「Dimensions」を含む例文一覧(5004)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 100 101 次へ＞- To provide a cooler which reduces the external dimensions and properly performs brazing.
外形寸法を小さくできるとともに適切にろう付けすることができる冷却器を提供する。 - 特許庁 - The outer dimensions of a protruding section of the protrusions 30u and 30L are (width 800 mm)×(height 30 mm)×(depth 80 mm).
また、突起３０u,３０Lの突出部の外形寸法は、幅800mm×高さ30mm×奥行き80mmである。 - 特許庁 - Consequently, the shape of the wafer W can quantitatively be evaluated in three dimensions with high inspection precision.
その結果、高い検査精度で、ウェーハＷの形状を三次元的に定量評価できる。 - 特許庁 - An image of the component (30) is measured by triangulation, and system dimensions can be calibrated.
部品（３０）の像は、三角測量により計測され、システムの寸法を校正することができる。 - 特許庁 - (a) more than 50 reproductions in 3 dimensions are made of it for the purposes of sale or hire;
(a)販売又は賃貸の目的で，50個超過の三次元の複製品が作成された場合 - 特許庁 - The requirement of uniform terminology also applies to measurement units of physical quantities, dimensions and conventional signs.
一律の用語の要件は，物理量の測定単位，寸法及び通常の記号にも適用される。 - 特許庁 - The sample is filed in a closed sealed paper-box whose dimensions cannot exceed 30 cm X 30 cm and its weight cannot be more than 4 kilograms.
見本は，30cm×30cmを超えない寸法の紙箱内に密封し，その重量は4kg以内とする。 - 特許庁 - The NMR excitation has options relating to both of spatial dimensions and a chemical shift spectrum.
このＮＭＲ励起は、空間次元及び化学シフト・スペクトルの両者に関して選択可能である。 - 特許庁 - Therefore, a difference in doping between the first fin and the second fin takes place depending upon the spacers of different dimensions.
したがって、異なる寸法のスペーサによって、第１のフィンと第２のフィンのドーピングに差が出る。 - 特許庁 - To provide a mass centering machining device capable of being adapted a plurality of kinds of workpieces having different dimensions.
寸法の異なる複数種のワークに対応できるマスセンタリング加工装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a small substrate transport device that can hold substrates of different outside dimensions.
外形寸法の異なる基板の保持が可能な小型の基板搬送装置を提供すること。 - 特許庁 - To adjust printing media of various width dimensions in spite of a single adjusting plate.
単一の整合板でありながら、各種幅寸法の印字媒体を整合できるようにする。 - 特許庁 - To allow a pump device to be utilized for PET bottles having different shapes and dimensions of opening parts in common.
開口部の形状、寸法が異なるペットボトルに対して、共通で利用できるようにする。 - 特許庁 - The output of the specific information and the coordinate values of the 2nd and 3rd dimensions is controlled.
そして、所定情報と前記第２及び第３次元の座標値の出力を制御する。 - 特許庁 - In the stage S6, inspection for the dimensions and quality of the location repaired in the stage S6 is performed.
工程Ｓ６で工程Ｓ５において補修した部位の寸法、品質検査を行うものである。 - 特許庁 - 4. Said T-shaped and tetrahedral objects shall be prepared in the dimensions and colors indicated in the following figure:
（四） Ｔ型又は四面体の形象物は、次図に示す寸法及び彩色のものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 139 For both marks, dimensions and thickness of strokes and separation between letters and numerals shall be as follows:
第百三十九条 各記号の幅、線の太さ、間隔及び色は左の通りとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The diameter dimension of the through hole 35 is set to the same dimension as the diameter dimensions of the cores of the first and second optical fibers.
貫通孔３５の径寸法は第１、第２の光ファイバのコアの径寸法と同じにする。 - 特許庁 - To make uniform the dimensions, shapes, and structures of MTJ memory cells arranged in an MTJ memory cell array.
メモリセルアレイ内に配置されるＭＴＪメモリセルの寸法、形状および構造をメ均一化する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor chip which is mounted in three dimensions at low cost by improving transfer technique.
転写技術を改良し、低コストで３次元実装された半導体チップを提供する。 - 特許庁 - Plural measurement means 16 for measuring respective dimensions of plural positions of a workpiece W are provided.
ワークＷの複数箇所の寸法を各々計測する複数の計測手段１６を設ける。 - 特許庁 - To shorten the calculation time when simulating temporal development of a vector field in n dimensions.
ｎ次元におけるベクトル場の時間発展をシミュレーションする際にその計算時間を短縮する。 - 特許庁 - To exactly position sensor heads with various dimensions in a gap to be fixed without using tools.
様々な寸法のセンサヘッドを、工具を使用せずに、隙間内に正確に位置決めして固定する。 - 特許庁 - To provide a device capable of improving heat radiation from an electronic module without increasing package dimensions.
パッケージ寸法を増大することなく、電子モジュールからの放熱を改善するデバイスを提供する。 - 特許庁 - To provide a monopole antenna that has a wide resonance frequency band and can reduce height dimensions.
共振周波数帯域が広く高さ寸法も低減できるモノポールアンテナを提供すること。 - 特許庁 - Also, machining is applied to the padding part to form the valve seat with specified dimensions and shape.
さらに、前記肉盛部に対して機械加工を施し、所定寸法・形状のバルブシートとする。 - 特許庁 - To provide a print outputting device capable of exactly adapted to a print output having nonstandard dimensions.
規格外寸法のプリントの出力に的確に対応可能なプリント出力装置を提供する。 - 特許庁 - any of several methods for reducing correlational data to a smaller number of dimensions or factors
より少ない数の寸法か要素に相関データを減らすためのいくつかの方法の総称 - 日本語WordNet - Each of the secondary structures has dimensions in the nanometer range in which the pitch and height are approximately three hundred nanometers.
各二次構造は、ピッチおよび高さが約300ナノメートルであるナノメートル範囲の寸法を有する。 - 特許庁 - The optical film contains the cellulose ester film bridged in three dimensions with a bridging agent.
光学フィルムは、架橋剤により３次元架橋されたセルロースエステルフィルムを含んで構成されている。 - 特許庁 - The shape and dimensions of the texture are selected so that the light extraction becomes optimum.
テキスチャ特徴の形状及び寸法は、光の抽出が最適になるように選択される。 - 特許庁 - By this structure, the light emission width is made large without enlarging the depth dimensions of the lamp.
これにより、灯具の奥行寸法をあまり大きくすることなく、その発光幅を大きくする。 - 特許庁 - The stud welding apparatus 1 is constructed with no supporting leg, thereby it remains small in dimensions.
スタッド溶接装置（１）は、支持脚部を備えない状態で形成されるため、大きさが小さくなる。 - 特許庁 - This method includes the integration of an acceleration evaluation in each of three dimensions, in one embodiment.
１つの実施例において、方法は３次元各々で加速度評価を積分することを含む。 - 特許庁 - Both dimensions of lances 18 and a terminal receiving part 30 are designed without being subject to any interference to each other.
ランス１８と端子受部３０の大きさを互いに干渉されることなく設定できる。 - 特許庁 - To shorten axial dimensions of a clutch device and a torque transmission device such as a torque limiter device.
クラッチ装置及びトルクリミッタ装置等のトルク伝達装置の軸方向寸法を短縮する。 - 特許庁 - The dimensions of an array may be specified using either a dimension attribute or an array specification.
ある配列の次元は、次元属性か配列仕様のどちらかを使うことで指定できよう。 - コンピューター用語辞典 - The tile/stipple represents an infinite two-dimensional plane, with the tile/stipplereplicated in all dimensions.
tile/stippleコンポーネントは無限に広い2次元平面であり、その面上でタイル/スティプルが繰り返される。 - XFree86 - The cross sectional shape and dimensions of a fitting part 22 are kept constant in every part thereof in the longitudinal direction.
嵌合部２２の断面形状及び寸法は、その長手方向の各部で一定にする。 - 特許庁 - To form a label of desired shape and dimensions easily with high quality.
任意所望の形状・寸法のラベルを簡単かつ品位高く作成することができるようにする。 - 特許庁 - To increase versatility for various wafer dimensions, and to reduce running cost.
種々のウエハ径に対する汎用性を高め、ランニングコストの低減を図ることができるようにすること。 - 特許庁 - By the adjustment, the game machines of the different depth dimensions can be supported on the island main body.
この調整により、奥行き寸法の異なる遊技機を島本体に支持させることができる。 - 特許庁 - To provide a door interlocking device which is applicable in common to doors of different thicknesses and doors arranged across different gap dimensions.
厚さや隙間が異なる場合でも共通して使用できる扉連動装置を提供する。 - 特許庁 - Then two main leg iron cores 1 are placed on the assembly surface plate 6 and their dimensions are adjusted.
続いて、組立定盤６上に主脚レグ鉄心１を２脚、載置して寸法調整する。 - 特許庁 - On setting respective chuck positions, the inputted chuck position datum is compared with pre-installed actual dimensions of the demolding machine and the molding machine.
サーボモータによりチャックを移動制御して成形機の金型から成型品を取り出す。 - 特許庁 - In general, waves may be considered to originate from sources having approximately the dimensions of atoms.
一般的には、波はほぼ原子の大きさを持つ源から生じると考えることができる。 - 科学技術論文動詞集 - There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter,
でも、最初の3つと最後の時間との間に、実在しない区別をする傾向があります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?'
そしてなぜわれわれは、空間の他の次元のように時間の中を移動できないのでしょうか？」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - --would result, and blow myself and my apparatus out of all possible dimensions--into the Unknown.
——が生じ、わたしと我が装置をあらゆる次元から未知の世界へと吹き飛ばす可能性があります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - At this point, as shown in Figure 1 (a), an opening region 14 of small dimensions and an opening region 15 of comparatively large dimensions residue on the resist mask 13 at the same time.
このとき、図１（ａ）に示すように、レジストマスク１３の開口寸法の小さい開口領域１４と、レジストマスク１３の開口寸法が比較的大きい開口領域１５とが同時に存在する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
