「Develop」を含む例文一覧(6782)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 135 136 次へ＞- To develop an appropriate negative back pressure in the ink of a recording head through a simple, low cost structure which can be employed even in a small printer.
小型プリンタにも採用可能な簡単かつ低コストの構成で、記録ヘッドのインクに適正な負圧背圧を発生させる。 - 特許庁 - To develop an amplitude-increased vibration control device having compactness in a total unit of the device to settle large shaking of long wavelength in a short time.
装置全体がコンパクトで長い波長の大きな揺れを短時間で静定させる振幅拡大振動制御装置の開発。 - 特許庁 - Furthermore, it is also necessary and timely for APEC to develop a Growth Strategy as instructed by Leaders last year.
昨年，首脳から指示のあったとおり，ＡＰＥＣが成長戦略を策定することも，必要かつ時宜にかなったものである。 - 経済産業省 - Uncertainties should be considered in understanding Scope 3 estimation results. It would be preferable to develop a method to report uncertainties.
スコープ3の算定結果は、不確実性を加味して理解されるべき。不確実性の報告方法が整備されることが望ましい。 - 経済産業省 - Develop and implement technical regulations and requirements, taking into consideration the APEC-OECD Integrated Checklist on Regulatory Reform;
規制改革に関するＡＰＥＣ・ＯＥＣＤ統合チェックリストを考慮しつつ，技術規則及び技術要件を開発し，実施する。 - 経済産業省 - This subsection, therefore, examines the countries and regions considered important by SMEs and the actions being taken by them to develop their markets overseas.
そこで、本項では、中小企業の海外販路開拓について、重視している国・地域や、取組の状況を見ていく。 - 経済産業省 - To systematically promote human resource development, companies need to have personnel who can act as the core of such activity. An external consultation and support system should be improved so as to cater to the needs of companies that cannot develop such human resource development systems and employees seeking support for career formation.
人材育成を計画的に進めるために、企業内でその核となる人材が必要。 - 経済産業省 - Most companies are intending to foster/develop abilities of young full-time engineers “under the initiative of production site” and “under the company’s responsibilities.”
若年技能系正社員の育成・能力開発はほとんどの企業が「企業の責任」で「現場主導」で進めるとしている。 - 経済産業省 - Develop and update the educational training plans and curriculums in accordance with the human resource management policies.
教育及び訓練に関する計画及びカリキュラムは、人的資源管理の方針に基づいて作成及び見直しを行うこと。 - 経済産業省 - One of the roles that the government can play is to develop a business environment that will facilitate such international corporate activities.
政府の役割としては、一つには、こうした企業の国際的な活動をより円滑にするための事業環境整備がある。 - 経済産業省 - "Would-be startup founders" must develop new markets and needs, and this requirement may be acting as a high hurdle to startup.
創業希望者は、新たな市場、ニーズを開拓する必要があり、そのことが創業の高いハードルとなっている可能性がある。 - 経済産業省 - We will likely observe that as the economy continues to develop and the weight of service industries increase in the future, numerous niche markets will form.
今後経済成長が継続し、サービス経済化が進展すれば、それに伴いニッチ市場も多く生まれることが予想される。 - 経済産業省 - The internationalization of corporate personnel management is essential to develop and secure human resources who can contribute to overseas business development.
事業の海外展開に資する優秀な人材を育成・確保するためには、企業の人事マネジメントの国際化が重要である。 - 経済産業省 - Japan’s metropolitan areas develop a high level of diversity, particularly in key local cities such as the seats of prefectural government (Fig. 1.2.25).
特に、我が国の都市圏は、県庁所在地等の地域の中核都市を中心に多様性の水準が高い（第１―２―25表）。 - 経済産業省 - Going forward, the company plans to continue to develop overseas businesses actively; its target is to have 300 restaurants in China by 2010.
同社は今後とも海外展開を積極化させていく予定であり、2010年には中国で300店舗の展開を目指している。 - 経済産業省 - We have instructed officials to develop appropriate KPIs when implementing TFAP II collective actions and measures.
実務者に対し、ＴＦＡＰ２の共同行動計画を実施するにあたっては、適切なＫＰＩの開発を行うよう指示した。 - 経済産業省 - Make a man a blacksmith, and his brachial muscles will develop in accordance with the demands made upon them, and in like manner, says Lamarck,
ある人を鍛冶屋にすると、上腕筋を使う必要から上腕筋が発達しますが、ラマルクによれば、同じようにして、 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - To provide a transgenic rabbit as a model for research of lipid metabolism and arteriosclerosis, which can excessively develop human LPL by transducing a human LPL gene to a mouse sensitive to a choloesterol added feed and apt to develop arteriosclerosis within several months.
コレステロール添加食に敏感で数ヶ月で動脈硬化を発生しやすいウサギにヒトＬＰＬ遺伝子を導入することにより、ヒトＬＰＬを過剰発現することができる、脂質代謝及び動脈硬化研究用モデルトランスジェニックウサギを提供すること。 - 特許庁 - To develop a gene transfer system which has high selectivity to a target cell and can introduce and express a gene with high efficiency, and particularly to develop the system for use in a gene transfer therapy using a viral vector.
本発明は、標的細胞に対して高い選択性を有しかつ高効率で遺伝子を導入及び発現できるような、遺伝子導入システムを開発すること、特に、ウイルスベクターを用いた遺伝子導入療法において、上記システムの開発をすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a device for evaluating plans to develop and sell products that is useful in verifying an evaluation value for a plan to develop and sell a product, at the stage of planning prior to the execution of the plan.
商品開発販売計画を実行する前の企画段階において、商品開発販売計画に対する評価値がどのような値になるかということについての検証を行うときに有用な商品開発販売計画の評価装置を提供する。 - 特許庁 - To develop a device for splitting a stream of a liquid such as water or aqueous solution into streams of nearly equal flow rates without using a power source and having a simple structure, especially develop a device capable of splitting even a stream having extremely small flow rate.
水や水溶液等の液体を概略均等な流量の流れに分流でき、動力を使わず、しかも、構造が簡単な装置を開発するのが課題であり、特に微量な流量の場合でも分流できる装置を開発するのが課題である。 - 特許庁 - The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs.
複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省 - In order to develop non-government training curricula which increase the possibility of hiring, we will establish local industry government- academia consortia (joint work bodies) to develop, verify and disseminate diversified occupational training courses, and implement training at accessible venues based on the developed curricula.
就職可能性を高める民間訓練カリキュラムを開発するため、産官学による地域コンソーシアム（共同作業体）を構築し、多様な職業訓練コースの開発・検証、普及に取り組み、開発したカリキュラムに基づき身近な場で訓練を実施する。 - 厚生労働省 - Higher proportions of SMEs than large enterprises plan to “develop in collaboration with enterprises in local area” or “develop in collaboration with enterprises beyond local area,” indicating that they expect to go beyond the reach of their own arrangements to collaborate with enterprises within and beyond their own local areas.
また、中小企業では「地域の企業との連携により対処」、「地域を越えた企業との連携により対処」と回答する割合が大企業に比べて高く、自社の体制にとどまらず、地域内や地域を越えた企業との連携が想定されている。 - 経済産業省 - In order to facilitate SMEs’ development of operations overseas, support will be provided for the development of prototypes undertaken by consortia of SMEs aiming to capture global market share in niche fields to develop unique technologies and prevent the leakage of technologies, and similar support will be provided to develop markets for the products that result from such activities. (New)
中小企業の海外への展開を図るため、ニッチ分野等の世界市場獲得を目指す中小企業の共同体が、オンリーワン技術獲得や技術流出防止等のために取り組む試作品開発やその販路開拓等を支援する。（新規） - 経済産業省 - In order to promote the creation of favorable employment opportunities, active support will be provided for activities undertaken by dynamic SMEs to acquire and develop their human resources and to develop attractive workplaces, such as through startups and entering different lines of business, in accordance with the Small and Medium Enterprise Labor Force Recruitment Law.
良好な雇用機会の創出を図るため、「中小企業労働力確保法」に基づき、創業・異業種進出を行うなど活力ある中小企業の人材の確保・育成、魅力ある職場づくりの活動への支援を積極的に推進する。 - 経済産業省 - The key to achieving this is to find out how Japan can cultivate the entities that possess and provide services and know-how to develop and manage the entire value chain as well as how it can develop the capital market and foster investors to help cultivate these entities. Public and private sectors should address these challenges together.
その際のポイントはバリュー・チェーン全体を管理・主導するノウハウを有する主体をどのように育成するか、またそれを側面から支える資本市場と、資金提供の担い手を如何に整備・育成するかであり、官民を挙げた取組が求められる。 - 経済産業省 - To provide a slot machine which can develop higher fraudulence prevention effect without hindering an abnormality alarming function by a voice output means.
音声出力手段による異常報知機能が阻害されず、高い不正行為防止効果を発現するスロットマシンを提供する。 - 特許庁 - The cover cloth 23 guides the main body section 24 in such a manner that the main body section 24 may develop without separating from the side surface section 10a of the bag body 10.
カバークロス２３は、本体部２４がバッグ本体１０の側面部１０ａから離れないように展開するように案内する。 - 特許庁 - The temporal distribution may be shaped to reduce a voltage surge that can develop in the switches during switching of electrical current.
前記時間分布を、電流の切り替え中、前記スイッチに生じる可能性があるサージ電圧を低減させるように成形してもよい。 - 特許庁 - To provide a method for determination of a predisposition to develop serious lung damage in a mammal exposed to a lung damaging factors.
肺障害因子に暴露された哺乳動物において重篤な肺障害を発現させる素因を決定する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an additive composition for asphalt, which improves a separation-preventing effect between the asphalt and aggregates and can instantaneously develop the effect.
アスファルトと骨材の剥離防止効果を向上させ、且つその効果が即効的に発現するアスファルト用の添加剤を提供する。 - 特許庁 - To develop a manufacturing method for stably and efficiently obtaining a sheet having an excellent orienting accuracy capable of accurately controlling its length under the control of its width.
幅の規制下に長さを精度よく制御できて配向精度に優れるシートが安定に効率よく得られる製造方法の開発。 - 特許庁 - To develop a game machine to which functions related to the game machine are easy to add and which has a high value added and improve the efficiency of the examination of the game machine.
遊技機に関わる機能を付加し易く付加価値の高い遊技機を開発し、遊技機の検査の効率を向上させる。 - 特許庁 - When either the side clash or the roll-over of a vehicle 24 occurs, the aide airbag 12 and the head protection airbag 16 develop.
車両２４の側面衝突又はロールオーバが生じると、サイドエアバッグ袋体１２及び頭部保護エアバッグ袋体１６が展開する。 - 特許庁 - To develop an additive for ink jet recording which is excellent in high density color developing properties, resistance to light, etc., and has no adverse effect on a fluorescent dye.
高濃度発色性、耐光性などに優れ、蛍光染料への悪影響のないインクジェット記録用添加剤を開発する。 - 特許庁 - A power amplifier receives the RF input signal and amplifies the RF input signal to develop an RF output signal.
前記ＲＦ入力信号を電力増幅回路が受信し、該ＲＦ入力信号を増幅してＲＦ出力信号を発生する。 - 特許庁 - To search for nonfermentable and scarcely hydrolyzable saccharides in the rumen of a ruminant and develop a feed containing the substances added thereto.
反芻動物のルーメンにおいて非発酵性、難分解性の糖類を検索し、当該物質を添加した飼料を開発すること。 - 特許庁 - Therefore, the continuous display content over a plurality of variation display games develop branched plots in every variation display game.
したがって、複数の変動表示ゲームに渡って連続する表示内容は、各変動表示ゲーム毎に枝分かれしてストーリ展開する。 - 特許庁 - To develop a relative recognition degree and a related response state through essentially a lot of parallel data processing.
本質的に、そして大量に並列的なデータ・プロセッシング・によって、相対的認識度および関係する応答状態を発展させる。 - 特許庁 - The FSA will continue to keep a close watch on how individual financial institutions develop their internal control systems.
金融庁としては、引き続き、各金融機関における内部管理態勢等の整備状況を注視していきたいと思っております。 - 金融庁 - There is a need to utilize these favorable conditions to develop and add extra value to Japan’s finance industry as a growth industry.
こうした好条件を活かし、我が国の金融業が成長産業として発展し、付加価値を高めることが求められている。 - 金融庁 - In particular, regarding conflicts of interest management, does the Manager develop a system to ensure independence of the Marketing and Sales Division, and to demonstrate a check-and-balance function?
特に、利益相反管理について、営業部門からの独立性を確保し、牽制機能を発揮する態勢を整備しているか。 - 金融庁 - While various car manufacturers are competing to develop such cars, Toyota is the first in the world to start marketing one.
さまざまな自動車メーカーがこのような車の開発にしのぎを削っているが，トヨタが世界で最初にその販売を始めることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave - He promised to build roads, develop a greener energy policy, and change the schools and colleges to meet new demands.
彼は道路を作り，より環境に優しいエネルギー政策を立て，新たな要望に応じるため学校や大学を改革すると約束しました。 - 浜島書店 Catch a Wave - Takashima Kaoru, one of ANA’s first female pilots, was a member of a project team to develop the new uniform.
全日空の女性パイロット１期生の１人，高(たか)島(しま)薫(かおる)さんはこの新制服を開発するためのプロジェクトチームのメンバーだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - After a hard period of training under Sampo and team leader Noda (Sasaki Kuranosuke), her rescue skills gradually develop.
三歩や隊長の野田(佐々木蔵(くら)之(の)介(すけ))の下での厳しい訓練期間を経て，彼女の救助技術は次第に上達する。 - 浜島書店 Catch a Wave - At Dr. Connors' laboratory, Peter is accidentally bitten by a genetically modified spider and begins to develop superpowers.
コナーズ博士の研究所で，ピーターは思いがけず，遺伝子操作されたクモにかまれてしまい，超人的能力を身につけるようになる。 - 浜島書店 Catch a Wave - To develop a method for easily producing a capsule through using only an enclosing material other than gelatin or a combination of it and gelatin.
ゼラチン以外の被包材単独またはこれとゼラチンとを使用して、簡単にカプセル剤を製造しうる方法を新たに開発すること - 特許庁 - To develop a system allowing simple addition of a new shelf board without detaching an existing rack in a pipe type assembling rack.
パイプ式組立ラックにおいて、既設の棚を取り外すことなく、新規に棚板を簡単に追加設置できるシステムを開発すること。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
