「DISPATCHED」を含む例文一覧(1570)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞
  • Notification by dispatched workers of the violation of the Act or the provisions of orders (prohibition of disadvantageous treatment of the dispatched workers due to the notification), counseling/assistance to dispatched workers, etc. by public employment security offices, etc., and professional advice by supporters of proper operation of worker dispatching undertakings
    違法事案に対する派遣労働者等の申告（当該申告を理由とする不利益取扱いの禁止）、公共職業安定所による派遣労働者等に対する相談・援助、労働者派遣事業適正運営協力員による専門的な助言 - 厚生労働省
  • Promoting direct employment by clients by making dispatched workers subject to employment placement dispatching
    紹介予定派遣の対象とすることを通じて、派遣先での直接雇用を推進 - 厚生労働省
  • 4. Measures to protect dispatched workers and prevent withdrawals of job offers and provide support for foreign workers
    ４派遣労働者保護対策、内定取消し対策、外国人労働者支援等 - 厚生労働省
  • They're moving as quickly as possible. the two guards I dispatched to retrieve the hybrid's parents were killed.
    可能な限り急がせてます ハイブリッドの親を 追跡中の2名が殺されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We've already dispatched a team to eliminate the buyers, secure the bomb, and apprehend the albino.
    買い手を排除する チームはすでに派遣してある 爆弾を確保し アルバイノを逮捕してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is the backend of nowhere, so you'll have to wait until another ship can be dispatched to pick you up.
    島には 連絡手段はありません 別の船が来るまで 待たなければなりません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kure City: Togo was appointed chief of staff of Kure Chinjufu ten years before he was dispatched to Maizuru.
    呉市：舞鶴赴任より10年前に呉鎮守府の参謀長として赴任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 804, an envoy was dispatched to Tang Dynasty China, and Saicho, Kukai, TACHIBANA no Hayanari, and others entered Tang China.
    延暦23年（804年）に遣唐使が派遣され、最澄、空海、橘逸勢らが入唐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is necessary for international companies to implement medical examinations for workers dispatched overseas.
    国際的な企業にとって海外派遣労働者の健康診断実施は不可欠だ。 - Weblio英語基本例文集
  • Dealing with dismissals, rejection of the extension of contracts and terminating the contracts of dispatched workers
    解雇・雇止め・派遣切りへの対応復旧事業等による確実な雇用創出 - 経済産業省
  • In a step S27, Nphy is read out of a memory part, read data are dispatched from the data processing part to a communication part, and the read data are dispatched to the host system by the communication part (step S30).
    ステップＳ２７では、メモリ部からＮ_phy が読み出され、読み出されたデータがデータ処理部から通信部に渡され、通信部によって読み出しデータがホストシステムに渡される（ステップＳ３０）。 - 特許庁
  • While the Emperor had already received the members of Self Defense Forces dispatched for the United Nations' peacekeeping operations and those engaged in disaster relief works, it was unprecedented that the Emperor received the members of Self Defense Forces dispatched to a battlefield.
    国際連合平和維持活動で派遣された自衛隊員、災害救助にあたった自衛隊員に対する接見はすでに行なっていたが、これは異例のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Like the Tofuku-ji zoeiryotosen (a group of traveling vessels that were dispatched to the Yuan Dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Tofuku-ji Temple), this ship (the wrecked ship found in Shinan, South Korea)is considered to have been a trading vessel to be dispatched for the purpose of building the Tofuku-ji Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City).
    東福寺造営料唐船の如く、この船は（新安沈船）は東福寺（現京都市東山区）造営を名目とした貿易唐船と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Clients shall be deemed to have offered employment contracts to dispatched workers when they receive illegally dispatched workers despite being aware of the illegality.
    違法派遣の場合、派遣先が違法であることを知りながら派遣労働者を受け入れている場合には、派遣先が派遣労働者に対して労働契約を申し込んだものとみなす - 厚生労働省
  • While the recognized result of the voice recognizing part is dispatched to a translation engine and translating processing is executed.
    一方、音声認識部の認識結果は翻訳エンジンに渡され翻訳処理が実行される。 - 特許庁
  • The dispatched working member is determined, based on the overall adaptation goodness value (7), to be notified (8).
    この総合適合値を見て、派遣する就業会員を決定し（７）、その旨を通知する（８）。 - 特許庁
  • The marriage was arranged by the (tenth) lord of Sumiya (a restaurant where high-class harlots and geisha dispatched from a geisha house entertained the guests) and the proprietress of Kikyoya.
    この結婚は、当時の角屋当主（十代目）と桔梗屋の女将の仲立ちによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January 879, he was dispatched to Dewa Province in order to console Emishi who surrendered without resistance.
    元慶3年1月、無抵抗で降伏の願いを出した夷俘を慰撫するため出羽国に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, he was dispatched to Europe as the representative of the Shogun Yoshinobu to attend Paris Exposition (1867).
    同時にパリ万国博覧会(1867年)に将軍慶喜の名代としてヨーロッパ派遣を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The date on which the decision of the Controller is dispatched shall be deemed to be the date of the Controller's decision for the purpose of appeal.
    長官の決定が交付された日は，審判の目的では，長官決定の日とみなす。 - 特許庁
  • At that time Ieyasu gave up and dispatched his sixth son, Tadateru MATSUDAIRA to Osaka-jo Castle to meet Hideyori.
    このときは家康が断念し、六男・松平忠輝を大坂城に派遣し、面会させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seems that Aeba no Tsubone was good at negotiations (with military families) and therefore, she was dispatched by Yodo-dono as her representative several times.
    交渉（対武家）に長けていたのか、幾度か茶々の名代として遣わされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in June 1864 and dispatched his troops when Hamaguri rebellion happened in August.
    元治元年（1864年）5月には従四位下に昇叙され、7月の禁門の変にも出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the first envoy who was dispatched since Wa and Tang confronted at the Battle of Hakusukinoe in 663.
    663年の白村江の戦いで倭と唐が敵対して以来初の本格的な使節派遣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (b) the stipulations of the worker dispatch contract prescribed in Article 39, pertaining to the Dispatched Workers concerned;
    ロ　当該派遣労働者に係る第三十九条に規定する労働者派遣契約の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It was one of the names given to the general dispatched to the eastern part of the country from the Nara period to the Heian period.
    奈良時代から平安時代には東国に派遣された将軍の呼称の一つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there is no historical document to attest to the fact that Narihira was dispatched as the hunting envoy to Ise.
    ただし当時の史料からは、業平が狩の使で伊勢に派遣された事実は認められない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 674, he was dispatched to Isonokami-jingu Shrine, and made the weapons of shinpo (sacred treasure) polished with koyu oil (viscous oil).
    天武天皇3年（674年）石上神宮に派遣され、膏油で神宝の武器を磨かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He followed his older brother, Kibitsuhiko no mikoto, when he was appointed as Shido Shogun (Generals Dispatched to Four Circuits) and proceeded to Nishi no michi (Sanyo circuit).
    兄の吉備津彦命が四道将軍に任命され、西道に赴いたとき、それに従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of his father Yoshiie, TAIRA no Masamori appointed by the Cloistered Emperor Shirakawa was dispatched and Yoshichika was killed.
    父の義家の死後、白河法皇の起用により平正盛が派遣され義親は誅された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ohara dispatched, the Navy associated staff officer, Yoshitake SHIMA (a feudal retainer of the Saga clan), to demand the handing over of all warships.
    附属参謀島義勇（佐賀藩士）を派遣して徳川家軍艦の引き渡しを要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This ceremony is conducted by "Kunaicho Shikibushoku" (court musicians of the Imperial Household) who have been dispatched by the Emperor to offer ceremonial court music and dance.
    天皇から派遣された宮内庁式部職の楽師が御神楽などを奉納する儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 716, ABE no Nakamaro (who died in Tang China), KIBI no Makibi and the monk Genbo, were dispatched to Tang to study.
    716年（霊亀2）には阿倍仲麻呂（唐で客死）・吉備真備・僧玄ボウら唐に留学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The government's army at the time was comprised of armies dispatched from domains and lacked solidarity.
    また軍制は各藩から派遣された軍隊で構成されており、これも統率性を欠いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They even dispatched their own fleet to Southeast Asia (this was the so-called 'Takeshima incident.')
    さらに自藩の船団を仕立てて東南アジアにまで派遣していた例もあった（「竹島事件」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The four earlier dispatched companies started from Nobeoka and seized Shigeoka on May 12, and seized Takeda on May 13.
    12日に先発の4個中隊が延岡を出発して重岡、13日に竹田に入って占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From April of 1875, the Japanese dispatched warships to the seas near Korea, and exercised demonstrational actions.
    1875年4月以降、日本側は朝鮮近海に軍艦を派遣し、軍事的示威行動を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, many of the dispatched yangban were conservatives, so that it was said that little was achieved.
    しかし派遣された両班たちには保守的な者が多く、あまり成果は無かったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, steamboats were placed an order with Dutch trading houses while the Kanrin-maru helmed by Kaishu KATSU was dispatched in 1860.
    さらにオランダ商館に蒸気船を発注し、60年には勝海舟ら咸臨丸を派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The military force of South Korea used the similar military currency (in US dollar) when dispatched to Vietnam.
    同じくベトナム戦争に派遣された韓国軍も同様の軍票（アメリカ・ドル建）を使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Bateigin Incident refers to the suspicion that dispatched troops embezzled silver ingots of the Qing called bateijgin.
    馬蹄銀事件とは、清国の馬蹄銀という銀塊を、派遣部隊が横領したとの嫌疑である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amaterasu Omikami—who had decided that she would have one of her sons, Amenooshihomimi, descend to Ashihara no nakatsukuni—dispatched Amatsu kami (the god of heaven) there.
    葦原中国に子のアメノオシホミミを降臨させることにし、天つ神を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response, Mochikuni HATAKEYAMA, the kanrei (shogunal deputy), dispatched an army to Kitano-sha Shrine on April 13 to suppress the protest.
    これに対して管領畠山持国は4月13日に鎮圧の兵を北野社に差し向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bakufu again dispatched a large army led by Ietoki OSARAGI, Munenori NAGOE (or NAGOSHI), and Takanao OSARAGI.
    幕府は再び大仏家時、名越宗教、大仏高直らが率いる大軍を差し向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When spooling a print job, these jobs are dispatched from a dispatcher 301 to a spooler 302.
    印刷ジョブをスプールする場合には、それらジョブはディスパッチャ３０１からスプーラ３０２に渡される。 - 特許庁
  • To concurrently deliver a plurality of deliveries dispatched from different places to the same delivery destination.
    異なる場所から発送される複数の配達品を同一の配達先に同時に配達する。 - 特許庁
  • General Worker Dispatching Undertaking (not all dispatched workers are regularly employed) ⇒ License system
    一般労働者派遣事業（派遣労働者が常用雇用労働者のみでない場合） ⇒ 許可制 - 厚生労働省
  • (1) A client is obliged to offer an employment contract to dispatched workers in the following cases:
    (1) 以下の場合、派遣先は派遣労働者に対する雇用契約の申込みが義務付けられる。 - 厚生労働省
  • Making it obligatory for dispatching business operators to clearly show the dispatching price per worker in hiring a dispatched worker
    雇入れ等の際に、派遣労働者に対して、一人当たりの派遣料金の額を明示 - 厚生労働省
  • Konoeshi (The acting Imperial Guard delegate (Imperial delegate): This is because the Konoefu (Imperial Guard Office) used to be dispatched to the Kamo matsuri as an Imperial Delegate.
    近衛使：（かつては、近衛府が賀茂祭の勅使として遣わされる慣例があったため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について