込み部と、パレット２、３のパレット鉛直部下方にわたって延設された落下物受け部とを備える。 - 特許庁 - To provide a jet propulsion boat for preventing a cooling water from flowing into a footing deck or splashing on the side of the footing deck and allowing an occupant to easily recognize the cooling water.
冷却水が足載せデッキに流れ込んだり足載せデッキ側に飛水することを防ぐことができ、かつ乗員が冷却水を容易に認識することができるジェット推進艇を提供する。 - 特許庁 - To provide a metal fitting 1 that tightens a deck plate 3 to a support beam 5 and sufficiently endures against load such as wind load charged vertically on the deck plate without using a thick plate material.
デッキプレート３を支持梁５に緊結する金具１において、デッキプレートに風荷重などの下から上に加わる荷重に対し、厚い板材を使用せずに十分耐えられる金具１を提供する。 - 特許庁 - The deck 5 is constructed by combining 7 cards C1-C7 in an appropriate order, the read range of the deck 5 is read by the bar code reader, and the game auxiliary information of the readable bar code is reflected on the game.
７枚のカードＣ1〜Ｃ7を適当な順序で組み合わせてデッキ５を構築し、そのデッキ５の読み取り範囲をバーコードリーダで読み取り、読み取り可能なバーコードのゲーム補助情報をゲームに反映させる。 - 特許庁 - To decrease space necessary for a deck board and the number of related parts in a structure where the deck board is positioned behind a rear seat slidable in a fore and aft direction.
前後方向にスライドできるリヤシ−トが設置され、その後方にデッキボードが配置されたものにおいては、デッキボードに要する空間を少なくし、しかも関連する部品の点数も減少させなければならない。 - 特許庁 - A hinge 11 for rotatably connecting the inner deck 4 to the lower end part of the handrail panel 3, is arranged in a connecting part of the inner deck 4 and the lower end part of the handrail panel 3.
前記内デッキ４と前記欄干パネル３の下端部との接続部には、前記内デッキ４を前記欄干パネル３の下端部に回動自在に連結する蝶番１１が設けられている。 - 特許庁 - The rear view mirror structure for the small watercraft has a front side hutch cover 26 provided on a front side deck part 2A provided in front of a handle 20, and a rear view mirror assembly 27 fixed on the front side deck part 2A provided below the front side hutch cover 26.
ハンドル20前方の前側デッキ部分2Aに前側ハッチカバー26を備えた小型滑走艇のバックミラー構造であって、前側ハッチカバー26下方の前側デッキ部分2Aにバックミラーアセンブリ27を固定してなる。 - 特許庁 - With a passage 6 which permits movement of a load "a" placed on a load deck 2 left at a rear end of the load deck, a support leg 4 is relatively made upright to receive the occupant boarding room 3 for traveling confirmation on the support leg 4.
荷台２の後端部に該荷台２に載置した積荷ａが移動できる通路６を残して支脚４を相対して立設し、該支脚４上に進路確認者の搭乗部３を受支させる。 - 特許庁 - The rail travelling body 1 is structured of the deck 11, two bogies 12 fitted under the deck 11 through rotary shafts, and rail travelling wheels fitted to each of the bogies 12.
軌道走行体１は、荷台１１と、荷台１１の下に回転軸を介して取り付けた２台のボギー台車１２と、各ボギー台車１２に取り付けた軌道走行用の車輪とによって構成する。 - 特許庁 - To efficiently improve stiffness on the connection portion of a deck header forming a front wall on the vehicle front side of a load-carrying platform of a vehicle with a deck floor forming the floor surface of the load-carrying platform, in consideration of space saving.
車両の荷台の車両前方側の前壁を構成するデッキヘッダーと荷台の床面を構成するデッキフロアとの結合部の剛性を、省スペース化を考慮しつつ、効率的に向上させる。 - 特許庁 - To provide an inexpensive inrush preventing device with light weight for a cargo receiving deck lifting device, which does not increase the stiffness of a rear bumper, even in case of a single rear bumper not smaller than dimensions in a width direction of a cargo receiving deck.
荷受台の幅方向寸法以上の単一のリヤバンパの場合でも、リヤバンパの剛性を大きくすることのない軽量でコスト安価な荷受台昇降装置の突入防止装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a technique that permits easy and safe work even by a single person of dragging a fallen tree out of a forest and near to the deck of a vehicle for work in woods and hoisting the fallen tree onto the deck.
山林内から倒木材を林内作業車の荷台近くまで引き込んだ後巻き上げて荷台に積載していく作業を簡単で一人でも安全に行う技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a cylinder head gasket for an open deck engine capable of completely preventing blow-by of combustion gas by effectively complementing tightening distortion around a cylinder bore of the open deck type multi-cylinder water-cooled engine.
オープンデッキ型多気筒水冷エンジンのシリンダボァ周りの締め付け歪を効果的に補充して燃焼ガスの吹き抜けを完全に防止し得るオープンデッキエンジン用シリンダヘッドガスケットを提供する。 - 特許庁 - The video camera 101 reads address information of the DVD-R deck 102, acquire the data transfer rate of the DVD-R deck 102 and stores the data transfer rate information into a memory 213.
ビデオカメラ１０１は、ＤＶＤ−Ｒデッキ１０２のアドレス情報を読みに行き、ＤＶＤ−Ｒデッキ１０２のデータ転送レートを取得するとともに、そのデータ転送レート情報をメモリ２１３に格納する。 - 特許庁 - To provide a technology related to a movable deck and a shield machine having the movable deck including a scaffolding hardly interfering with the turning range of an erector apparatus and becoming no hindrance to the assembly work of the shield machine.
エレクタ装置の旋回範囲と干渉し難く、またシールド掘進機の組立作業にも支障を来たさない足場を備えた可動デッキ、該可動デッキを有するシールド掘進機に係る技術を提供する。 - 特許庁 - The one end of the deck member 3 and one end of the deck member 2 for adjusting the protruding width are horizontally slidable on each other when vertically superposed on each other, whereby the protruding width can be adjusted as appropriate.
デッキ材３の一端部と、出幅調整用デッキ材２の一端部は、互いに上下に重ね合わされた状態で水平方向に摺動可能であり、出幅を適宜調整することができる。 - 特許庁 - When a power source of a commercial, and non-pure deck 10 is in OFF, a contact point of a switching means 16 is at the position as illustrated, and the outputs of the multi-displayer and deck 4 are connected to a power amplifier 5.
市販非純正デッキ１０の電源がオフの時は、切り替え手段１６の接点は図示の位置にあり、前記マルチディスプレー及びデッキ４の出力と前記パワーアンプ５が接続されている。 - 特許庁 - The load receiving table 5 is liftably installed on a deck 1 through a link mechanism 4, and stored in the storage position under the deck by sliding in the folded state in longitudinal direction.
荷台1にリンク機構4を介して荷受台5を昇降自在に設けるとともに、該荷受台を前後に折り畳んだ状態で荷台下方の格納位置にスライドさせて格納するように構成する。 - 特許庁 - When the target double-deck elevator is stopped between floors and the position of the cars of the elevator is received by a car position receiving device 19, a hoist control device 15 moves the own double-deck elevator to the position of the cars.
他方のダブルデッキエレベータが階間で停止し、かご位置受信装置１９で他方のかご位置を受信したときは、巻上機制御装置１５は、自己のダブルデッキエレベータをそのかご位置まで移動させる。 - 特許庁 - An apparatus is provided with a separation deck 270 free from stepwise changes in elevation between a first end and a second end, comprising a plurality of spaces through which a constituent material may pass, a plurality of scrubbers 272 disposed on the deck, the plurality of scrubbers having a first end disposed at a higher elevation than the deck in at least a first state, and a vibratory generator coupled to the deck.
装置は、構成材料が通過しうる複数の空間を有しているとともに、第一の端部と第二の端部との間において高さが段階的に変化しない分離デッキ270と、少なくとも第一の状態においてデッキよりも高い位置に配設される第一の端部を有しているとともに、デッキ上に配設されている複数のスクラバー272と、デッキに接続されている振動発生器とを備えている。 - 特許庁 - To provide a slide deck device for a vehicle provided with an intermediate lock mechanism capable of always stopping a slide deck at an intermediate position once regardless of the operation state of a steering wheel when the slide deck positioned at one of a storage position and a maximum draw-out position is slid toward the other position.
収納位置と最大引出位置の一方に位置しているスライドデッキを他方の位置に向かってスライドさせるときに、操作ハンドルの操作状態に拘わらずスライドデッキを必ず中間位置で一旦停止させることが可能な中間ロック機構を備えた車両用スライドデッキ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a deck structure of a transport vehicle assuring good workability and operability, and also fine appearance.
本発明は、作業性と操作性が良く、また見栄えの良い輸送車の荷台構造を提供する。 - 特許庁 - When the bottom cover 209 is removed, each tape guide post at a tape deck part is exposed so as to allow height adjustment, while exposing a communication connector.
ボトムカバー２０９を外すと、テープデッキ部のテープガイドポストが露出し、高さ調整が可能になる。 - 特許庁 - A battery supporting plate 30 having a battery placing surface 32 is fixed to a revolving body, for example to its side deck 26.
旋回体の例えばサイドデッキ２６にバッテリー載置面３２を有するバッテリー支持板３０を固定する。 - 特許庁 - To provide a double deck elevator reducing wind noise caused by going up and down of a car and making a ride comfortable.
乗りかごの昇降時における風音を低減させ、乗り心地の良いダブルデッキエレベーターを得ること。 - 特許庁 - The loading deck 1 is provided with a cargo receiving flat body 10 constituted by rail members 11 to 15 and a stiffener 20.
荷受台１は、レール部材１１〜１５より構成される荷受面体１０とスティフナー２０を備える。 - 特許庁 - To provide a restraint device assembly suitable for being installed on a center line of an air cargo deck.
航空貨物デッキの中心線上に据え付けるのに適した拘束装置アセンブリを提供すること。 - 特許庁 - The partition mechanism comprises a deck board 1 turnably supported by a turning mechanism 2.
仕切り機構は、回動機構２によって回動可能に支持されたデッキボード１によって構成されている。 - 特許庁 - In addition, when the engagement is released, the deck board 1 opens to a position rising obliquely by an energizing force.
また、デッキボード１は、係合を解除すると、付勢力によって斜めに立ち上がった位置へと開く。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
