「DISPATCHED」を含む例文一覧(1570)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞
  • In February of the following year, 1582, Nobunaga dispatched Shinsuke MATSUYAMA to Tawa (Hashimoto City at present).
    翌10年1月、信長は松山新介を多和（現橋本市）に派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October, she dispatched an imperial envoy to Ise-jingu Shrine to report on the construction of the new capital.
    10月には伊勢神宮に勅使を派遣して新都造営を告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The government dispatched scholars and monks to Tang and assimilated various aspects of their culture.
    政府は、学生や僧を唐へ留学させ、さまざまな文物を取り入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the external policies, they dispatched a Kenshiragi-shi (Japanese envoy to Shilla) and conducted expeditions to Tohoku region.
    対外的には遣新羅使の派遣や、東北遠征などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On December 3, Yoshimitsu dispatched the Zen monk Chushin ZEKKAI as his envoy to Sakai.
    10月27日、義満は禅宗の絶海中津を使者として堺へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the interactive voice response device 11 automatically receives absence notification by telephone from the dispatched staff, the absence information is immediately registered in the dispatched staff database.
    自動音声応答装置１１が派遣スタッフからの電話で欠勤連絡を自動で受け付けると、欠勤情報が派遣スタッフデータベースに直ちに登録される。 - 特許庁
  • Dispatched workers have less opportunities for vocational ability development and their work experiences tend to be unappreciated.
    能力開発の機会が得にくい、就業経験が評価されない - 厚生労働省
  • Secure compensation for losses caused by the premature termination of temporary work contracts by companies that had accepted dispatched workers
    派遣先による中途解除に伴う損害の賠償の確保 - 厚生労働省
  • 3. Imposing stricter assets and cash, deposits requirements, etc. in order to obtain a permit to operate dispatched worker undertakings
    ３資産要件、現金・預金要件等の許可要件の厳格化 - 厚生労働省
  • of a local governor dispatched by the central government, the action of making his subordinate govern the region
    国司が任国に行かず,下の役人に任国の政務をとらせること - EDR日英対訳辞書
  • In 1423, he participated in the delegation dispatched to Korea and drew landscape paintings there.
    1423年（応永30年）朝鮮派遣使節に参加し、その地で山水画を描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its return value is dispatched to a reception thread 870 and transmitted to the process 810.
    その返値は、受信スレッド８７０に渡されてプロセス８１０に送信される。 - 特許庁
  • When it is required, for body evaluation, a body evaluation buffer is dispatched to a doBody ().
    もし必要であれば、ボディ評価のため、ボディ評価バッファがdoBody( )に引き渡される。 - 特許庁
  • If you pay by bank transfer, the item will be dispatched after we receive your money.
    銀行振込を選択頂いた場合、入金確認後の発送となります。 - Weblio Email例文集
  • Goshirakawa dispatched a court noble on the occasion of Munemori's haiga (to offer thanks for one's promotion) on February 3.
    後白河は2月3日の宗盛の拝賀に、殿上人を遣わしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Bakufu's response was quick and nearby domains rapidly dispatched soldiers on the following day.
    だが、幕府の対応は早く、翌日には周辺諸藩が兵を出動させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Court commanded to hunt down and kill Tadatsune and dispatched TAIRA no Naokata as an envoy to search and kill him.
    朝廷は忠常追討を命じ、追討使平直方が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) matters relating to the handling of the complaints submitted by the Dispatched Workers concerned;
    三　当該派遣労働者から申出を受けた苦情の処理に当たること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In July, 95, he dispatched TAKENOUCHI no Sukune to inspect each region of Hokuriku and Toho.
    25年（95年）7月、武内宿禰を遣わして、北陸・東方諸国を視察させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soldiers were also dispatched as military force from the Bando countries to pacify and defend their area.
    また、軍事力として坂東諸国から徴発された鎮兵が駐屯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO) in Echigo dispatched troops to other countries actively.
    越後の上杉謙信（長尾景虎）は他国出兵を積極的に行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This results in employers laying off directly hired employees and receiving them as dispatched workers, which leads to lower working conditions for workers.
    本来直接雇用する者を派遣として、労働条件を切下げ - 厚生労働省
  • Implementing such measures as education and training for dispatched workers in order to promote their indefinite-term employment
    無期雇用への転換推進のための教育訓練等の措置を講ずる - 厚生労働省
  • The number of dispatched workers is also increasing, averaging 430,000 in 2002
    派遣労働者の人数は増加しており、2002年（平均）で43万人となっている - 厚生労働省
  • A supervisor is dispatched from our cathedral church to make it thorough
    それを徹底させるために我ら聖堂教会から監督役が派遣される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Government sent [dispatched] a career diplomat to the U.S. to speed up the negotiation.
    政府は交渉を促進するため, はえぬきの外交官をアメリカに遣わした. - 研究社 新和英中辞典
  • We have a spouse companion system only for personnel dispatched to European countries.
    当社では欧州への派遣者に限り配偶者同行制度を設けている。 - Weblio英語基本例文集
  • and Ben Gunn, being fleet of foot, had been dispatched in front to do his best alone.
    ベン・ガンを先にやって、とにかく何かやらせて足止めしようとしたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Many countries have dispatched rescue teams or have sent relief supplies.
    多くの国が救助隊を派遣したり，救援物資を提供したりしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (i) the sex of a dispatched worker (when a dispatched worker is 45 years of age or over, such fact and the sex of the worker; and when a dispatched worker is under 18 years of age, the age and the sex of the worker);
    一　派遣労働者の性別（派遣労働者が四十五歳以上である場合にあつてはその旨及び当該派遣労働者の性別、派遣労働者が十八歳未満である場合にあつては当該派遣労働者の年齢及び性別） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To accurately discriminate respectively between a magnetic signal or an electric signal dispatched from a marine structure and a magnetic signal or an electric signal dispatched from a sweeping implement.
    船舶から発信された磁気信号あるいは電気信号と掃海具から発信された磁気信号あるいは電気信号とを各々正確に識別できるようにする。 - 特許庁
  • Items will be dispatched within 24 hours if they are in stock at the time of order confirmation.
    注文確定時点で在庫がございましたら24時間以内に発送致します。 - Weblio Email例文集
  • When the abnormality occurs in a building 4A during a specific time zone (for example, in the nighttime), members to be dispatched are ordered to be dispatched to the building 4A from the monitoring center 1.
    特定時間帯（例えば夜間）に建物４Ａで異常が発生すると、監視センタ１から出動員５Ａ〜５Ｍに建物４Ａに出動することを指示する。 - 特許庁
  • He was given Tatsuno-jo Castle in Harima Province, joined in the conquest of Odawara, and dispatched troops to Korea.
    播磨国龍野城を与えられ、小田原征伐や朝鮮出兵に参陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While nationwide the anti-Taira clan activity continued, the Taira family dispatched troops and suppressed Mino Genji.
    全国的な反乱が続く中、平家は兵を派遣して美濃源氏を鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable a person dispatched to the destination side to recognize an arrival time to a destination side of a dispatched article to shorten a waiting time until work is started.
    発送された物品の発送先への到着時刻を発送先へ派遣される人員が知ることができるようにし、作業開始までの待ち時間を短縮すること - 特許庁
  • (i) Document certifying the period for which the foreign national was dispatched by the dispatching organization and the foreign national's position and remuneration.
    一　派遣機関からの派遣期間、地位及び報酬を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the Emishi in Shiwa village revolted, SAEKI no Kuramaro was additionally dispatched to help conquer them in Isawa area.
    志波村の蝦夷反逆、佐伯久良麻呂投入、胆沢地方の蝦夷征討。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan's perception on the envoy dispatched from Bokkai was that they visited Japan because they were impressed by the virtue of the Japanese Emperor.
    また日本側も渤海が天皇の徳化により来朝したと捉えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenrei (prefectural governor) was dispatched by the central government to each prefecture in place of chihanji.
    各県には知藩事に代わって新たに中央政府から県令が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the later dispatched Shinbutai took a wrong course and encountered the government army at Arasa.
    一方、後発の振武隊は進路を誤り、荒佐の官軍と遭遇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Above all, the second special duty fleet which was dispatched to the Mediterranean performed brilliant exploits.
    中でも地中海に派遣された第二特務艦隊の活躍は目覚ましかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However, the term could also be used on messengers dispatched by the Imperial Court to the bakufu in Kamakura.)
    （ただし、まれに朝廷など京方面から鎌倉への使者を指す事もある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While envoys dispatched from the Ming were staying in Japan, there was a political coup in the Ming, by which the Emperor Yongle ascended the throne.
    明使の在日中に明で永楽帝が即位する政変が起る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Early termination of worker dispatch contracts leads to unemployment of dispatched workers.
    労働者派遣契約の中途解除に伴い、派遣労働者の雇用が失われる - 厚生労働省
  • 11 Concerning a worker employed as a dispatched worker, the rejection of an offer of dispatching service provided by said dispatched worker by the dispatch receiver company (cases 1-9 in “Grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.” above)
    １１派遣労働者として就業する者について、派遣先がその労働者の受け入れを拒むこと（上記「妊娠・出産・育児休業等の事由」１～９の場合） - 厚生労働省
  • Raise the subsidy rate for employers avoiding dismissals, etc. of workers including dispatched workers
    派遣労働者を含む労働者の解雇等をしない場合の助成率の上乗せ - 厚生労働省
  • What i'm talking about is you're the one person who knows where every isa team is dispatched.
    話してるのは貴方の事 知ってる人の1人 全てのISAチームが派遣される所 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The jedi council has dispatched master luminara unduli and anakin skywalker's padawan ahsoka to escort the viceroy to coruscant under heavy guard.
    ジェダイ評議会がルミナーラ・アンドゥリィと スカイウォーカーのパダワン アソーカを 派遣した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What i'm talking about is you're the one person who knows where every isa team is dispatched.
    話してるのは貴方の事 知ってる人の1人 全てのisaチームが派遣される所 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について