「Direct Service」を含む例文一覧(247)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • April 2, 1934: Direct train service between the Keihan Main Line and the Keishin Line via Sanjo Station and Sanjo-Ohashi Station commenced.
    1934年（昭和9年）4月2日-三条駅・三条大橋駅経由の京阪本線・京津線の直通運転が開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NETWORK SYSTEM, DIRECT ACCESS MANAGEMENT SERVER, VIDEO RECORDING DEVICE, SERVICE SERVER, RESOURCE STATE ACQUISITION METHOD FOR VIDEO RECORDING DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM
    ネットワークシステム、ダイレクトアクセス管理サーバ、録画装置、サービスサーバ、録画装置のリソース状況取得方法、及びコンピュータプログラム - 特許庁
  • Also, we indicate the future challenges by looking at the change in the balance of outward and inward foreign direct investment (ratio to GDP) of the service industry.
    また、サービス業の対外及び対内直接投資残高（GDP 比）の推移をみることで、今後の課題について示す。 - 経済産業省
  • To precisely provide the best possible service in a short period of time even without grasping a current state of a customer's vehicle by a service staff carrying out vehicle inspection such as direct checking, touching, etc. of the vehicle in providing the service to the customer's vehicle at the service station (SS shop).
    サービスステーション（ＳＳ店舗）で顧客車両へのサービスを提供する際、サービススタッフがその車両を直接見て触れるなどの車両点検をして顧客車両の現状を把握しなくとも可能な最良のサービスを短時間で的確に提供できる。 - 特許庁
  • The manual will also direct people to use a local emergency guidance service when they are not sure whether they should call 119.
    そのマニュアルではまた，119番に通報するべきかわからないときには地域の救急案内サービスを利用するよう指導する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Since then, the Kobayakawa clan was integrated into the Mori clan, and rendered distinguished service as an elite Suigun (warriors battle in the sea) under the direct control of the Mori clan.
    以後の小早川氏は毛利一門に組み込まれ、毛利氏直轄の精強な水軍として活躍することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period the family members held the ranks of daimyo (Japanese territorial lords) or hatamoto (samurai in the direct service of Tokugawa family), and produced prominent characters such as Nobutsuna MATSUDAIRA, a roju (elder) whose nickname meant "The Wisdom of Izu."
    江戸時代は大名や旗本であり、知恵伊豆と称される老中松平信綱などを輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The direct inward investment to various fields is also active, including infrastructure investment bygovernment and industry, and service.
    また、政府主導によるインフラ投資、工業やサービス業等多様な分野への対内直接投資も活発に行われている。 - 経済産業省
  • While the printer 100 provides the digital camera 110 with the direct print service, the newly started digital camera 111 uses a broadcast radio frame or multicast radio frame to transmit a discovery request message to the printer 100 when the digital camera 111 searches and obtains information of the direct print service.
    プリンタ100がデジタルカメラ110にダイレクトプリントサービスを提供中に、新たに起動したデジタルカメラ111は、ダイレクトプリントサービスの情報を探索し入手する際に、ブロードキャスト無線フレーム或いはマルチキャスト無線フレームを用いてプリンタ100にディスカバリ要求メッセージを送信する。 - 特許庁
  • An invitation plan computer outputs direct mail 16 to be mailed to a customer who should receive a service guidance on the basis of customer data.
    誘致計画コンピュータは、顧客データを基に、サービス案内を行うべき顧客に対し郵送するダイレクトメール１６を出力する。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus which can change a scenario within the range of the use authority of a user under a constraint by a direct service.
    ディレクトサービスによる制約の下、ユーザの利用権限の範囲でシナリオの変更が可能な画像形成装置等を提供すること。 - 特許庁
  • The service server 30 transmits a call-back request including its own global IP address and port number, to a direct access management server 40.
    サービスサーバ３０は、自身のグローバルＩＰアドレス及びポート番号を含むコールバック要求をダイレクトアクセス管理サーバ４０に送信する。 - 特許庁
  • When service interruption is generated, driving current is supplied from a capacitor to the pressure releasing valve, and the direct acting valve is opened by releasing the inner pressure.
    停電発生時にはコンデンサから圧逃がし弁へ駆動電流が供給され内圧開放により直動弁を開復帰させる。 - 特許庁
  • To provide a direct moving guide device which can run balls smoothly even though they are a solid lubricating specification, and can realize a long service life.
    固体潤滑仕様でも玉を円滑に走行させることができ、長寿命化を図れる直動型ガイド装置を提供する。 - 特許庁
  • In response to the request message, the radio terminal apparatuses generate a response message including the availability of communication by the direct connection communication service.
    無線端末装置は、この要求メッセージに応じて、直接接続通信サービスによる通信の可否を含む応答メッセージを生成する。 - 特許庁
  • To realize a car position detecting means of an elevator having high position detection accuracy of a car even under the direct sunlight and a long service life.
    直射日光下においても乗りかごの位置検出精度が高く、寿命の長いエレベータのかご位置検出装置を実現する。 - 特許庁
  • December 3, 1955: Under the direct management of the Keihan Electric Railway Co., Ltd., service was revived between Otokoyama (present Yawata City) and Hachiman-gu Shrine (present Otokoyama-sanjo).
    1955年（昭和30年）12月3日京阪電気鉄道鋼索線として男山（現・八幡市）～八幡宮（現・男山山上）間再開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the ratio of the balance of outward foreign direct investment of the Japanese service industry to GDP is lower compared with that of France, the UK, Germany, and the United States.
    一方、我が国のサービス業の対外直接投資残高GDP 比は、フランス、英国、ドイツ、米国に比べると低水準と言える。 - 経済産業省
  • Next, looking at the ratio of the balance of inward foreign direct investment to GDP, we find that both the manufacturing industry and the service industry are at a low level compared with that of major countries.
    次に対内直接投資残高についてGDP 比でみると、製造業もサービス業も主要国に比べて低水準である。 - 経済産業省
  • Trends in direct inward investment by industry and business category show that investment in service industries is greater than investment in manufacturing in both volume and value. Among the service industries, specific business types such as the finance and insurance businesses, communications, commercial and trading businesses are supporting an increase in the overall amount of direct inward investment.
    我が国への対内直接投資の産業別・業種別動向を見ると、サービス業が件数、金額ともに製造業を上回っており、また、サービス業の中でも金融・保険業、通信業、商事・貿易業という特定の業種が対内直接投資全体の増加を支えている。 - 経済産業省
  • In particular, it is important to promote direct inward investment in the service sector. The service sector has great potential for productivity growth through direct inward investment.
    特にサービス分野は、製造業と比較して、商慣習や顧客の嗜好等の違いにより外国からのビジネス・モデルの移植が困難な側面もあるものの、対内直接投資による生産性向上が強く期待される分野であり、今後とも我が国への対内投資を積極的に進めていくことが重要である。 - 経済産業省
  • As seen in Section 1, the ratio of FDI balance to nominal GDP of service sector is extremely small in Japan compared to that of the U.S. and European countries, and it is important to increase the amount of direct investment income (receipts) by dramatically increasing direct investments of service sector.
    第１節で見たとおり、サービス産業の対外直接投資残高の対名目GDP比率が欧米諸国に比べ極端に小さい我が国においては、サービス産業の直接投資を大幅に拡大することによって直接投資収益（受取）の額を増加させることが重要である。 - 経済産業省
  • When requested to provide a service, a service providing apparatus 100 receives from the portable terminal 200 the direct input of the time-limited authentication information issued by the authentication server 300.
    サービスの提供を要求された際に、サービス提供装置１００は、認証サーバ３００より発行された期限付き認証情報の携帯端末２００からの直接入力を受け付ける。 - 特許庁
  • To evaluate not only direct influence generated in order to provide or use information communication service but also indirect influence at the time of evaluating the environmental influence due to the information communication service.
    情報通信サービスによる環境影響を評価する際、サービスを提供あるいは利用するために生じる直接的な影響だけでなく、間接的な影響も含めて評価すること。 - 特許庁
  • When an event occurs, a message notifying that is transmitted from a digital video recorder (DVR) 4 and supplied to a service server 2-1 via a direct access platform (DAP) server 3.
    イベントが発生したとき、そのことを通知するメッセージがDVR４から送信され、DAPサーバ３を介してサービスサーバ２−１に供給される。 - 特許庁
  • When an event occurs, a message notifying the fact is transmitted from a digital video recorder (DVR) 4 and supplied to a service server 2-1 via a direct access platform (DAP) server 3.
    イベントが発生したとき、そのことを通知するメッセージがDVR４から送信され、DAPサーバ３を介してサービスサーバ２−１に供給される。 - 特許庁
  • When service in other provinces was banned by the Tokugawa family, he returned and took part in the famous battles during the dawning era of the Tokugawa family as a direct vassal of the shogun of Ieyasu.
    徳川家より他国への遊仕が禁止されると帰参し、家康の旗本として徳川家黎明期の名だたる戦に参戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The terminal equipment of the service provider is able to perform direct communication through the manager with the terminal equipment of the resident with a reply such as additional service data showing that the requested contents are fulfilled, and that an additional service is available, and transmits the provided service result data to the server, and the server records the data as a communication history.
    サービス提供者の端末装置は要求内容を満たし、追加サービスを提供できる旨の付加サービスデータ等の回答をサーバあるいは管理者を介して居住者の端末装置と直接コミュニケーションでき、提供したサービス実績データをサーバに送信し、サーバはコミュニケーション履歴として記録する。 - 特許庁
  • The transmission definition includes the direct transmission of information to a service providing device which is a destination among the plurality of service providing devices when receiving the information requiring only processing by the routing function of the service bus device from the client terminal side.
    かかる転送定義は、クライアント端末側からサービスバス装置のルーティング機能による処理のみを必要とする情報を受信した場合に、該受信した情報を、複数のサービス提供装置のうち宛先であるサービス提供装置へ直接転送することを含む。 - 特許庁
  • To provide a direct stack type commodity storage rack of a vending machine for reducing wear of control cam of the storage rack to extend a service life thereof.
    直積式商品収納ラックの制御カムの摩耗を低減して寿命を伸ばすことが可能な自動販売機の直積式商品収納ラックを得る。 - 特許庁
  • The telecommunications system (100) translates the digits of a telephone call (104) to direct the call (104) to a service provider (112) instead of a foreign country (114).
    電気通信システム（１００）は、電話呼（１０４）を、外国（１１４）ではなくサービスプロバイダ（１１２）に接続するため、電話呼（１０４）の数字を翻訳する。 - 特許庁
  • In 1186, MINAMOTO no Yoritomo appointed TAIRA no Yasuyori as hoji (officer governing the territory under the direct control of the bakufu) of Oe-no-ho (a territory directly controlled by the bakufu) in Awa Province, because Yoritomo knew that Yasuyori had held a Buddhist memorial service for the soul of Yoritomo's father.
    文治2年（1186年）には源頼朝は、父義朝の墓を弔った平康頼を阿波国麻殖保の保司の職に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The customer is provided with direct access to the platform and is able to retrieve his current customer profile associated with a telecommunication service provider.
    顧客は前記プラットフォームへの直接のアクセスを提供され、通信サービス・プロバイダに対応する自分の現在の顧客プロファイルを検索することができる。 - 特許庁
  • To provide a collection data obtaining method capable of efficiently performing the providing service of direct mail efficient for both users and the sponsor.
    ダイレクトメールの提供サービスを利用者、主催者の双方にとって効率の良いものとすることができる回収データ取得方法を提供する。 - 特許庁
  • In order to improve the return rate on external direct investments, active utilization of M&As and entry into the service business are desirable.
    また、対外直接投資の収益率の向上のための取組としては企業買収（M&A）の積極的な活用やサービス業への進出等が求められる。 - 経済産業省
  • At the service area end of a GF 13, the timing of an indirect signal from the GF 13 is delayed by τ4max/2, with respect to the direct signal from the satellite repeater 12.
    ＧＦ１３のサービスエリア端において、衛星中継器１２からの直接信号に対してＧＦ１３からの間接信号のタイミングはτ4max／２だけ遅れる。 - 特許庁
  • To provide an operation method of a fuel cell generator capable of improving the service life of a direct type methanol fuel cell generator by a simple method.
    簡易な方法で、直接型メタノール燃料電池発電装置の寿命を改善することができる燃料電池発電装置の運転方法を提供する。 - 特許庁
  • The device 100 for preventing bird damage can prevent the nidification to the service transformer 101 without the direct fixation or contact of the device 100 for preventing bird damage to the service transformer 101.
    この鳥害防止装置１００によれば、鳥害防止装置１００を柱上変圧器１０１に直接固定あるいは接触させることなく、柱上変圧器１０１に対する営巣を防止することができる。 - 特許庁
  • While the various service industries in countries around the world, including the in EU and the United States, have proactively expanded in foreign direct investment and promoted global expansion, the service industry in Japan has been slow in following these trends.
    欧米諸国をはじめ、世界各国の様々なサービス産業が積極的に対外直接投資を拡大し、グローバル展開を進めている中で、我が国のサービス産業はこの動きに乗り遅れています。 - 経済産業省
  • To provide a direct-current biasing hot-line diagnostic device for a power cable capable of elongating a service life and reducing a cost of a direct-current biasing power source for diagnosing the deterioration state of a water tree deterioration of the power cable or the like.
    電力ケーブルの水トリー劣化などの劣化状態を診断するための直流バイアス用の電源を長寿命で安価とすることができる電力ケーブルの直流バイアス式活線診断システムを提供する。 - 特許庁
  • The Organisation Environmental Footprint Boundaries shall be established in terms of direct and/or indirectly attributabl e activities occurring along the supply chains associated with Organisation’s Product/Service Portfolio. This shall include, at a minimum, site-level (direct) and upstream (indirect ) activities.
    OEF境界は、組織の製品・サービスのポートフォリオに関連してサプライチェーン内で生じる直接的または 間接的な活動という観点から設定する。OEF境界は少なくともサイト活動（直接）と上流活動（間接）を含む。 - 経済産業省
  • The radio communication system which comprises a plurality of radio terminal apparatuses, and a radio access point apparatus which connects and accommodates the plurality of the radio terminal apparatuses, and forms a radio service area, has a function which executes a direct connection communication service which establishes a direct radio communication path between two radio terminal apparatuses.
    複数の無線端末装置と、複数の無線端末装置を接続収容して無線サービスエリアを形成する無線アクセスポイント装置とにより構成された無線通信システムは、２つの無線端末装置間で直接的な無線通信路を確立する直接接続通信サービスを実施する機能を有する。 - 特許庁
  • Moreover, by estimating the direct investment income in service sector and manufacturing sector separately based on the structure of foreign direct investment (FDI) balances, it is indicated that the U.S. and Japan are at the same level for the value of receipts in the manufacturing sector, contrasted with the possibility of a large gap arising in the service sector (Figure 3-3-3).
    さらに、対外直接投資残高の業種別構成を元に、サービス産業と製造業に分けた直接投資収益を推計すると、製造業では日米の受取額は同水準であるのに対し、サービス産業では大きな格差が開いている可能性がうかがわれる（第3-3-3図）。 - 経済産業省
  • In addition, in recent years, the share of service industry as proportion of direct, outstanding overseas investment has grown, particularly in developed countries. As pointed out in the aforementioned OECD report (2008), the establishment of a global value chaining the service industry has become active, mainly in the business-support service sector.
    加えて、近年、先進各国を中心に、対外直接投資残高におけるサービス産業のシェアは大きくなっており、前掲OECD（2008）でも指摘されるとおり、ビジネス支援サービスの分野を中心に、サービス産業におけるグローバル・バリュー・チェーンの構築が活発化している。 - 経済産業省
  • The effect of delays of direct trains from other lines on the Osaka Loop line are somewhat alleviated by station schedule changes and transfers of trains over to JR Nanba due to suspension of service and rescheduling of Yamatoji Rapid Service trains.
    また、大和路快速を運休および運転整理による発着駅変更してJR難波発着に切り替えることにより、若干ではあるが大阪環状線内での他路線からの直通列車の遅延の影響を緩和している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To stably shut off a large direct current, to completely cut off a circuit after shutdown, and to prolong a contact service life of a vacuum bulb.
    直流大電流を安定に遮断でき、かつ遮断後に回路を完全に切離すことを可能にするとともに、真空バルブの接点寿命を延ばすことにある。 - 特許庁
  • To provide a sprinkler system of direct water service connection type facilitating the plumbing from a water main pipe to installation places of sprinkler heads and also preventing occurrence of stagnant water.
    主管からスプリンクラーヘッドの設置箇所への配管作業が容易に行なえ、併せて停滞水が生ずるのを防止する水道直結型スプリンクラー設備を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a system and a method to efficiently direct a content request to a mirror site by using a protocol of an http meta tag to improve content distribution service.
    コンテント配付サービスを改善するためのｈｔｔｐメタタグのプロトコルを用いて、コンテント要求をミラーサイトに効率的に向けさせるシステムと方法を提供すること。 - 特許庁
  • The five stations: Narayama, Koriyama, Sango, Kawachikatakami and Takaida, as well as Nara (west exit) are stations subcontracted by JR-West Japan Transportation Service Co., Ltd, while all other stations are under direct management.
    平城山・郡山・三郷・河内堅上・高井田の5駅と、奈良（西口改札）はジェイアール西日本交通サービスによる業務委託駅で、あとはすべて直営駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain failure contents and coping processing without user's direct dialog with the person in charge at a window of elevator maintenance service firm.
    ユーザが昇降機保守サービス会社の窓口担当者と直接に対話することなく、故障内容及び対応処理についての情報を得られるようにすること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について