I defy you to solve this problem.
この問題が解けるならやってみろ。 - Tanaka Corpus
You should not defy the law. 法律を無視してはいけない - Eゲイト英和辞典
I defy you to explain this.
この説明が君にできるものか 《できるものならやってみろ》. - 研究社 新英和中辞典
I defy you to try and lift it. 持ち上げられるものならやってみろ - Eゲイト英和辞典
Who do you think you are, defying [to defy] your father?
父親に盾突くとはお前いったいどういうつもりかね? - 研究社 新和英中辞典
I defy you to make it public.
できるというならそれを表沙汰にするがよい。 - Tanaka Corpus
I defy you to solve the problem.
その問題が解ける物なら解いてみろ。 - Tanaka Corpus
There are a lot of things in nature which defy human ingenuity to imitate.
自然界には人工の模倣し得ないものがたくさんある. - 研究社 新和英中辞典
The evaluation of these policies so far can be summarized as follows. In the evaluation of policies in relevant countries, there has been no view expressed to defy the shift itself from passive labor market policies centering on unemployment benefits to proactive labor market policies geared mainly toward vocational training, placement services and wage subsidization. 各国の評価においては、失業給付を中心とした消極的労働市場政策から、職業訓練や職業紹介、賃金助成等を中心とした積極的労働市場政策への流れそのものを否定する意見は見られない。 - 経済産業省